ВИНОВНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• culpable
• responsable

Примеры использования Виновной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Только до признания ее виновной.
Solo hasta que la condenen.

Я считаю тебя виновной в ее смерти.
Yo creo que eres responsable de su muerte.

И то, что защищаешь его- делает и тебя виновной.
Y si lo proteges te hace igual de culpable.

Чувствовать себя виновной в смерти ребенка.
Sentirse responsable de la muerte de un niño.

Это звучит, будто ты чувствуешь себя виновной за него.
Suenas como si estuvieras sintiendo pena por él.

Он считает меня виновной в смерти его жены.
Cree que soy responsable de la muerte de su mujer.

Эннализ дома, и все считают Кэтрин виновной.
Annalise está en casa y todo el mundo piensa que Catherine es culpable.

Не чувствуй себя виновной за Тома, он счастливый парень.
No sientas pena por Tom, es un chico feliz.

Другая убита и это- как будто она была виновной.
La otra es asesinada y es como si ella fuera la culpable.

Похоже, что любая из них может быть виновной… или невиновной.
Parece que ninguno de ellos podría ser culpable… o inocente.

Но мне придется притвориться, что я считаю тебя виновной.
Pero tengo que hacerlo ver como si creyera que tú eres la culpable.

Я думаю она не хотела так же быть виновной в моем аресте.
Supongo que no quería sentirse responsable por mi arresto, también.

А теперь вы еще планируете сделать меня виновной?
Y ahora usted todavía planea en convertirme en a a los responsables?

Я знаю, ты чувствуешь себя виновной, но сейчас на это нет времени.
Sé que te sientes responsable, pero ahora no hay sitio para eso.

Женщина была арестована в апреле 2009 года и признана судом виновной.
Fue detenida en abril del 2009 y sentenciada en una corte saudita.

Признание Моралес виновной- это дело, которое заставило меня стать адвокатом защиты.
La condena a Morales fue el caso que me hizo convertirme en abogado defensor.

Если что-то действительно случилось с Розой и Ненна окажется виновной, вот это- веревка для нее.
Si en verdad algo le ha ocurrido a Rose y Nenna es hallada responsable, entonces la soga será para ella.

И я думаю, что она считает это единственным путем которым она может поехать в Нью Йорк, и не чувствовать себя виновной.
Y creo que esa es la unica forma en que ella piensa que puede ir a Nueva York y no sentirse culpable.

Женщина, не соблюдающая ритуалы вдовства, считается либо колдуньей либо виновной в смерти своего мужа.
La mujer que no se somete al rito de viudez es considerada una bruja o la responsable del fallecimiento de su esposo.

Вы признаете себя виновной в хулиганстве третьей степени, в нарушении статьи 117А Уголовного кодекса?
¿Entiende que se declara culpable de una falta criminal en tercer grado por violación de la sección 117A del Código Penal?

И не потому что мир сделал это с тобой. Или потому, что Уилсон Джордж оказался невиновен. Или Лейси оказалась виновной.
Y no porque el mundo te lo hizo o porque Wilson George resultó ser inocente o porque Lacey resultó ser culpable.

Группировку<< Абу- Сайяф>gt;/<< Джемаа исламия>gt; признали виновной в двух инцидентах, а ИФОН в одном.
El Grupo Abu Sayyaf/Jamaah Islamiya se ha considerado responsable de dos incidentes y uno se atribuye al Frente Islámico Moro de Liberación.

Минимальный штраф по количеству дней составляет 10 дней и максимум 1000 дней в зависимости от финансового положения виновной стороны.
La multa de días mínima es de 10 días y la máxima de 1.000 días, en función de la situación financiera de la parte culpable.

Уголовный суд провинции Фарс признал ее виновной в убийстве, а затем приговорил ее к смерти. Верховный суд оставил этот приговор в силе.
El Tribunal Penal de Fars la declaró culpable de asesinato y la condenó a muerte, sentencia que fue confirmada por el Tribunal Supremo.

Предъявить гражданский иск в уголовном процессе в целях установления гражданской ответственности обвиняемого и/ или стороны, виновной в гражданском отношении( статья 14).
Constituirse parte civil en el proceso penal a fin de determinar la responsabilidad civil del acusado y/o de la parte responsable civilmente(art. 14).

Это означает, что если женщина объявляется виновной в разводе, то она не может просить своего мужа о предоставлении продуктов питания, даже если она в этом нуждается.
Eso significa que si se declara que la mujer es culpable en el divorcio, no puede pedir alimentos a su esposo aún en caso de necesidad.

Большинство государств, платежеспособность которых по причине финансового кризиса за последние годы снизилась, являются пострадавшей, а не виновной в сложившейся ситуации стороной.
La mayoría de los Estados que han visto dañada su capacidad de pago en los años recientes como consecuencia de la crisis financiera no son responsables, sino víctimas del fenómeno.

Видите ли, после того как мисс Бэррет признала себя виновной и отбыла наказание в виде общественных работ, офис окружного прокурора так никогда и не выдвинул свой вердикт.
Verá, después de que la Srita. Barrett se declaró culpable, y completó el servicio comunitario, la oficina del fiscal nunca entregó un veredicto.

В случаях серьезного нарушения законов соответствующий административный департамент может конфисковать незаконную выручку виновной стороны, наложить штраф или применить другие меры наказания.
En casos de graves quebrantos de la ley, el departamento administrativo pertinente puede confiscar las ganancias ilícitas de la parte culpable, imponer multas o aplicar otras sanciones.

Один французский суд признал американскую Интернет- компанию виновной в предоставлении французским резидентам доступа к материалам противоправного характера.
Un tribunal de Francia consideró que una empresa de Internet de los Estados Unidos era responsable de facilitar el acceso de residentes franceses a materiales ilegales.