ВИНОВАТЫМ на Немецком - Немецкий перевод

• schuldig
• schuldbewußter
• verantwortlich

Примеры использования Виноватым на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

А виноватым окажусь я.
Und mir gibt man die Schuld.

Чувствую себя виноватым.
Ich fühle mich verantwortlich.

Не обязательно выглядеть таким виноватым.
Du musst nicht so schuldbewusst aussehen.

Вы чувствуете себя виноватым в его гибели?
Fühlen Sie sich Schuld an seinem Tod?

Я чувствую себя виноватым.
Ich fühle mich verantwortlich.

Даниэль не делай меня виноватым за то, что у меня есть.
Mach mir keine Schuldgefühle für das, was ich habe.

Ты делаешь меня виноватым?
Gibst du mir die Schuld dafür?

Я был тут поблизости. Почувствовал себя немного виноватым.
Ich war in der Gegend und fühlte mich etwas schmuddelig.

И в этом я считаю виноватым тебя.
Und dafür, mache ich dich sehr wohl verantwortlich.

Я чувствую себя таким виноватым.
Ich hab voll das Gefühl, dass das meine Schuld ist.

Ты вряд ли захочешь быть виноватым в их разрыве.
Du willst nicht Schuld daran sein, dass sie sich trennen.

Учитывая то, что он чувствует себя виноватым.
Vor allem, weil ich weiß, dass Bobby sich verantwortlich fühlt.

Я не чувствую себя виноватым ни за тебя, ни за кого-то еще.
Ich fühle mich weder für dich, noch sonst jemanden verantwortlich.

Если ты хоть на минуту почувствуешь себя виноватым, я.
Wenn du dich auch nur für einen Moment schuldig fühlst, ich.

Настолько виноватым, вообще-то, что я купил тебе нечто потрясающее.
So schlecht, eigentlich, dass ich etwas ganz Tolles gekauft habe.

Он чувствовал себя пристыженным, униженным, виноватым и лишенным возможности смыть свое унижение.
Er fühlte sich beschämt, erniedrigt, schuldig und der Möglichkeit beraubt, seine Demütigung abzuwaschen.

Я чувствовал себя виноватым из-за того, что произошло у Ноэля на вечеринке.
Ich habe mich schlecht darüber gefühlt, was auf Noels Party passiert ist.

Она отрезала ногу, сказав, что у нее гангрена, чтобы тот чувствовал себя виноватым, но даже тогда ее жажда мести не была удовлетворена.
Sie ließ sich das Bein abnehmen und sagte, sie habe Krebs, damit er sich schuldig fühlte. Aber ihre Rachsucht war noch nicht gestillt.

Он будто чувствовал себя виноватым, но не мог признать, что на самом деле произошло.
Als fühlte er sich schuldig, aber konnte nicht zugeben, was wirklich passiert ist.

Я чувствую себя очень виноватым. Я доверился этому слизняку Сэму Стоуну, отдав ему без слов все наши сбережения и затем сидел и смотрел, как он прикарманил их.
Ich fühle mich sehr schuldig, so einem Mistkerl wie Sam Stone all unsere Ersparnisse anvertraut und dann zugeschaut zu haben, wie er alles an sich riss.

Я чувствовал себя настолько виноватым… Как… Как будто он делал все для меня, а я для него ничего.
Ich fühlte mich so schuldig, weil er alles für mich getan hatte und ich hab für ihn gar nichts gemacht.

Гэри, чувствуя себя виноватым, покидает арену, думая, что он несет ответственность за конфликт между братьями.
Gary fühlt sich schuldig und verlässt die Arena, weil er denkt, dass er für den Konflikt zwischen den Brüdern verantwortlich ist.

Я просто чувствую себя немного виноватым, потому что я не тот, кто спас тебя в тот день.
Mach ich; es ist nur Ich fühl mich ein wenig schuldig, denn ich war nicht derjenige der dich an diesem Tag rettete.

Но… если ты чувствуешь себя виноватым за то, что передал ее Конклаву, Могу показать тебе фотографии логова, которое она создала, потому что оно… Оно все вверх ногами.
Falls du dich schuldig fühlst, wenn du sie dem Clave übergibst, kann ich dir Fotos von ihrer Höhle zeigen, die ist nämlich echt krass.

Алексей Александрович с испуганным и виноватым выражением остановился и хотел незаметно уйти назад.
Alexei Alexandrowitsch blieb mit erschrockener, schuldbewußter Miene stehen und wollte unbemerkt wieder zurückgehen.

Потому что я чувствовал себя виноватым, за то что я испортил семейную идиллию, но оказывается, что эта поездка все равно для тебя ничего не значила.
Weil ich habe mich schuldig gefühlt, weil ich diese Familien-Sache ruinieren könnte, aber wie es aussieht, ging es für dich bei diesem Trip gar nicht darum.

Она подошла, села рядом с Долли и, с виноватым выражением вглядываясь в ее лицо, взяла ее за руку.
Sie trat zu Dolly heran, setzte sich neben sie, ergriff ihre Hand und blickte ihr mit schuldbewußter Miene ins Gesicht.

Он чувствовал себя таким виноватым за все, что натворил, что он стал параноиком, и он сделал ту же ошибку, что и мы.
Er fühlte sich so schuldig, für das was er getan hatte, dass er paranoid wurde, und er machte den selben Fehler wie wir.

Да, конечно, вы бы чувствовали себя виноватым тоже если у тебя есть жена и дочь и они хотят тебя убить.
Ja, Sie würden sich auch schuldig fühlen, wenn Sie einen Mann mit Frau und Tochter in das Revier beauftragt hätten, in dem er getötet wurde.

У Кварка есть причины чувствовать себя виноватым, но обычно он не опускается до мелкого воровства, чтобы обчистить своих клиентов.
Quark hat guten Grund, sich schuldig zu fühlen, aber normalerweise nimmt er Gäste nicht durch Stibitzen von Gegenständen aus.