ВЕСОМУЮ на Английском - Английский перевод

• significant
• important
• strong
• weighty
• substantial
• meaningful
• major
• great

Примеры использования Весомую на Русском языке и их переводы на Английский язык

Борьба сыграла в этом весомую роль.
Wrestling played in it a major role.

Играет весомую роль во втором сезоне.
It will play a significant role in the next two seasons.

На научно-исследовательскую работу выделяем весомую долю от бюджета.
We are allocating an important share to Research-Development.

Социальные сети сыграли весомую роль в период после цунами в Японии.
Social media played a strong role in the post-tsunami efforts in Japan.

В наши дни лесной сектор представляет собой весомую часть природных ресурсов.
Today the forest sector represents a significant part of natural resources.

Программа получила весомую поддержку со стороны топ- менеджмента компании.
The programme has solid support from the company's top management.

Я даже не представляю насколько весомую роль сыграл в развитии ее карьеры.
I had no idea what a major role I played in her career development.

Отмечает весомую поддержку, которую ЮНИСЕФ оказывает наименее развитым странам;
Notes the strong support given by UNICEF to the least developed countries;

Государствам- членам предлагается оказать весомую поддержку в реализации этой инициативы.
Member States are encouraged to provide substantive support for this initiative.

Весомую часть бюджета республики по-прежнему составляют доходы от туризма.
A considerable portion of the budget of the republic is still income from tourism.

Мы считаем, что настало время превратить слова в весомую поддержку Договора.
We believe that it is now time to translate declarations into tangible support for the Treaty.

Весомую долю( 45, 1%) иностранного капитала сосредоточено в г. Виннице- 85, 2 млн. долл.
Significant proportion(49.3%) of foreign capital is concentrated in Vinnitsa- 123.8 million.

Это приводит к тому, что в клиентской базе банков пенсионеры играют все более весомую роль.
This means that senior citizens play an increasingly important role in the banks' client base.

Весомую часть оборота продукции составляют также разовые и оптовые заказы фирм.
A significant part of the commodity turnover is constituted by single orders of various companies and projects.

Эксперты- международники могут внести свою весомую лепту в это благородное дело.
Specialists and experts in international relations could bring their weighty contribution towards that noble deed.

Они также могут играть весомую роль в деле предупреждения возможных нарушений прав человека.
They also can play a significant role in trying to prevent possible human rights violations from occurring.

Я считаю, что на стыке этих двух подходов необходимо разработать весомую школьную программу» 29.
I believe that at the junction of these two approaches a weighty curriculum should be developed" 27.

Несмотря на весомую поддержку со стороны ее старшего руководства, сотрудничество на местах осуществляется спорадически.
Despite the strong support of its senior management, cooperation at the field level had been inconsistent.

Экономический и Социальный Совет оказал также весомую поддержку в осуществлении глобальной повестки дня в области здравоохранения.
The Economic and Social Council has also provided important support to the global health agenda.

Предоставить более весомую роль женщинам в планировании и осуществлении программ в области безопасности в Центральной Африке;
Give women a more important role in the planning and implementation of programmes relating to security in Central Africa;

Важно также, чтобы Ассамблея играла весомую роль в процессе выбора и назначения Генерального секретаря.
It is also important that the Assembly play a meaningful role in the process of the selection and appointment of the Secretary-General.

Необходимо в ближайшее время изменить такое отношение, с тем чтобы молодежь играла более весомую роль в деле обеспечения устойчивого развития.
An attitudinal change has to occur soon if youth is to play a more meaningful role in sustainable development.

Весомую роль в развитии злокачественных новообразований, рака кожи играет генетическая предрасположенность к онкологическим заболеваниям.
A significant role in the development of malignant tumors, skin cancer is genetic predisposition to oncological diseases.

Кризис показал, что государство должно играть весомую роль в экономике и в разработке и осуществлении социальной политики.
The crisis had demonstrated the need for the State to play a strong role in the economy and in the formulation and implementation of social policies.

Среди представителей фауны весомую роль играет именно белый аист, его изображение фигурирует на многих домах и дворцах в этом районе.
Among the representatives of the fauna, the white storks play a significant role, its image appears on many houses and palaces in this region.

Но чтобы получить кредит как необходимый ресурс для развития бизнеса, необходимо уже иметь достаточно весомую материальную собственность.
But in order to obtain a loan as a vital resource for developing the business, they need to have sufficiently substantial material assets.

Весомую роль в стабилизации работы Smart Maritime Group сыграла реструктуризация, проведенная на предприятиях судостроительного объединения.
A weighty part in the stabilization of Smart Maritime Group was played by re-organization made at the enterprises of the shipbuilding group.

Порядок принятия решений в сенате должен быть таким, чтобы принимаемые решения встречали весомую поддержку у каждого составного государства.
The decision-making procedures of the Senate are designed to ensure that decisions enjoy substantial support from both constituent states.

Весомую роль в процессе внедрения, особенно на более позднем этапе применения классификаций, должна сыграть двусторонняя помощь стран.
Bilateral support of countries should play a major role in the implementation process, particularly in the later stage of application of the classifications.

Председатель НС Г. Саакян высоко оценил весомую роль безвременно ушедшего из жизни артиста в развитии и пропаганде армянского и мирового вокального искусства.
The RA NA Speaker highly assessed the untimely deceased artist's significant role in the development and dissemination of the Armenian and world song art.