ИЗБРАННОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• elected government
• duly-elected government

Примеры использования Избранное правительство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Избранное правительство приступит к исполнению своих обязанностей в январе 2006 года.
The elected Government would come into power in January 2006.

В течение следующих нескольких месяцев вновь избранное правительство разработает новый план развития страны.
The newly elected Government will design a new development plan over the next few months.

Недавно избранное правительство не сможет самостоятельно добиться этого в реальные сроки.
The newly elected Government cannot achieve this in a realistic time frame on its own.

Мы, в Лесото, пережили горький опыт попыток свергнуть законно и демократически избранное правительство.
We in Lesotho have bitter experience of attempts to overthrow a legally and democratically elected Government.

Избранное правительство обязано учитывать традиции общества, образующего его электорат.
An elected government has to be sensitive to the traditions of the society that forms its electorate.

Европейский союз осуждает попытку свергнуть демократически избранное правительство Соломоновых Островов.
The European Union condemns the attempt to overthrow the democratically elected Government of the Solomon Islands.

Избранное правительство в настоящее время завершает свой второй срок, и на 2006 год намечены новые выборы.
The elected Government is currently ending its second term in office and elections are scheduled for 2006.

Также они обнаружили ожесточенную повстанческую группировку, которая жаждет свергнуть законно избранное правительство.
They're also facing a violent rebel faction that wants to overthrow a legitimately elected government.

У нас нет никаких сомнений по поводу того, что настанет день, когда демократически избранное правительство будет восстановлено у власти.
We have no doubt that the day will come when the democratically elected Government will be restored.

Организация Объединенных Наций не оправдывает какие-либо попытки свергнуть или дестабилизировать любое избранное правительство.
The United Nations does not condone any attempt to overthrow or destabilize any elected Government.

А ведь лишь избранное правительство и избранный парламент смогут законно претендовать на то, что они представляют Ирак.
And only an elected Government and an elected legislature can legitimately claim to represent Iraq.

Все собеседники согласились с необходимостью того, чтобы продвижение вперед процесса национального диалога и ключевых реформ обеспечивало законно избранное правительство.
All interlocutors agreed on the need for a legitimate elected Government to take forward national dialogue and key reforms.

Демократически избранное правительство Лесото уделяет первостепенное внимание уважению, утверждению и защите прав человека.
The democratically elected Government of Lesotho places a high premium on respect for, and promotion and protection of human rights.

Мы благодарим народ Либерии за проявленную им приверженность к миру и за его желание установить демократическим образом избранное правительство.
We congratulated the Liberian people for demonstrating their commitment to peace and their desire for the establishment of a democratically elected Government.

В январе 2008 года вновь избранное правительство учредило министерство, одной из главных обязанностей которого является забота о семье.
In January 2008, the newly elected Government created a ministry which has the family as one of its major responsibilities.

Избранное правительство никоим образом не политизирует культуру, самобытность и этническую принадлежность в целях сохранения гегемонии коренных фиджийцев.
The elected Government does not in any way whatsoever politicize culture, identity and ethnicity in order to maintain indigenous Fijian hegemony.

Новое, демократически избранное правительство привержено целям социального и экономического развития и улучшения положения женщин.
The new, democratically elected Government was committed to the goals of social and economic development and the advancement of women.

Мальдивские Острова имеют первое за всю историю демократически избранное правительство, которое было приведено к присяге после мирного голосования и упорядоченной передачи власти.
Maldives had its first-ever democratically elected Government, sworn in after a peaceful ballot and an orderly transfer of power.

Демократически избранное правительство, основанное на принципах Вестминстерской модели, отличается стабильностью со времени признания независимости страны.
Democratically elected government, based on the Westminster model, is stable since the country's independence was recognized.

Не обеспечено в связи с тем, что переходное правительство отложило планирование реформы сектора безопасности и возложило эту задачу на демократически избранное правительство.
Not achieved, as the transitional Government deferred planning for security sector reform to the democratically elected Government.

В демократическом обществе свободно избранное правительство отвечает перед своим народом за свою экономическую политику и политику в области прав человека.
In a democratic society, a freely elected Government is accountable to its people for its economic and human rights policies.

Избранное правительство Демократической Республики Конго несет основную ответственность за обеспечение безопасности и стабильности в стране.
The elected Government of the Democratic Republic of the Congo has the primary responsibility for security and stability in the country.

Совет призывает все стороны уважать волю бурундийского народа, избранное правительство и обязательства, согласованные в ходе переходного процесса.
The Council calls on all parties to respect the will of the Burundian people, the elected Government and the commitments agreed during the transitional process.

Он упомянул, что избранное правительство работает над консолидацией демократических достижений совместно с динамичным гражданским обществом и свободными средствами массовой информации.
It mentioned that the elected government works to consolidate democratic achievements along with vibrant civil society and free media.

Некоторые национальные субъекты, поддерживающие идею проведения выборов до конца 2013 года, полагают, что только избранное правительство будет обладать легитимностью, необходимой для проведения реформ.
Some national actors in favour of holding the elections by the end of 2013 believe that only an elected government will have the legitimacy required to carry out reforms.

С этого момента избранное правительство взяло на себя полную ответственность за руководство и сознательное управление всем государственным сектором.
Since that time the elected Government has retained full responsibility for comprehensive public sector management and good governance across the public sector.

Они вновь подтвердили право иракского народа свободно контролировать свои природные ресурсы и управлять ими и, действуя через должным образом избранное правительство, контролировать ресурсы Ирака и использовать их на цели восстановления, воссоздания национальных институтов, повышения уровня жизни народа и развития национальной экономики.
They reaffirmed the right of the Iraqi people to control and manage their natural resources freely, and, through their duly-elected Government, to control Iraq's resources and utilize these towards reconstruction, rebuilding national institutions, improve the living standards of the people and developing the national economy.

Избранное правительство, пришедшее к власти в 1997 году, не смогло мобилизовать необходимые ресурсы на национальном и международном уровнях в целях восстановления экономики до ее довоенного уровня.
The elected Government installed in 1997 has not been able to generate the required resources domestically and internationally to revive the economy to its pre-war level.

Решение управляющей державы заменить избранное правительство прямым управлением представляет собой достойный сожаления шаг назад для территории, которая является ассоциированным членом КАРИКОМ.
The decision of the administering Power to replace the elected government with direct rule was a regrettable step backwards for a Territory that was an associate member of CARICOM.

Избранное правительство проводит политику сдерживания, благодаря чему удается избежать начала военных действий, однако нет никаких гарантий того, что это положение будет сохраняться и далее.
The Government elected on that occasion had pursued a policy of restraint, thereby avoiding the outbreak of hostilities, but there was no guarantee that the situation could be maintained indefinitely.