ВЕРУЮЩЕЙ на Английском - Английский перевод

• believing
• religious

Примеры использования Верующей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Меня вырастили верующей.
I was raised in the faith.

Родился я в Рыбнице, в верующей еврейской семье.
I was born in Rybnitsa, in a believing Jewish family.

Моя бабушка была верующей.
My grandmother was a believer.

Верующей в бытие Бога была лишь одна из бабушек.
Only one, my grandmother, believed in the existence of God.

Когда это ты стала верующей?
When did you become religious?

Я была примерной верующей девочкой, пока не познакомилась с тобой.
I was a good, churchgoing girl before I met you.

Она, должно быть, была верующей.
She must have been a believer.

Воспитывался в верующей семье.
He grew up in a religious family.

Давай сделаем это в кабинете верующей!
Let's do it in the Christian's office!

Я вырастила свою дочь верующей в Бога.
I raised my daughter to believe in God.

Это мой святейшей обет, как верующей.
This is my most solemn vow as a believer.

В то время как это правда, что Мария была верующей женщиной и удостоилась великой чести быть Его матерью.
While it is true mary was a faithful woman and greatly honored to be his mother.

Она не ругалась, поскольку была верующей женщиной.
She didn't cuss,'cause she was a Christian woman.

На самом деле, я никогда не была сильно верующей.
Honestly, I have never really been much of a believer.

Однако в вероисповедном опыте личного общения каждой верующей личности по всему мирозданию, Бог един;
But in the worshipful experience of the personal contact of every worshiping personality throughout the master universe, God is one;

В Тольятти при этом полицейские вторглись в квартиру верующей.
In Togliatti, the police broke into the believer's apartment.

Разве неправда, ты человек из верующей семьи.
Is it true, or not? You are a man from the religious family.

Евгения Львовна училась на историко- филологическом факультете и была уже верующей.
She studied in the historical-philological faculty and was already a believer.

Террористы стремятся причинить вред государству Афганистан-- глубоко верующей мусульманской нации, которая питает отвращение к экстремизму.
Terrorists aim to harm the nation of Afghanistan, a deeply believing Muslim nation that is averse to extremism.

Как оказалось, Нора была пламенной верующей, которая на этой неделе получила исцеление от ВИЧ после того, как о ней молилась вся церковь.
Nora turned out to be an on-fire believer who had, that very week, gone from HIV positive to HIV negative following prayers from her church.

Со временем религиозный опыт проявляется в некотором осознании Бога и бесспорной уверенности в спасении верующей личности.
The experience of religion eventually results in the certain consciousness of God and in the undoubted assurance of the survival of the believing personality.

Учась в институте, он снимал комнату для жилья у одной очень искренне верующей православной женщины, которая и посеяла в его душе первые зерна веры в живого Бога.
While taking classes in the university, he rented a room from a sincere orthodox believer woman who sowed the first seeds of faith in the living God in his heart.

Мать восстанет против верующей дочери, хотя, казалось бы, чисто природная любовь и семейный долг должны бы содействовать быстрому разрешению всякого спора и не допустить разделений в семье.
The mother will be against her believing daughter, where natural affection and filial duty, one would think, should prevent or quickly resolve the quarrel.

В противоположность этому, религия также центр жизней нескольких Людей Икс, в частности, Ночного змея, верующего католика, и Сурайи Кадир, верующей мусульманки- суннитки.
By contrast, religion is also central to the lives of several X-Men, such as Nightcrawler, a devout Catholic, and Dust, a devout Sunni Muslim who wears an Islamic niqāb.

Около двух лет назад пастор небольшой эмигрантской церкви евангельских христиан- баптистов в США рассказал мне о верующей женщине, которая переехала со Львова в штат Иллинойс еще в конце 1980- х.
Some two years ago, a pastor of a small immigrant church of Evangelical Christians-Baptists in the United States told me about a believer woman who moved from Lviv to the state of Illinois in the late 1980s.

Если жена решила тебя оставить, это ее решение и ты не можешь остановить ее. Слово Божье говорит, что с этого времени ты больше не связан с ней, то есть ты свободен чтобы жениться на ком хочешь, но только в Господе, то есть эта женщина должна быть верующей и в завете с Господом Иисусом Христом.
If the wife has decided to leave, it is her choice and you can not stop her. God's Word says that from now on you are no longer bound by her, i.e. you are free to marry who you want, just in the Lord, that certain person has to be a believer and in covenant with the Lord Jesus Christ.

Отец Георгий обратил внимание на то, что апостол Павел в Послании к коринфянам( 8: 8- 9: 2) говорит о свободе верующей- свободе, способной ограничить себя ради брата, способной на все ради исполнения самой лучшей возможности, данной Господом- Христовой любви.
Father Georgy pointed out that Apostle Paul in his Epistle to the Corinthians(8:8-9:2) talked about freedom of the faithful, a type of freedom characterising those capable of self-restraint for the sake of their brother, capable of doing anything in an effort to put into action the very best opportunity granted by the Lord, which is the love of Christ.

Исламская комиссия по правам человека( ИКПЧ) сообщила, что наибольшее беспокойство вызывают те гонения, которым правительство Йемена подвергает многочисленное шиитское меньшинство в стране, целенаправленно преследуя секты заиди и итхна ашери, а также предполагаемых членов секты" верующей молодежи" шабаб аль- муминун.
Islamic Commission for Human Rights(ICHR) reported that the greatest cause for concern is the Yemeni government's persecution of the country's large Shiite minority, which has targeted the Zaidi and Ithna Asheri sects and suspected members of Shabab al-Mu'minoon the Believing Youth.

Верующим по-прежнему было запрещено приходить на это место." Гаарец", 16 октября.
Worshippers were still prohibited from reaching the site. Ha'aretz, 16 October.

В наше время практически каждый верующий человек имеет в доме свою именную икону.
Nowadays, almost every religious person has its own icon.