ВНИМАТЕЛЬНОГО НАБЛЮДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• close observation

Примеры использования Внимательного наблюдения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для Хаяо Миядзаки творчество начинается со внимательного наблюдения.
For Hayao Miyazaki, creativity begins with careful observation.

Как любой электроприбор, печь требует внимательного наблюдения за ней, когда она используется детьми.
As with any appliance, close supervision is necessary when used by children.

Этот период является самыми лучшим и интересным для внимательного наблюдения.
This period is the best and most interesting for close observation.

Поэтому первым претендентом для внимательного наблюдения станет камера в аквапарке города.
Therefore, the first contender for close observation will be a camera in the water park of the city.

Оставайтесь с нами, и мы предоставим вам больше камер для внимательного наблюдения!
Stay with us and we will give you more cameras for close observation!

Некоторые предстоящие выборы также вызывают озабоченность и требуют внимательного наблюдения для обеспечения свободных и справедливых процессов.
Some upcoming elections also warrant concern and close observation to ensure free and fair processes.

Наверняка вы уже не ждете ничего оригинального в плане местности для внимательного наблюдения?
Surely you are not waiting for anything original in terms of location for close observation?

Оравице- уникальный город, который предлагает гораздо больше просторов для внимательного наблюдения, чем вам может показаться на первый взгляд.
Oravice is a unique city that offers much more space for close observation than you might think at first glance.

Некоторые формирующиеся тенденции вызывают беспокойство или, по крайней мере, заслуживают внимательного наблюдения.
Certain emerging trends are preoccupying or, at least, merit close monitoring.

Другой интересной стороной камеры станет наличие внимательного наблюдения за домами, которые тоже проявляют активность, особенно те, которые еще строятся.
Another interesting side of the camera will be the presence of careful monitoring of the houses, which are also active, especially those that are still under construction.

Теперь пришла пора и вам внимательно изучить все доступные просторы и постараться достичь желаемого результата в плане внимательного наблюдения.
Now it's time and you carefully study all available spaces and try to achieve the desired result in terms of close observation.

Поначалу может показаться, что карта создана исключительно для внимательного наблюдения за строительством дороги и не стоит торопиться с выводами, так как даже столь простое окружение может сказать о многих вещах.
At first it may seem that the map was created solely for close observation of the construction of the road and do not rush to conclusions, since even such a simple environment can say about many things.

Хорватия- замечательная страна, которая привлекает внимание многих и предлагает куда больше самых разных и интересных мест для внимательного наблюдения.
Croatia is a wonderful country that draws the attention of many and offers much more diverse and interesting places for close observation.

Поэтому сразу стоит отметить для себя, что данный сегмент доступен для внимательного наблюдения исключительно в дневные будни, вечером, ночью и в выходные смотреть за данной мастерской не так эффективно и актуально.
Therefore, immediately it is worth noting for myself that this segment is available for close observation only in the day-to-day routine, in the evening, at night and on weekends, it is not so effective and relevant for this workshop.

В результате этих конференций и для обеспечения последующей деятельности во всех 21 провинции и в столице страны Улан-Баторе были созданы клубы" Единый мир" с целью дальнейшего расширения этого проекта и внимательного наблюдения за осуществлением планов действий на местном уровне.
As a result of these conferences, and to ensure follow-up, One World Clubs have been established in all 21 provinces and the capital city of Ulaanbaatar with the aim of further expanding the project and closely monitoring the implementation of the plans of action at the local level.

Обеспечение эффективной передачи родителям и общинам опыта в сфере начального образования с целью внимательного наблюдения за учителями и директорами школ присутствие педагогов на рабочем месте, заключение контрактов с указанием ожидаемых результатов работы.
Ensure the effective transfer of skills in basic education to parents and communities with a view to close monitoring of teachers and principals(teacher attendance, performance contracts);

По нашему мнению, кроме продолжения внимательного наблюдения за выполнением соглашений, он также должен посвятить себя выполнению задачи по изысканию путей и средств, которые способствовали бы направлению палестинскому народу международной помощи из самых различных источников.
In our view, in addition to continuing to closely monitor compliance with the agreements, it should also throw itself into the task of finding ways and means to contribute to the channelling of international assistance from the most varied sources for the Palestinian people.

УВКБ сотрудничает с Европейской комиссией по вопросам использования изображений, полученных с помощью спутниковой аппаратуры с высокой разрешающей способностью, для наблюдения за лагерями беженцев в целях повышения эффективности операций по оказанию чрезвычайной помощи и оценки экологических условий посредством внимательного наблюдения за районами размещения беженцев.
UNHCR cooperates with the European Commission on the use of high-resolution satellite images for monitoring refugee camps to improve the efficiency of its relief operations and to assess environmental conditions through detailed monitoring of the refugee-hosting areas.

Предлагает Генеральному секретариату продолжать принимать представителей мусульманских общин и меньшинств из государств, не являющихся членами ОИК, в целях внимательного наблюдения за их положением и оказания им помощи в деле развития их обществ на основе уважения суверенитета тех стран, в которых они проживают;
Invites the General Secretariat to continue to receive representatives of Muslim Communities and Minorities in non-OIC Member States with a view to closely monitoring the conditions and to extending assistance for the development of their societies within the framework of respect for the sovereignty of their home states.

Поскольку за последние годы значительно возросла стоимость активов Фонда и повысилась сложность открывающихся инвестиционных возможностей, Службе управления инвестициями в деятельности по контролю за рисками необходимо перейти от внимательного наблюдения за динамикой отдельных инвестиций к более согласованному подходу к планированию рисков по всему портфелю инвестиций.
As the value of the Fund's assets had increased significantly over the past years and the complexity of investment opportunities had expanded, risk control within the Investment Management Service needed to shift from careful monitoring of individual investments to a more coordinated, total portfolio risk budgeting approach.

Благодаря внимательному наблюдению, я пришла к заключению.
Through careful observation and attention, I have come to this conclusion.

Внимательное наблюдение в младенческом периоде необходимо для мониторинга кормления и роста.
Close follow-up in infancy is required to monitor feeding and growth.

Она тяготеет к внимательному наблюдению за историческими событиями, за судьбами конкретных героев.
It gravitates to attentive supervision over historical events, over destinies of concrete heroes.

Все, что вам нужно сделать, просто присоединиться к камере и начать внимательное наблюдение.
All you have to do is just join the camera and start a close watch.

В картинах" Село"( 1878)," Ранняя весна"( 1870- е)," Мостик"( 1880- е) внимательное наблюдение природы сочетается с непосредственным ее восприятием.
In the paintings of"The Village"(1878),"Early Spring" (1870),"The Bridge"(1880) close observation of nature combined with the direct perception.

Но, при внимательном наблюдении почти для всех болезней можно обнаружить нетипичное поведение рыб, к которому относятся потеря аппетита, необычная манера плавания, апатия и изменение окраски.
However, upon careful observation almost all diseases lead to untypical behavior. This in- cludes loss of appetite, conspicuous swim- ming behavior, apathy and color changes(es- pecially darkening).

Но, при внимательном наблюдении, почти для всех болезней можно обнаружить нетипичное поведение рыб, к которому относятся потеря ап- петита, необычная манера плавания, апатия и из- менение( особенно, потемнение) окраски.
However, upon careful observation almost all diseases lead to untypical behavior. This includes loss of appetite, conspicuous swimming behavior, apathy and color changes.

Внимательное наблюдение за посещениями трех вебсайтов ЕЭК ООН, касающихся устойчивой энергетики, подтверждает мнение о все более широком их использовании.
Careful monitoring of the visits to the three UNECE sustainable energy websites confirms their increasing use.

Внимательное наблюдение за направлениями работы и основными результатами с учетом существующих в стране реалий, о которых имеется информация, и их корректировка при необходимости;
Close monitoring of service lines and core results against reported country realities, and fine-tuning where appropriate;

Веб- камера Пляж Ай-Петри в Кореизе в городе Алупка охватывает практически весь пляж и предлагает внимательное наблюдение за благоприятным и интересным процессом получения удовольствия людей.
Webcam beach AI-Petri in Koreiz in the city Alupka covers almost the entire beach and offers careful observation of the favorable and interesting process of getting pleasure from people.