ВИНОВНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• autor
• culpable
• responsable

Примеры использования Виновному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предписания виновному пройти лечение;
Prescribiendo un tratamiento para el culpable;

Не думаю, что он бы стал помогать виновному человеку.
No creo que hubiera ayudado a un hombre culpable.

Слышала, что водителю, виновному в ДТП, предъявили обвинения.
Tengo entendido que van a acusar al conductor que provocó el accidente.

Если прокурору не удается провести полное расследование, то должен ли он не предъявлять виновному обвинение?
Si el Fiscal no efectuara un examen completo¿debería quedar sin acusar el culpable?

Это преступление было единодушно осуждено, и виновному было назначено весьма суровое наказание.
El delito fue objeto de una condena unánime y su autor fue sentenciado a una pena grave.

Запрещения виновному появляться в месте, где работает супруг/ супруга и обучаются дети;
Prohibiendo al culpable aparecer en el lugar de trabajo del cónyuge o en el lugar de educación de los niños;

Было предложено восстановить формулировку, касающуюся статуса жертвы по отношению к лицу, виновному в совершении правонарушения.
Se propuso que se restituyera el texto relativo a la situación de la víctima en relación con el autor.

Виновному был вынесен приговор с отсрочкой исполнения вследствие небольшого размера ущерба обществу.
Se dictó contra el acusado una sentencia condicional debido a la circunstancia de que el daño social causado era pequeño.

При неисполнении решения суда к виновному родителю применяются меры, предусмотренные законодательством Туркменистана.
En caso de incumplimiento de una sentencia se impondrán al progenitor culpable las medidas que prevé la legislación.

Ни одному судебному учреждению Монако до сих пор не приходилось выносить приговор виновному или его сообщнику за совершение акта пытки.
Ningún tribunal monegasco ha dictado nunca una sentencia de condena por autoría o complicidad en la comisión de torturas.

Одно из дел имеет отношение к имаму Самудре, виновному в совершении взрывов в Бали в 2002 году, которому был вынесен смертный приговор.
Uno de los casos está relacionado con el Imam Samudra, uno de los autores de los atentados con bomba de Bali en 2002, que ha sido condenado a muerte.

Совершение преступления с использованием доверия, оказанного виновному в силу его служебного положения или договора;
Haber cometido el delito aprovechándose de la confianza depositada en el culpable en razón de su cargo o de un contrato;

Однако виновному не может быть вынесен более строгий приговор, чем приговор, предусмотренный правом страны, на территории которого было совершено преступление.
Sin embargo, no se podrá imponer al autor una pena más estricta que la prevista por la ley del país en cuyo territorio se cometió el delito.

До настоящего момента отсутствует информация о вынесении уголовного приговора хотя бы одному сотруднику ББР, виновному в применении пыток к подозреваемому лицу или в его убийстве58.
A la fecha no se sabe de ningún miembro del RAB que haya sido condenado penalmente por haber torturado o dado muerte a un sospechoso.

Если виновному в преступлении внутренний суд определяет иное наказание, он устанавливает также соответствующий метод вычета из него срока, отбытого за рубежом.
Si el tribunal nacional impone al autor del delito un tipo distinto de pena, deberá decidir la mejor forma de deducir el período cumplido en el extranjero.

Те, кто, помимо случая, предусмотренного в пункте 3 статьи 22, сознательно помогает или содействует виновному или виновным в преступлении в действиях по его подготовке или обеспечению или в действиях по его совершению;
Los que, salvo el caso previsto en el apartado 3 del artículo 22, hayan ayudado o asistido a sabiendas al autor o los autores del delito en los hechos preparatorios o auxiliares, o en su consumación;

Тем не менее к виновному в совершении действий, оговоренных в настоящей статье, применимы положения, содержащиеся в последнем абзаце статьи 175gt;gt;. Статья 177.
No obstante, a los culpables del delito descrito en el presente artículo se les aplicarán las disposiciones que figuran en el último apartado del artículo 175.

Г-жа Лима( Кабо-Верде) говорит, что в соответствии с процедурой, недавно введенной для содействия в борьбе с насилием в семье, суды могут предписать виновному покинуть дом, в котором он проживал совместно с жертвой.
La Sra. Lima(Cabo Verde) dice que en el marco de un procedimiento recientemente introducido para combatir la violencia doméstica, los tribunales pueden ordenar al acusado que abandone el domicilio común.

Кроме того, предусматривается, что государственному должностному лицу, виновному в совершении преступления насильственного исчезновения, будет запрещено занимать любые должности, выполнять поручения или работать на государственной службе.
De igual forma, se prevé que el funcionario público responsable del delito de desaparición forzada de personas quedará impedido para desempeñar cualquier cargo, comisión o empleo públicos.

Эта же мера применяется и в отношении умышленных преступлений, когда активы, подлежащие свободной продаже и принадлежащие виновному лицу, используются для совершения преступного деяния или приобретаются в результате совершения такого деяния.
Igual medida se aplica en los delitos dolosos, cuando los bienes que tengan libre comercio y pertenezcan al responsable penalmente, sean utilizados para la realización de la conducta punible, o provengan de su ejecución.

Как показали консультации, связанные с разработкой закона о насилии в семье, жертвы, сообщая о факте насилия, часто просто хотят сделать предупреждение виновному в насилии и отговорить его от совершения новых актов насилия.
Como se ilustró en las consultas relativas a la Ley sobre violencia en el hogar, con frecuencia, al denunciar un caso, las víctimas sólo desean que se formule una advertencia al perpetrador y se lo persuada de no seguir cometiendo actos de violencia.

Пункт 4 статьи 256 Уголовного кодекса создает основу для обязательных постановлений о конфискации предметов, используемых или предназначенных для использования при совершении преступлений, определенных в пункте 1 или 2, включая также предметы, не принадлежащие виновному.
El párrafo 4 establece el decomiso obligatorio de los elementos utilizados o destinados a la comisión del delito definido en los párrafos 1 o 2, incluidos también los elementos que no pertenezcan al autor del delito.

Полезно было бы получить дополнительные сведения о процедуре, направленной на предоставление возмещения жертве актов пыток или других видов жестокого обращения в том случае, если виновному в совершении этих действий вынесена мера дисциплинарного, а не уголовного наказания.
Sería útil saber algo más sobre el procedimiento destinado a indemnizar a la víctima de actos de tortura o de otros malos tratos cuando el autor de las infracciones ha sido objeto de una sanción disciplinaria pero no penal.

Лицу, виновному в дискриминации, может быть предложено прекратить такую практику и принять меры по устранению последствий подобных действий, например восстановить пострадавшего в должности, выплатить ему компенсацию или принять программу антидискриминационных мер.
Se puede ordenar a la persona que ha incurrido en prácticas discriminatorias que cese tales prácticas, que adopte medidas para invertir los efectos de la discriminación, como volver a contratar a la víctima, que pague indemnización o que adopte un programa de acción positiva.

Высылка иностранца может быть предписана в качестве меры наказания в дополнение к основной мере, вынесенной судом по отношению к лицу, виновному в совершении уголовного правонарушения; она может быть также предписана административным органом, решение которого может быть обжаловано в суде.
La exclusión de un extranjero la podía imponer un tribunal, como pena adicional a la principal, en el caso de una persona culpable de un delito penal; también la podía dictar la autoridad administrativa, cuya decisión podía verse revisada por un tribunal.

Принцип 7 должен был показать, что право жертв на соответствующее возмещение ущерба не должно ущемляться положениями о сроке давности, связанными с возможностью гражданского иска, который жертва могла бы предъявлять непосредственно виновному.
Con el principio 7 se pretende que el derecho de las víctimas a una reparación adecuada no se vea menoscabado por la prescripción en relación con las posibles acciones civiles que la víctima pudiese emprender directamente contra el autor.

В-третьих, делегация Греции считает, что обязательство государств отказываться от оказания помощи государству, виновному в возникновении противозаконной ситуации, и правило отказа от признания таких ситуаций другими государствами являются нормами обычного международного права.
Tercero, la delegación de Grecia considera que la obligación de los Estados de no ayudar al Estado responsable de la situación ilícita y la regla de no reconocimiento de tales situaciones por los demás Estados son normas establecidas del derecho internacional consuetudinario.

Поскольку сами судьи играют ключевую роль в осуществлении судебного преследования обвиняемых, правительство признает важность борьбы с безнаказанностью посредством принятия строгих мер наказания по отношению к любому сотруднику судебной власти, виновному в коррупции или соучастии в актах пыток.
Como los propios magistrados desempeñan un papel fundamental en el enjuiciamiento de sospechosos, el Gobierno reconoce la importancia de combatir la impunidad imponiendo severas sanciones a cualquier miembro de la judicatura declarado culpable de corrupción o complicidad en actos de tortura.

И мы считаем, что человечество сможет избежать повторения истории прошлого века, с ее агрессивными войнами и холокостом, лишь в том случае, если Японии, государству, виновному в преступлениях против человечности, искажающему и обеляющему свою агрессивную историю, будет отказано в постоянном месте.
Opinamos que el único modo en que la humanidad puede evitar la repetición de la historia de guerras agresivas y holocaustos del siglo pasado es denegándole un puesto permanente al Japón, un Estado culpable de crímenes de lesa humanidad que distorsiona y adorna su historia de agresión.

Г-н Валентукевичус( Литва) сообщает, что в 2009 году в статью 60 Уголовного кодекса Литвы были внесены изменения, согласно которым наличие расистских или ксенофобных мотивов признается отягчающим обстоятельством; это позволяет судам при установлении факта совершения правонарушения с расистской мотивацией назначить виновному более жесткую меру наказания.
El Sr. Valentukevičius(Lituania) dice que en 2009 se modificó el artículo 60 del Código Penal de Lituania para incluir como circunstancias agravantes de un delito los motivos racistas y xenófobos, lo que permite a cualquier tribunal que determine la existencia de un delito con una motivación racial imponer al autor una pena más grave.