ВНИМАТЕЛЬНОМУ на Английском - Английский перевод

• attentive
• careful
• attention
• to close
• thoughtful

Примеры использования Внимательному на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но это под силу любому внимательному игроку.
But it is the strength to any attentive player.

Благодаря внимательному наблюдению, я пришла к заключению.
Through careful observation and attention, I have come to this conclusion.

Жизнь внутри жизни неподвластна даже внимательному глазу.
Life inside life is not subject to even an attentive eye.

Пожалуйста, сообщите нашему внимательному персоналу, какой уровень остроты вы предпочитаете.
Please let our attentive staff, what level of sharpness you prefer.

Игра в слова» научила гостей сочинительству, внимательному и вдумчивому чтению.
Word game” taught to compose, considerate and thoughtful reading.

Иными словами, внимательному и заинтересованному наблюдателю скучать не приходилось.
In other words, the eager and attentive observer had no time to feel bored.

И тогда Господь послал к нему человека, подтолкнувшего Сида к внимательному прочтению и глубокому изучению Священного Писания.
And then the Lord sent a person to him that encouraged Sid to careful reading and deep study of the Scriptures.

Тогда мы призывали к внимательному и подробному анализу этой концепции.
At the time, we had been calling for a careful and detailed consideration of the concept.

Благодаря внимательному и гуманному подходу в тюрьмах Нигерии религиозным лидерам удается смягчить прочно укоренившиеся установки.
Through a careful and humane approach, religious leaders in Nigerian prisons have been able to thaw rigidly held views.

Учебные потребности подвергаются внимательному анализу, результаты которого берутся за основу при разработке учебных комплектов.
Training needs are carefully analysed and this analysis is used as the basis for the development of training packages.

Многие граждане предпочитают частников благодаря уютным помещением, современному оборудованию, внимательному отношению и отсутствию очередей.
Many citizens prefer private traders because of the cozy rooms, modern equipment, attentive attitude and lack of queues.

Она тяготеет к внимательному наблюдению за историческими событиями, за судьбами конкретных героев.
It gravitates to attentive supervision over historical events, over destinies of concrete heroes.

А данная статья о симпато- и ваготонии может помочь внимательному читателю взглянуть на конституциологию под новым углом зрения.
But this article is about simpato- vagotonia and can help the attentive reader to look at konstitutsiologiyu a new angle.

Спасибо моему внимательному и терпеливому инструктору, который помог донести мой баллон до моря.
I am so grateful for my patient and caring instructor, who helped me carry my oxygen tank to the sea.

Ваш отдых пройдет незабываемо благодаря нашему внимательному и индивидуальному обслуживанию, а также преданной и полной энтузиазма команде!
Your stay will be unforgettable thanks to our attentive and personalized service and a dedicated and enthusiastic team!

Некоторые призывают к внимательному прочтению священных текстов, утверждая, что в них полигамия не только не поощряется, но и запрещается.
Some people call for a careful reading of the texts, claiming that they do not indicate support for polygamy but on the contrary forbid it.

Предложения о переводе отдельных резолюций на двухгодичную и трехгодичную основу подлежат внимательному рассмотрению совместно с авторами.
Proposals for biennialization or triennialization of particular resolutions should be considered carefully in conjunction with the sponsors.

Опыт Латвии в этой области подлежит внимательному изучению, поскольку в РФ институт уголовной ответственности организаций отсутствует.
Latvia's experience in this area is subject to careful study, as in the Russian Federation there is no criminal liability of legal entities.

Также, некоторые физиологи называют солнечное сплетение третьим( или брюшным) мозгом- этот факт может сказать внимательному исследователю о многом.
Furthermore, some physiologists call the solar plexus the third(or abdominal) brain, and such fact can tell a lot to an attentive researcher.

Благодаря внимательному анализу невербальных сигналов, интервьюеры могут понять, что опрашиваемый устал, пришел в раздражение, не может сейчас разговаривать или не полностью отвечает на вопросы.
Through a careful analysis of non-verbal signals, interviewers can ascertain if the interviewee is tired, annoyed, unable to speak at that time or not answering the questions as a whole.

Все это было новым этапом на блестящем пути развития национальной связи Азербайджана, который стал возможным благодаря внимательному и заботливому отношению Гейдара Алиева к этой области.
All this was new stage of development of communication in Azerbaijan thanks to the care and attention of Heydar Aliyev.

При правильном подборе цветовой гаммы, нужного фасона одежды, необходимых аксессуаров- компьютер постарается сделать максимум подсказок способом, который будет сразу виден внимательному игроку.
With proper selection of colors, styles of clothing desired, essential accessories- computer will try to do our best tips in a manner that will be immediately visible attentive player.

Отмечая, что позднее представление докладов вошло в норму, он интересуется, не преследует ли это цель помешать внимательному рассмотрению бюджета государствами- членами.
Noting that the late submission of reports had become standard practice, he wondered whether the intention was to prevent a thorough review of the budget by Member States.

Знание стандартных ограничений не должно быть препятствием к внимательному чтению знаков и информации на электронных табло: на некоторых участках дорог действуют индивидуальные скоростные режимы.
Knowledge of standard restrictions should not be an obstacle to an attentive reading of the signs and information on the electronic scoreboard: on some road sections of the individual speed modes.

Настой чая усиливает действие ЦНС и дает человеку возможность активного мышления, способствует более спокойному и внимательному выполнению умственной и физической работы.
Infusion of tea strengthens the central nervous system effects and enables a person to active thinking, it contributes to a more calm and careful implementation of mental and physical work.

Другой делегат дал высокую оценку внимательному отношению Секретариата к этим вопросам, а также предоставленной им поддержке, поскольку Конференция смогла тщательно рассмотреть бюджетные последствия принимаемых решений.
Another delegate expressed his appreciation for the attention and support of the Secretariat, because the Conference had carefully considered the budget ramifications of its actions.

Это является одним из важных факторов эффективного осуществления программ восстановительного правосудия и содействует более внимательному отношению к правам всех участвующих сторон в рамках системы.
This is an important factor for the effective implementation of restorative justice programmes and helps to make the system more responsive to the rights of all those involved.

Безопасность бизнеса Благодаря вдумчивому и внимательному подходу наших юристов ваш бизнес избегает многих рисков, в том числе штрафов и пеней, связанных с неточностями в соблюдении законодательства.
Security of business With the insightful and diligent approach of our lawyers, your business will avoid many risks, including fines and penalties in cases of non-compliance with the letter of the legislation.

Г-жа Бегум интересуется, содействуют ли образовательные программы, предусмотренные для будущих родителей, уменьшению числа случаев насилия в семье и более внимательному отношению мужчин к потребностям женщин.
Ms. Begum asked whether the education programmes provided to prospective parents had contributed to reducing incidences of domestic violence and to making men more responsive to women's needs.

Появление центрально- азиатской инициативы стало возможным благодаря внимательному изучению международного опыта в области нераспространения и определению собственной роли в деле укрепления глобальной безопасности.
The Central Asian initiative resulted from a careful examination of international experience in the area of non-proliferation and a recognition of Central Asia's role in strengthening global security.