Примеры использования Вновь избранному на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Независимый эксперт рекомендует вновь избранному парламенту.
Европейский союз сознает, что вновь избранному президенту и его правительству предстоит решать сложные задачи.
The European Union is aware that the newly elected President and his Government have a major task before them.Она также выразила свою полную поддержку вновь избранному Президиуму.
It also expressed its full support to the newly elected Bureau.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает вновь избранному члену Комитета сделать торжественное заявление, предусмотренное правилом 14 правил процедуры.
The CHAIRPERSON invited the newly elected member of the Committee to make the solemn declaration provided for in rule 14 of the rules of procedure.Выход из него предстоит найти вновь избранному Верховному Совету.
A way out of that crisis must be found by the newly elected Supreme Council.Во-вторых, я исхожу из того, что это первое послание, которое адресуется вновь избранному парламенту.
Second, I proceed from the fact that this is the first address to the newly elected Parliament.Хотела бы также передать мои поздравления вновь избранному Председателю Генеральной Ассамблеи.
I would also like Этот процесс носит непрерывный характер, и им постоянно придется заниматься вновь избранному правительству.
This is an ongoing process that will continue to be addressed by the newly elected Government.Доклад об оценке( апрель 2005 года)был повторно представлен вновь избранному правительству через министерство юстиции.
Проект стратегического плана реформирования пенитенциарной системы на 2005- 2010 годы будет представлен вновь избранному правительству на утверждение.
Он подчеркнул, что для устранения коренных причин нестабильности вновь избранному правительству необходимо взять на вооружение новый подход.
He underlined the need for the newly elected Government to adopt a new approach to address the root causes of instability.ПРООН оказала также содействие вновь избранному правительству в разработке Национальной программы примирения, восстановления и реконструкции НППВР.
UNDP also assisted the newly elected Government in formulating the National Programme for Reconciliation, Rehabilitation and Reconstruction NPRRR.В то же время мы выражаем наши поздравления г-ну Мохамеду Эль- Барадеи, вновь избранному Генеральному директору.
At the same time, we offer our congratulations to Mr. Mohamed ElBaradei, the newly elected Director General.Хочу пожелать вновь избранному Председателю ЕАГ успехов в развитии новых направлений работы и эффективного решения поставленных задач.
I would like После парламентских выборов прежний Совет министров сообщает вновь избранному Национальному собранию о своей отставке.
After parliamentary elections, Она также предоставит возможность вновь избранному афганскому правительству от имени всего афганского народа четко изложить свои идеи и планы.
It also provides Он благодарит Бюро и Секретариат предыдущего состава за поддержку и желает вновь избранному Председателю и другим членам Бюро всяческих успехов.
He thanked the outgoing Bureau and the Secretariat for their support and wished the newly elected President and the other Bureau members every success.Решительная поддержка, оказанная народом Афганистана вновь избранному президенту, должна способствовать достижению существенного прогресса на этих направлениях.
Члены Правительства подписали письменное заявление о сложении полномочий, адресованное вновь избранному Главе государства Нурсултану Назарбаеву.
The members of the Government of Kazakhstan have signed letter of resignation form addressed to new elected President of Kazkahstan Nursultan Nazarbayev.Вновь избранному составу Бюро предлагается играть активную роль в подготовке следующей очередной сессии, а также неофициальных межсессионных заседаний Комиссии.
The newly elected Bureau is encouraged to play an active role in the preparations of the next regular session, as well as of informal intersessional meetings of the Commission.В начале 2009 года президент Хосе Мануэль Селайя Росалес направил поздравительное письмо вновь избранному президенту Соединенных Штатов Америки Бараку Обаме.
In early 2009, President José Manuel Zelaya Rosales sent a congratulatory letter to President-elect Barack Obama of the United States of America.В связи с этим вновь избранному Председателю Механизма и вновь избранным судьям Механизма во второй раз были представлены соображения по соответствующим вопросам.
Председатель Национального временного правящего совета заявил, что он передаст бразды правления вновь избранному парламенту и президенту в двухнедельный срок.
Кроме того, каждому вновь избранному председателю Генеральной Ассамблеи предоставляется информация о Фонде и предлагается испрашивать взносы, с тем чтобы государства- члены продолжали заниматься этим вопросом.
Further, each incoming President of the Assembly is told about the Fund and encouraged to solicit contributions in order to keep the Member States seized of the matter.Это не только создаст более благоприятную обстановку для проведения выборов, нотакже позволит вновь избранному правительству провести диалог с основными заинтересованными сторонами в целях содействия национальному примирению.
That will not only create a moreconducive environment for elections, but also enable a newly elected Government to engage with key stakeholders to promote national reconciliation.Создание системы медицинского страхования является одним из приоритетов ее правительства,которое намерено представить вновь избранному парламенту законопроект о медицинском и социальном страховании.
Вновь избранному правительству пришлось решать тяжелую задачу по восстановлению подлинного демократического общества и атмосферы ответственного и транспарентного правления, причем как на национальном, так и местном уровнях.
The newly elected Government faced the daunting task of re-establishing a truly democratic structure and a spirit of accountable and transparent governance, both at the national and local level.Крайне важно, чтобы процесс выборов привел к стабильному переходу ко вновь избранному правительству народа Гаити, который, несмотря на допущенные в ходе выборов ошибки, смог провести выборы, свободные от страха и запугивания.
It is imperative that the electoral process lead to a stable transition to a newly elected Government for the people of Haiti who, in spite of the flaws in the elections, have been able to vote free of fear and intimidation.Группа международных наблюдателей признала эти выборы<< свободными, справедливыми и открытыми>>, и все политические партии согласились с их результатами.7 мая 2004 года полномочия национального совета были переданы вновь избранному Национальному народному собранию.
These elections were deemed"free, fair and transparent" by a team of international observers and the results were accepted by all political parties.On 7 May 2004, the power of the National Transition Council was transferred to the newly elected National Popular Assembly.Мы хотели бы передать наши поздравления вновь избранному Председателю и заместителю Председателя Трибунала Жозе Луишу Жезушу и Хельмуту Тюрку, соответственно, и семи другим судьям в связи с их избранием или переизбранием.
We would like to extend our congratulations to the Tribunal's newly elected President and Vice-President, José Luis Jesus and Helmut Tuerk, respectively, on their election, and to the seven other judges on their election or reelection.
