Примеры использования Введения запрета на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Потенциальные последствия от ожидаемого введения запрета экспорта березы.
В прошлогодний сезон, до введения запрета, их было около 1 тыс.
In last year's season, before the ban, there were about 1 thousand.Например, парламент Австралии выступил с инициативой введения запрета на обедненный уран.
Xi некоторые Стороны, возможно, пожелают оказать содействие в деле пресечения незаконной торговли путем введения запрета на реэкспорт;
За 5 дней до предполагаемой даты введения запрета или ограничения.
Days before В отрасли добычи нефти в море в Норвегии на добровольной и систематической основе проводилась поэтапная ликвидация ПФОС еще до введения запрета в 2007 году.
In Norway, the offshore oil industry voluntarily and systematically phased out the use of PFOS before the ban in 2007.В частности, он высказывает сожаление по поводу введения запрета на издание некоторых иностранных газет.
In particular, it regrets the ban on the publication of certain foreign newspapers.В настоящей публикации анализируются экономические последствия снижения производства и потребления асбеста, а также введения запрета на его применение.
This publication assesses the economic impact of declines in asbestos production and consumption and banning of asbestos use.В огнегасящих пенах, сбыт которых был начат до введения запрета- могут использоваться до[ 2011][ 2014] года;
Firefighting foams that have been placed on the market before the ban can be used until[2011][2014];До введения запрета данные типы беспилотников широко использовались в республике при создании кино- и видеопродукции, а также для защиты частной собственности.
Before the ban, these types of unmanned aerial vehicles were widely used in the country to create films and videos, as well as for the protection of private property.Она заявила, что полученное от Швеции уведомление касается введения запрета на применение параката в качестве пестицида.
She said that the notification from Sweden related to a ban on the use of paraquat as a pesticide.Обеспечивать, чтобы в странах, не входящих в состав ЕС, сигареты и другие табачные изделия не выпускались в форме, привлекательной для женщин,например путем введения запрета на ароматические добавки;
Ensure that, in non-EU countries, cigarettes and other tobacco products are not attractive to women,for example, by banning flavouring agents;Она заявила, что полученное от Норвегии уведомление касается введения запрета на использование азинфосметила в качестве пестицида.
She said that the notification from Norway related to a ban on the use of azinphos-methyl as a pesticide.Без введения запрета на разработку, производство и накопление химического и биологического оружия невозможно создать необходимые условия для достижения международной безопасности.
Unless the development, production and stockpiling of chemical and biological weapons are banned, the necessary conditions for international security will not Суд также признал мою роль в содействии этому процессу путем введения запрета на временное распоряжение этим имуществом.
The Court also acknowledged my role in assisting in this process by banning the temporary disposal of said property.Власти Мексики рассматривают возможность введения запрета на проживание бездомных детей на улице, якобы, с целью защиты детей.
Mexico is considering a ban on the presence of street children, ostensibly for child protection purposes, but which in reality criminalises poverty.Он заявил, что полученное от Исламской Республики Иран уведомление касается введения запрета на использование амитраза в качестве пестицида.
He said that the notification from the Islamic Republic of Iran related to a ban on the use of amitraz as a pesticide.Она заявила, что полученное от Японии уведомление касается введения запрета на использование пентахлорбензола в промышленных и сельскохозяйственных целях.
She said that the notification from Japan related to a ban on the industrial and agricultural use of pentachlorobenzene.Она заявила, что полученное от Сирийской Арабской Республики уведомление касается введения запрета на использование карбарила в качестве пестицида.
She said that the notification from the Syrian Arab Republic related to a ban on the use of carbaryl as a pesticide.Разделы 14 и 15 этого закона определяют порядок введения запрета на ассоциации иностранцев или на их деятельность.
Sections 14 and 15 of the Law governing Private Associations regulate the banning of associations of foreigners or their activities.Переходя к уведомлению, полученному от Европейского сообщества, он заявил, чтоэто уведомление касается введения запрета на все виды применения амитраза в качестве пестицида.
Turning to the notification from the European Community,he said that the notification related to a ban on all uses of amitraz as Он заявил, что полученное от Норвегии уведомление касается введения запрета на коммерческие смеси октабромдифенилового эфира и их промышленные виды применения.
He said that the notification from Norway related to a ban on octabromodiphenyl ether commercial mixtures and their industrial uses.Цены производителей на сухой опий опустились до низшего среднегодового уровня со времени введения запрета на опий в 2001 году, уменьшившись на 21 процент- с 140 долл.
Farmgate prices for dry opium reached their lowest annual average since the opium ban in 2001, declining by 21% from US$ 140/kg in 2006 to US$ 111/kg in 2007.Поэтому до введения запрета на национальном уровне они производились для использования в электрооборудовании, теплообменниках, гидравлических системах и для применения в некоторых других особых случаях.
For this reason, prior to national bans, they were manufactured for use in electrical equipment, heat exchangers, hydraulic systems and several other specialized applications.Идет постоянная дискуссия по вопросу о возможности введения запрета на организации, занимающиеся такой деятельностью.
There was Г-жа Аль- Иаса заявила, что полученные от Японии уведомления касаются строгого ограничения промышленного использования перфтороктанового сульфоната и введения запрета на перфтороктановый сульфонилфторид прекурсор перфтороктанового сульфоната.
Ms. Al-Easa said that the notifications from Japan related to a severe restriction on the industrial use of perfluorooctane sulfonate and a ban on perfluorooctane sulfonyl fluoride a precursor of perfluorooctane sulfonate.Г-н Годжи заявил, что полученное от Японии уведомление касается введения запрета на промышленное использование гептабромдифенилового эфира.
Mr. Goji said that the notification from Japan related to a ban on the industrial use of heptabromodiphenyl ether.В резолюции 1483( 2003) Совет Безопасности постановил, что все государства- члены должны предпринять соответствующие шаги, чтобы содействовать возвращению в сохранности Ираку иракской культурной собственности и других предметов, имеющих археологическое, историческое, культурное, редкое научное и религиозное значение,незаконно изъятых из Ирака после принятия резолюции 661( 1991), в том числе путем введения запрета на куплю- продажу и передачу таких предметов и предметов, в отношении которых существуют основания полагать, что они подпадают под эту категорию.
In resolution 1483(2003), the Security Council decided that all Member States should take appropriate steps to facilitate the safe return to Iraq of Iraqi cultural property and other items of archaeological, historical, cultural, rare scientific and religious importance illegally removed fromIraq since the adoption of resolution 661(1991), including by establishing a prohibition on trade in or transfer of such items or items suspected to be in that category.Г-жа Арройо заявила, что полученное от Японии уведомление касается введения запрета на промышленное использование тетрабромдифенилового эфира.
Ms. Arroyo said that the notification from Japan related to a ban on the industrial use of tetrabromodiphenyl ether.Г-н Фигероа заявил, что полученное от Новой Зеландии уведомление касается введения запрета на применение эндосульфана в качестве пестицида.
Mr. Figueroa said that the notification from New Zealand related to a ban on the use of endosulfan as 
