ВИДОВ ОПАСНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• hazardous activities

Примеры использования Видов опасной деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Определение видов опасной деятельности.
Identification of hazardous activities.

Считается, что она позволила бы государствам разрабатывать более детальные режимы, касающиеся, в частности, специальных видов опасной деятельности.
It is felt that this would allow States to shape more detailed regimes for particularly special forms of hazardous activity.

Вести перечень видов опасной деятельности.
Maintain a list of hazardous activities.

Iii определение тех видов опасной деятельности, требующих принятия специальных мер по предотвращению аварий, которые могут включать систему лицензирования или санкционирования;
The identification of hazardous activities that require special preventive measures, possibly including a licensing or authorisation system;

В этой связи процедурные и основополагающие требования зависят от видов опасной деятельности и должны основываться на режимах, предусмотренных в действующих договорах.
The procedural and substantive requirements in that respect depended on the hazardous activities concerned and should be based on the existing treaty regimes.

Все 296 видов опасной деятельности, упомянутые в разделе D, уже разработали планы на случай чрезвычайной ситуации в соответствии с типовыми рекомендациями, предоставленными Департаментом чрезвычайных ситуаций.
All 296 hazardous activities mentioned in section D have already developed contingency plans according to the forms and recommendations provided by the Department of Emergency Situations.

Помимо этого, были опубликованы и распространены наставления по классификации видов опасной деятельности, подготовке докладов о состоянии безопасности, системам управления безопасностью и методам оценки рисков.
In addition, guidance on the classification of hazardous activities, on the preparation of safety reports, on safety management systems and on risk assessment techniques has been published and distributed.

Изменение количества видов опасной деятельности доказывает, что их установление является непрерывным процессом, в связи с чем Сторонам следует добиваться, чтобы их механизмы установления включали в себя инструменты рассмотрения/ пересмотра.
The change in the number of hazardous activities proved that identification was an ongoing process and therefore Parties should make sure that their identification mechanisms included review/revision tools.

В этой связи Группа проинформировала национальные и местные органы власти, а также его оператора о том, что инспекции всех видов опасной деятельности являются важнейшей частью обязательств в отношении проведения профилактических мер в соответствии с Конвенцией.
The team therefore informed the national and local authorities as well as the operator that inspections of all hazardous activities are an essential part of the obligations for preventive measures under the Convention.

В соответствии со статьей 7 в приложении VI указаны вопросы, которые следует рассматривать при принятии решений о раз- мещении, в частности: результаты анализа риска и оценки; консультации и про- цессы участия общественности; оценки рисков для окружающей среды и лю- бых трансграничных последствий; и размещение видов опасной деятельности.
Annex VI, pursuant to article 7, outlines the matters that should be taken into consideration when making siting decisions, such as: the results of risk analysis and evaluation; consultations and public participation processes; environmental risk evaluations and any transboundary effects; and the siting of hazardous activities.

Хотя необходимо предоставлять гибкость государствам в плане разработки режимов для конкретных видов опасной деятельности на национальном и международном уровнях, проекты принципов все еще нуждаются в дальнейшей доработке с учетом комментариев правительств.
While it was necessary to have flexibility for States to design regimes for specific hazardous activities at national and international levels, there was still room for fine tuning of the draft principles in the light of comments from Governments.

Большинство( 45) видов опасной деятельности в Таджикистане включено в категорию III. Только два вида деятельности подпадает под категорию II. В настоящее время не ведется никакой деятельности, относящейся к категории I. 47 видов деятельности в Таджикистане осуществляется в общей сложности на 100 опасных установках.
Most(45) of the types of hazardous activities present in Tajikistan fall into category III. Only two fall into category II. At present there are no category I activities. The 47 types of activities are represented by a total of 100 hazardous installations in Tajikistan.

Такие превентивные меры включают: установление целей в области безопасности; утверждение законодательных положений или руководящих принципов, касающихся мер безопасности и норм безопасности; определение видов опасной деятельности, требующих принятия специальных мер по предотвращению аварий; оценку анализа риска; предоставление соответствующей информации компетентным органам; применение наиболее подходящей технологии с целью предотвращения таких аварий; проведение соответствующего обучения и подготовки; введение в действие эффективных структур и методов управления; мониторинг опасной деятельности..
Such preventive measures include setting safety objectives, adopting legislation or guidelines concerning safety measures and standards, identifying specific hazardous activities requiring special preventive measures, undertaking risk assessments, providing pertinent information to competent authorities, applying the most appropriate technology to prevent such accidents, providing appropriate education and training, requiring the establishment of effective managerial structures and practices, and monitoring hazardous activities..

Кроме того, страны сообщили о ряде видов опасной деятельности, которые были установлены благодаря принятым ими механизмам. 11 стран из числа представивших доклады заявили, что в их странах не проводится деятельность, которая может оказать трансграничное воздействие, и, за некоторыми исключениями, они представили разнообразные пояснения по поводу того, каким образом им удалось добиться этого.
The countries then reported on a number of hazardous activities identified according to the mechanisms they had adopted. Of the reporting countries, 11 stated that there were no activities in their countries capable of causing transboundary effects and they provided, with some exceptions, various explanations as to how that result had been obtained.

Виды опасной деятельности( перечислены в приложении II);
Hazardous activities listed in annex II.

Комиссия правильно поступила, не указав в проекте статьи 1 конкретные виды опасной деятельности с учетом трудностей, связанных с составлением исчерпывающего перечня, и темпов технического прогресса.
The Commission had been right not to spell out specific hazardous activities in draft article 1, given the difficulty of making an exhaustive list and the speed of technological advance.

Практически все виды опасной деятельности, определенные в Протоколе, также подпадают под действие режима экологической ответственности, предусмотренного Директивой.
Most, if not all, hazardous activities as defined in the Protocol are also activities within the scope of the environmental liability regime of the Directive.

Кроме того, указывалось, что в действующих режимах строгая ответственность, как представляется, ограничивается определенными видами опасной деятельности.
It was also noted that in existing regimes, strict liability seemed to be limited to certain hazardous activities.

Нижеуказанные пороговые количества относятся к каждому виду опасной деятельности или группе опасных видов деятельности..
The threshold quantities set out below relate to each hazardous activity or group of hazardous activities..

Чтобы решить вопрос о том, следует ли разрешать какой-либо конкретный вид опасной деятельности, государство происхождения должно оценить вероятный трансграничный ущерб, который может быть причинен таким видом деятельности..
In order to decide whether a particular hazardous activity should be authorized, the State of origin must evaluate the possible transboundary harm caused by that activity..

Странам следует назначить конкретный компетентный орган, ответственный за уведомление любой потенциально затрагиваемой Стороны о любом уже осуществляемом или планируемом виде опасной деятельности.
The countries should clearly designate the competent authority in charge of notifying any potentially affected Party of any existing or proposed hazardous activity.

В рамках глобальной системы трудно обеспечить функционирование такого типа учреждений, которые занимались бы всеми видами опасной деятельности, и, возможно, такая попытка окажется напрасной.
It is difficult to make such institutions work in a comprehensive system which covers all dangerous activities and any attempt to do so might be futile.

При необходимости использовать такие огнетушащие составы следует провести тщательный анализ возможных экологических последствий для каждого вида опасной деятельности.
If there is a need to use such extinguishing agents, the potential environmental consequences should be carefully considered for each hazardous activity.

Однако основным моментом является вопрос о том, что ущерб, связанный с определенными видами опасной деятельности, не должен распределяться исключительно среди невинных жертв за рубежом, что означает, что виновное государство должно нести бремя ответственности, если имеющихся средств окажется недостаточно.
However, the main point was that losses derived from certain hazardous activities must not be allocated simply to innocent victims abroad, which implied that the liable State should bear the burden if the established funding was not sufficient.

Оказание технических консультационных услуг для наращивания потенциала, связанного с анализом риска и методиками учета факторов риска( например, реализация экспериментальных проектов по отдельным видам опасной деятельности, упрощение доступа к программному обеспечению для анализа риска, вспомогательному программному обеспечению для управления чрезвычайными ситуациями);
Technical advisory services to increase the capacities related to risk analysis and methodologies for risk management(e.g. possible pilot projects at selected hazardous activities, facilitation of access to risk analysis software and emergency management support software);

Отмечалось, что имеющийся опыт указывает на то, что различные виды опасной деятельности требуют различных решений, что различные правовые системы могут нуждаться в различных методах и что государства, находящиеся на разных уровнях экономического развития, могут нуждаться в различных подходах.
It was noted that from experience, different types of hazardous activity required different solutions, that different legal systems might require different methods, and that States at different levels of economic development might require different approaches.

В ходе второй части сессии участники сосредоточились на анализе имеющихся данных и на освоении методов, позволяющих определить, может ли тот или иной конкретный вид опасной деятельности стать причиной трансграничного воздействия и следует ли его квалифицировать в качестве такового.
In the session's second part, participants focused on analysis of the available data and on learning to assess whether a particular hazardous activity could cause transboundary effects and should be identified as such.

Она состоит из набора тематических карт( в цифровом или бумажном формате), которые описывают землепользование и земельные условия до разви- тия нового вида землепользования или нового либо модифицированного вида опасной деятельности.
It comprises a set of thematic maps(in digital or paper form), which describe the land use and land conditions before the development of the new land use or new or modified hazardous activity.

Вне сомнения, документом, который может оказаться наиболее полезным для нас, с тем чтобы определить понятие лица, несущего ответственность, является Конвенция о гражданской ответственности за ущерб от деятельности, опасной для окружающей среды, принятая Советом Европы, поскольку в ней, как и в нашем проекте, предполагается охватить все виды опасной деятельности.
Undoubtedly, the instrument that is most helpful in determining liability is the Convention on Civil Liability for damage resulting from activities dangerous to the environment, elaborated by the Council of Europe, since it seeks to cover all dangerous activities, as our draft does.

В конвенциях о гражданской ответственности, как правило, также содержатся некоторые положения об исполнении судебных решений, которые, как представляется, целесообразно также предложить для включения в статьи рассматриваемого проекта, поскольку они имеют общий( охватывая все виды опасной деятельности, сопряженной с существенным риском) и глобальный характер в отличие от регионального.
Conventions on civil liability normally include some type of provision on the enforceability of the judgement, and we feel that such a provision should also be included in our articles, since they are general(they attempt to cover all dangerous activities involving significant risk) and global(as opposed to regional) in nature.