ВИНОВНОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• schuldig

Примеры использования Виновной на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Она чувствует себя виновной.
Sie fühlt sich schuldig.

Вы признаны виновной по всем пунктам.
Sie wurden in allen Anklagepunkten für schuldig befunden.

Бет объявят виновной.
Beth würde für schuldig erklärt.

Присяжные сочли обвиняемую виновной.
Die Jury befindet die Angeklagte für schuldig.

Я буду выглядеть такой же виновной, как и вы.
Ich würde dann genau so schuldig wie Sie aussehen.

Ты теперь лупишь всех, кто считает ее виновной?
Sie schlagen alle, die sie schuldig denkt?

Я чуствую себя виновной если не сплю с ним.
Ich fühl mich schuldig, wenn ich nicht mit ihm schlafe.

Это не делает ее виновной.
Das macht sie nicht schuldig.

Джанет Кэрролл, вас судили и признали виновной.
Janet Carroll, Sie wurden verurteilt und für schuldig befunden.

Если бы я тебя считал виновной, ты бы уже была за решеткой.
Wenn ich dich für schuldig halten würde, wärst du jetzt in Gewahrsam.

Ты же считаешь меня виновной.
Sie denken, ich sei schuldig.

Именно поэтому вы должны признать Джолин Сэмюелс виновной.
Aus diesem Grund, sollten Sie Jolene Samuels als schuldig befinden.

Вы чувствуете себя виновной из-за выпивки или употребления химикатов?
Fühlen Sie sich schuldig wegen Trinkens oder der Einnahme von Medikamenten?

Вы должны признать ее виновной!
Ihr musst sie fur schuldig befinden!

Я вот думала, а если бы меня сочли виновной, всем было бы плевать.
Ich weiß noch, dass ich dachte, wenn man zum Beispiel mich für schuldig gehalten hätte, würde das keinen jucken.

Мы признаем обвиняемую виновной.
Wir befinden die Angeklagte für schuldig.

Мы, присяжные, признали ответчика, Лорин Фишер, виновной в убийстве первой степени.
Wir, die Geschworenen, befinden die Angeklagte, Lauryn Fisher, schuldig des vorsätzlichen Mordes.

И то, что защищаешь его- делает и тебя виновной.
Und, dass du den Kerl beschützt, macht dich genauso schuldig.

И общественность считает ее настолько же виновной, как Жан Вальжан с булкой хлеба в штанах.
Und nach allgemeiner Auffassung ist sie genauso schuldig wie Jean Valjean mit einem Laib Brot in seiner Hose.

То есть она выглядела виновной?
Und Sie sagten… sie habe schuldig ausgesehen?

О, я думаю, что она вернется к мужу, чувствуя себя виновной из-за твоей отрубленной головы.
Oh, meine Annahme ist, dass sie sich zurück zu ihrem Mann bewegt, sich schuldig fühlend, dass sie deinen Kopf gekostet hat.

Из-за этого ты выглядишь лицемерной и виновной.
Jessica…- Das macht Sie unaufrichtig. Dadurch wirken Sie schuldig.

По делу Элисон ДиЛаурентис, мы, суд присяжных, нашли подсудимую виновной в убийстве первой степени.
In dem Fall des Commonwealth gegen Alison DiLaurentis… erklärt die Jury die Angeklagte… für den Mord ersten Grades als schuldig.

Но мне придется притвориться, что я считаю тебя виновной.
Aber es muss aussehen, als glaubte ich, du seist schuldig.

Мы, присяжные заседатели,… признаем подсудимую Сельму Жескову виновной в убийстве первой степени,… и настоящим приговариваем ее к смертной казни.
Die Geschworenen erklären die Angeklagte Selma Jezková des vorsätzlichen Mordes schuldig und verurteilen sie hiermit zum Tode.

Я думаю, кто-то очень хочет выставить тебя виновной.
Ich denke, jemand gibt sich viel Mühe um dich schuldig aussehen zu lassen.

Чак я знаю, что ты пытаешься заставить меня почуствовать себя виновной из-за покупки Пэласа и увольнение всех этих милых людей но бизнес- это бизнес.
Chuck, ich weiß, du versuchst, dass ich mich schuldig fühle, für den Kauf des Palace und das Feuern all dieser netten Leute, aber Geschäft ist Geschäft.

Джек, мне плевать, считают меня конкуренты виновной или нет.
Jack mir ist es egal, ob meine Feinde denken, ich sei unschuldig oder nicht.

Сейчас судья может считать тебя виновной, и не так просто отпустить хладнокровного убийцу, даже во имя национальной безопасности.
Im Augenblick mag der Richter denken, dass du schuldig bist und es ist nicht einfach, einen kaltblütigen Killer frei herumlaufen zu lassen, noch nicht mal im Namen der nationalen Sicherheit.

Я даже пошла в полицейский участок, но я побоялась, что вы сочтете меня виновной.
Ich war sogar auf dem Polizeirevier, aber ich hatte Angst, dass Sie schlussfolgern würden, ich wäre verantwortlich.