НЕДАВНО ИЗБРАННОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• newly elected government
• recently elected government

Примеры использования Недавно избранное правительство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Недавно избранное правительство не сможет самостоятельно добиться этого в реальные сроки.
The newly elected Government cannot achieve this in a realistic time frame on its own.

Г-жа Агирре( Никарагуа) говорит, что недавно избранное правительство Никарагуа четко заявило о своей решимости открыто и гласно осуществлять Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Ms. Aguirre(Nicaragua) said that Nicaragua's newly elected Government had expressed its clear determination to implement the Convention in a transparent manner.

Недавно избранное правительство Канады заявило о своем намерении принять всеобъемлющий" Закон о чистом воздухе.
The recently elected Canadian Government has declared its intention to introduce a comprehensive"Clean Air Act.

Пакистан отметил, что представление национального доклада Министром иностранных дел Бангладеш свидетельствовало о том, что недавно избранное правительство уделяет приоритетное внимание правам человека.
Pakistan noted that the presentation of the national report by the Minister for Foreign Affairs of Bangladesh was a manifestation of the priority that the newly elected Government attached to human rights.

Недавно избранное правительство Тувалу полностью привержено принципам благого правления, демократии и соблюдения правопорядка.
The recently elected Government of Tuvalu is fully committed to the principles of good governance, democracy and respect for the rule of law.

Организация Объединенных Наций направила такую ноту правительству Ирака 6 июня 2005 года, и я настоятельно призываю недавно избранное правительство подтвердить одобрение соглашения, направив соответствующую ноту.
The United Nations sent such a note to the Government of Iraq on 6 June 2005, and I urge the newly elected Government to confirm its approval by way of a corresponding note.

Недавно избранное правительство Бразилии будет с интересом следить за деятельностью ЮНИДО, с тем чтобы восстановить с ней надежные отношения.
The newly elected Government of Brazil would follow with interest the activities of UNIDO, with a view to re-establishing a solid relationship with the Organization.

Положительные изменения имели место в рамках мирного процесса в Гватемале, когда блок" Национальное революционное единство Гватемалы"( НРЕГ) в одностороннем порядке в марте 1996 года принял решение о бессрочном прекращении боевых действий, в ответ на что недавно избранное правительство президента Альваро Арсу прекратило антиповстанческую деятельность.
The Guatemalan peace process saw a positive development when the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG) decided unilaterally to adopt an indefinite cessation of hostilities in March 1996, to which the newly elected Government of President Alvaro Arzú responded by putting an end to counter-insurgency activities.

Недавно избранное правительство Египта привержено установлению верховенства права, наделению институтов соответствующими полномочиями и защите прав человека и основных свобод.
The recently elected Government of Egypt was committed to establishing the rule of law, empowering institutions and protecting human rights and fundamental freedoms.

Недавно избранное правительство президента Джонсон- Серлиф стремится к тому, чтобы избавить Либерию от традиционной коррупции и использования не по назначению государственных ресурсов.
The newly elected government of President Johnson-Sirleaf is striving to move Liberia away from the long-standing policies of corruption and misuse of government resources.

Наше недавно избранное правительство по-прежнему намерено твердо придерживаться курса на оказание поддержки Организации Объединенных Наций и использование исторических возможностей, которые являются результатом новой ситуации на международной арене.
Our newly elected Government will remain steadfast in this approach to supporting the United Nations and building upon the historic opportunities offered by the new international situation.

Недавно избранное правительство Либерии должно приложить все усилия, с тем чтобы активным образом сотрудничать с международным сообществом в осуществлении ГЕМАП в качестве предварительного условия для восстановления доверия либерийской общественности, доноров и международного сообщества в целом.
The newly elected Government of Liberia must make every effort to cooperate proactively with the international community in implementing GEMAP as a prerequisite to restoring the confidence of the Liberian public, donors and the international community at large.

Брифингов и политических консультаций для недавно избранного правительства по вопросам демократического правления и завершения переходного процесса, включая выборы, конституционные аспекты и соглашения о разделении властных полномочий.
Briefings and political advice to the newly elected Government on democratic governance and on the completion of the transitional process, including elections, constitutional questions and power-sharing arrangements.

Одним их первых действий недавно избранного правительства Пакистана стало представление на рассмотрение парламенту проекта законодательства, отменяющего все законы, ограничивающие деятельность средств массовой информации.
As one of its first actions, the newly elected Government of Pakistan had tabled legislation in the parliament to reverse all laws impinging on the freedom of the mass media.

Комиссия поддержала планы недавно избранного правительства по уточнению существующих обязательств в отношении разработки минеральных ресурсов с максимальной выгодой для общества.
The Commission has supported the plans put forward by the newly elected Government to clarify existing commitments for the exploitation of mineral resources, ensuring that resources are used to maximize public utility.

Существует надежда на то, что недавно избранные правительства будут в большей мере готовы к сотрудничеству, чем это было раньше.
It is hoped that the newly elected Government will be more ready to cooperate than has been the case to date.

Г-жа Гаспар говорит, что она хотела бы знать, сколько женщин работает в недавно избранном правительстве и какие посты они занимают.
Ms. Gaspard said that she would like to know the percentage of women participating in the recently elected Government and the posts which women were occupying.

Комитет приветствует политическое заявление недавно избранного правительства государства- участника о том, что оно намерено осуществить в стране все положения и принципы Конвенции.
The Committee welcomes the political commitments made by the State party's recently elected Government to implement all the provisions and principles of the Convention in the country.

Гн Вальдивьесо( Колумбия) подчеркивает приверженность недавно избранного правительства делу дальнейшего обеспечения прав человека женщин.
Mr. Valdivieso(Colombia) stressed the commitment of the recently elected Government to furthering the human rights of women.

Члены Совета призвали международное сообщество как можно скорее оказать поддержку недавно избранному правительству Гвинеи-Бисау.
Council members appealed to the international community to provide support and assistance as soon as possible to the recently elected Government in Guinea-Bissau.

В соответствии с Согласованной программой недавно избранного правительства, опубликованной в июне 2002 года, правительство должно провести комплексную реформу законодательства о благотворительных обществах в целях обеспечения их отчетности и предотвращения злоупотреблений, связанных с использованием статуса благотворительных обществ, и мошенничества в этой области.
The Agreed Programme of the recently elected Government, published in June 2002, commits the Government to comprehensive reform of the law relating to charities to ensure accountability and to protect against abuse of charitable status and fraud.

В этой связи Комитет приветствует позитивные меры, принятые недавно избранным правительством, такие, как отстранение от должности некоторых высокопоставленных офицеров вооруженных сил и возобновление диалога с вооруженной оппозицией 22 февраля 1996 года.
In that respect, the Committee welcomes positive steps taken by the recently elected Government, such as the dismissal of certain top officials of the armed forces and the reopening of a dialogue with the armed opposition on 22 February 1996.

Г-н Мангоаэла( Лесото)( говорит по-английски): Для меня большая честь выступать от имени недавно избранного правительства Лесото на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи по проблеме, масштабность которой не подлежит сомнению.
Mr. Mangoaela(Lesotho): It is a singular honour for me to address this twentieth special session of the General Assembly, on behalf of the recently elected Government of Lesotho, on a problem whose enormity is not in dispute.

В заявлении для печати Председатель сообщил, что члены Совета договорились продлить мандат многонациональных сил в Ираке в соответствии с резолюцией 1637( 2005) Совета Безопасности и по просьбе недавно избранного правительства Ирака.
In a statement to the press, the President indicated that the members of the Council had agreed upon the continuation of the mandate of the multinational force in Iraq in accordance with Security Council resolution 1637(2005) and at the request of the newly elected Government of Iraq.

В рамках процесса упрочения мира и подготовки к уменьшению масштабов международного присутствия в стране недавно избранному правительству важно начинать брать на себя ведущую роль в решении существующих задач.
As part of the process of consolidating the peace, and in preparation for a reduced international presence in the country, it is particularly important for the newly elected Government to begin to assume the leading role in addressing the challenges ahead.

В этой связи делегации трех стран приветствуют большую роль Миссии в деле оказания поддержки в проведении президентских выборов и выборов в законодательные органы страны в ноябре 2010 года и надеются, что она будет продолжать оказывать помощь народу Гаити и его недавно избранному правительству в строительстве безопасного и стабильного государства.
In that connection, the three delegations welcomed the strong role that the Mission had played in supporting the conduct of presidential and legislative elections in November 2010, and trusted that it would continue to assist the Haitian people and their newly elected Government in building a secure and stable country.

В заключение Ассамблея выразила обеспокоенность в связи с тем, что правительство территории сталкивается с серьезными финансовыми проблемами, в результате чего образовался накопленный долг в размере более одного миллиарда долларов США, с удовлетворением отметила шаги, предпринимаемые недавно избранным правительством территории в целях преодоления бюджетно- финансового кризиса, и призвала управляющую державу оказать территории любую необходимую помощь для смягчения остроты кризиса, в том числе путем освобождения от соответствующих долгов и предоставления займов.
Finally, the Assembly expressed concern that the territorial Government was facing severe fiscal problems, which had resulted in an accumulated debt of more than one billion United States dollars, welcomed the measures being taken by the newly elected territorial Government in addressing the fiscal crisis, and called upon the administering Power to provide every assistance required to alleviate the crisis, including the provision of appropriate debt relief and loans.

Ассамблея выразила обеспокоенность в связи с тем, что правительство территории сталкивается с серьезными финансовыми проблемами, в результате чего образовался накопленный долг в размере более 1 млрд. долл. США, с удовлетворением отметила шаги, предпринимавшиеся недавно избранным правительством территории в целях преодоления финансового кризиса, включая принятие пятилетнего оперативного и стратегического финансового плана, и призвала управляющую державу оказать территории любую необходимую ей помощь для смягчения остроты этого кризиса, в том числе путем освобождения от соответствующих долгов и предоставления кредитов.
The Assembly expressed concern that the territorial Government was facing severe fiscal problems, which had resulted in an accumulated debt of more than one billion United States dollars, welcomed the measures being taken by the newly elected territorial Government in addressing the fiscal crisis, including the adoption of a five-year operating and strategic financial plan and called upon the administering Power to provide every assistance required to alleviate the crisis, including the provision of appropriate debt relief and loans.

Несмотря на то что оратор надеется на работу с недавно избранным правительством Израиля в стремлении к миру, он потрясен резким ростом деятельности Израиля по созданию поселений и объявлением планов нового строительства в районе Е1.
While he looked forward to working with the recently elected Israeli Government in the pursuit of peace, he was dismayed by the dramatic increase in Israeli settlement activity and the announcement of plans for new construction in the E1 area.

С удовлетворением отмечает шаги, предпринимаемые недавно избранным правительством территории в целях преодоления кризиса, и призывает управляющую державу оказать территории любую необходимую помощь для смягчения остроты финансового кризиса, в том числе путем освобождения от долгов по займам.
Welcomes the measures being taken by the newly elected territorial Government in addressing the crisis, and calls upon the administering Power to provide every assistance required by the Territory to alleviate the fiscal crisis, including, inter alia, the provision of debt relief and loans.