ВИНОВНОМУ на Английском - Английский перевод

• perpetrator
• guilty
• responsible

Примеры использования Виновному на Русском языке и их переводы на Английский язык

Виновному- 10 ударов плетью! 12!
For the culprit… 10 lashes. 12!

Не думаю, что он бы стал помогать виновному человеку.
I don't think he would help a guilty man.

Известен недавний случай, когда виновному было приказано лично выплатить компенсацию жертве.
In a recent case, the perpetrator had been ordered to personally compensate the victim.

Я просто пытаюсь воздать по заслугам этому куску дерьма, виновному в изнасиловании.
Just trying to take a piece-of-shit rapist back to justice.

Кто говорит виновному:„ ты прав", того будут проклинать народы, того будут ненавидеть племена;
Whoever says to the guilty,"You are innocent"--peoples will curse him and nations denounce him.

Государство сохраняет право предъявить регрессное требование к виновному должностному лицу.
The State reserves the right of recourse to the official responsible.

Запрещения виновному появляться в месте, где работает супруг/ супруга и обучаются дети;
Forbidding the culprit appearing at the spouse's place of work and children's place of education;

После возмещения вреда государство имеет право предъявить регрессное требование к виновному лицу.
After recovery of damage the state has the right to sue for compensation in regard to the person in fault.

Запрет виновному приближаться к жертве в месте работы или учебы мера защиты номер 3.
Prohibitions against the aggressor's approaching the victim at her place or work or study protective measure No. 3.

В случае нарушения этого запрета к виновному лицу в зависимости от тяжести содеянного применяются.
If this prohibition is violated, those responsible are liable to the following penalties, depending on the seriousness of the act committed.

Я знаю, что это такое потерять того, кого ты любишь, жить с этой болью… чувствовать гнев к человеку, виновному в этом… к Брекену.
I know what it's like to lose someone that you love, to live with that pain… to feel the rage towards the person responsible for it… towards Bracken.

Одно из дел имеет отношение к имаму Самудре, виновному в совершении взрывов в Бали в 2002 году, которому был вынесен смертный приговор.
One of those cases relates to Imam Samudra, a perpetrator of Bali Bombings of 2002 who has been sentenced to death.

Запрет виновному лично или через третьих лиц преследовать или запугивать жертву мера защиты номер 5.
Prohibitions against the aggressor, either by himself or through a third party, carrying out acts of persecution or intimidation of the victim protective measure No. 5.

Кроме того, в разделе 28 закона полномочия Ассамблеи ограничиваются таким образом, что она может вынести лишь порицание лицу, виновному в неуважительном отношении.
Moreover, section 28 of the Act limited the powers of the Assembly to merely reprimanding a person found guilty of contempt.

Однако виновному не может быть вынесен более строгий приговор, чем приговор, предусмотренный правом страны, на территории которого было совершено преступление.
However, the perpetrator cannot be imposed a stricter sentence than the one laid down by law of the country in the territory of which the crime was committed.

Ссылка на такую особую юрисдикцию или конкретные меры наказания не зависит от доказательства того, что виновному было известно о служебном положении потерпевшего.
Invocation of such special jurisdiction or particular penalties does not depend upon proof that the perpetrator knew that the victim occupied an official position.

Хотя это и гарантирует вынесение соответствующего минимального приговора виновному, судьи неохотно осуждают обвиняемого в тех случаях, когда улики являются менее очевидными.
While this ensures an adequate minimum sentence for perpetrators, it makes judges reluctant to condemn an alleged perpetrator when the evidence is less clear.

На Кюрасао жертвы насилия в семье могут обращаться в гражданский суд с просьбой об издании ограничительного судебного приказа, запрещающего виновному появляться вблизи дома жертвы.
On Curaçao, victims of violence within a relationship can apply to the civil court for a restraining order forbidding the perpetrator to enter their street.

Она также предусмотрела 15дневный срок, в ходе которого виновному надлежало в письменном виде в обязательном порядке сообщить КЗД о выполнении этих предписаний.
It also determined a 15-day period for feedback on implemented mandatory instructions, whereby the perpetrator had to inform the CPD in writing on the implementation of the instructions.

Г-жа Лима( Кабо-Верде) говорит, что в соответствии с процедурой, недавно введенной для содействия в борьбе с насилием в семье, суды могут предписать виновному покинуть дом, в котором он проживал совместно с жертвой.
Ms. Lima(Cape Verde) said that, under a procedure recently introduced to help combat domestic violence, the courts could order a perpetrator to leave the shared home.

В соответствии с этой статьей Королевский прокурор может также предложить виновному пройти курс лечения, терапии, профессиональной подготовки или же выполнить общественно-полезные работы.
Pursuant to this article the Crown Prosecutor may also invite the perpetrator to undergo medical treatment, therapy or training or to perform community service.

Пытки в отношении лица, чье уязвимое положение в связи с возрастом, беременностью, болезнью, инвалидностью, физическими или психическими недостатками или в связи с тяжелым состоянием, было очевидным или известным виновному;
Torture of persons whose vulnerability on account either of age, pregnancy, illness or physical or mental disability or impairment or of precarious circumstances was apparent or was known to the perpetrator;

Тогда Ты услышь с неба и соверши суд над рабами Твоими, воздай виновному, возложив поступок его на голову его, и оправдай правого, воздав ему по правде его.
Then hear thou from heaven, and do, and judge thy servants, by requiting the wicked, by recompensing his way upon his own head; and by justifying the righteous, by giving him according to his righteousness.

Положение о непринятии мер в случаях, связанных с простыми формами физического насилия, было отменено, в результате чего лицу, виновному в таком насилии, сложнее избежать наказания путем оказания давления на пострадавшего.
The provision for the waiving of action in cases involving the basic form of assault had been repealed, making it more difficult for a person guilty of such assault to avoid punishment by pressurizing the complainant.

Кроме того, предусматривается, что государственному должностному лицу, виновному в совершении преступления насильственного исчезновения, будет запрещено занимать любые должности, выполнять поручения или работать на государственной службе.
Also, any public official guilty of the offence of enforced disappearance would be disqualified from holding any public employment, office or function.

Чтобы распутать зловещий замысел Грина и разрушить его планы, агент 007, все ближе подбираясь к человеку, виновному в предательстве Веспер, вынужден постоянно опережать ЦРУ, террористов и даже собственное начальства.
As he gets closer to finding the man responsible for the betrayal of Vesper, 007 must keep one step ahead of the CIA, the terrorists and even M, to unravel Greene's sinister plan and stop his organisation.

За преступление, совершенное в отношении несовершеннолетнего, виновному определяется мера наказания, предусмотренная для этого преступления, даже если он/ она не применял силу или другие приведенные выше формы совершения преступления.
For an offence committed to a minor, a perpetrator shall be punished by a punishment prescribed for that offence even if s/he has not used force or some other quoted forms of execution.

Что касается трех судей, дела которых были упомянуты членами Комитета, то г-н Турава и гжа Гвенетадзе были сняты с должности, а г-ну Сулаквелидзе, виновному в менее серьезных нарушениях, был объявлен выговор.
Concerning the cases of the three judges referred to by the Committee, Mr. Turava and Ms. Gvenetadze had been removed from office and Mr Sulaqvelidze, who had committed less serious offences, had received a reprimand.

Аналогичная мера применяется и в отношении умышленных преступлений, когда имущество, находящееся в свободной продаже и принадлежащее виновному лицу, используется для совершения преступного деяния или приобретается в результате совершения такого деяния.
The same shall apply in the case of intentional offences, when assets that are freely tradable and belong to the criminally liable person are used to commit a punishable act, or are derived from the commission of such act.

Принцип 7 должен был показать, что право жертв на соответствующее возмещение ущерба не должно ущемляться положениями о сроке давности, связанными с возможностью гражданского иска, который жертва могла бы предъявлять непосредственно виновному.
Principle 7 was intended to reflect that victims' right to appropriate redress should not be hindered by statutes of limitation relating to possible civil action which the victim could pursue directly against the perpetrator.