Примеры использования Вновь избранное на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В течение следующих нескольких месяцев вновь избранное правительство разработает новый план развития страны.
Февраля 1997 года вновь избранное правительство Биньямина Нетаньяху одобрило строительство поселения.
On 19 February 1997, the newly elected Benjamin Netanyahu government approved the construction of the settlement.Это вселяет надежду, так как ее администрация и вновь избранное законодательное собрание приступают к решению многочисленных проблем.
This provides a ray of optimism as her administration and the newly elected legislature begin to tackle the many challenges.Он обещает, что вновь избранное Бюро Комитета будет поддерживать тесные рабочие контакты в интересах УВКБ.
He pledged that the newly elected Bureau of the Committee, would work closely together for the well-being of UNHCR.В мае 1997 года Революционныйсовет вооруженных сил( РСВС) во главе с подполковником Джонни Полом Коромой сверг вновь избранное правительство НПСЛ.
The Armed Forces Revolutionary Council(AFRC),led by Lt. Col. Johnny Paul Koroma, overthrew the newly elected SLPP government in May 1997.Combinations with other parts of speech
В мае 1997 года вновь избранное правительство НПСЛ было смещено в ходе государственного переворота Революционным советом вооруженных сил РСВС.
In May 1997 the newly elected SLPP government was ousted by the Armed Forces Revolutionary Council(AFRC) coup.В частности, мы с чувством глубокого удовлетворения приветствуем на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи вновь избранное правительство Южной Африки.
In particular, it is with deep satisfaction that we now welcome the newly elected Government of South Africa to this year's session of the General Assembly.В январе 2008 года вновь избранное правительство учредило министерство, одной из главных обязанностей которого является забота о семье.
In January 2008, the newly elected Government created a ministry which has the family as one of its major responsibilities.По мере осуществления Силами своего мандата албанскому населению был предоставлен большой объем гуманитарной помощи,прошли выборы и было сформировано вновь избранное правительство.
As the force carried out its mandate, a considerable amount of humanitarian assistance reached the Albanian population,elections took place and a newly elected Government was formed.Обстоятельно рассмотрев функции НКЖД, вновь избранное правительство в августе 2008 года повысило ее статус до полностью автономного органа.
The newly elected Government having reviewed the functions of the NCWC in great detail upgraded the status of the Commission to a fully autonomous body in August 2008.Тем не менее, вновь избранное руководство СДП открыто флиртует с бывшими должностными лицами СДП, устраненными за поддержку лиц, обвиняемых в совершении военных преступлений.
The newly elected SDS leadership has nevertheless been openly flirting with former SDS officials removed for support of persons indicted for war crimes.Сформированное по новой схеме ЛНПП просуществовало бы 16 месяцев, посколькуна октябрь 1995 года намечались всеобщие выборы, а в январе 1996 года к власти должно прийти вновь избранное правительство.
Вновь избранное правительство, понимая важность МСП, приступило к осуществлению новой программы и приняло новаторские директивные документы, призванные укрепить сектор МСП.
The newly elected Government, understanding the importance of SMEs, launched a new programme and innovative policy instruments to reinforce the SME sector.Наконец, автор утверждает, что в 1999 году вновь избранное правительство Германии пересмотрело политику Германии в отношении реституции собственности, ранее принадлежавшей судетским немцам.
Finally, the author submits that in 1999, the newly elected German Government revised Germany's policy regarding restitution of property formerly owned by Sudeten Germans.Вновь избранное правительство Пакистана полностью привержено принципам Всеобщей декларации прав человека и энергично и скрупулезно применяет их на практике.
The newly elected Government of Pakistan is fully committed to the principles of the Universal Declaration of Human Rights and is vigorous and meticulous in their implementation.В связи с этим делегация ее страны надеется на то, что в 2006 году, в сроки,о соблюдении которых просит Комитет по взносам, вновь избранное правительство сможет взять на себя обязательства по осуществлению многолетнего плана выплат.
Her delegation therefore hoped that in 2006,within a time frame requested by Вновь избранное правительство организовало" форум для обсуждения вопросов окружающей среды", благодаря которому результаты проведенного публичного обсуждения были вынесены на национальный уровень.
The newly elected government has organized the"Grenelle Debate on Environment", which takes the results of this public debate to a national level.Мы поздравляем вновь избранное правительство и готовы тесно сотрудничать с правительством и народом Бурунди и с международным сообществом в деле закрепления этого похвального прогресса.
We congratulate the newly elected Government and stand ready to work closely with the Government and people of Burundi and the international community to consolidate that commendable progress.Вновь избранное правительство положило конец напряженности и открытой конфронтации между исполнительной и судебной властью, которые были характерны для 2009 года и большей части 2010 года.
The newly-elected Government put an end to the tensions and public confrontations between the executive and judicial branches that characterized 2009 and much of 2010.Августа 1995 года вновь избранное правительство Онтарио воспользовалось своим правом на прекращение действия ССОР, желая действовать сообразно с решением Верховного суда по делу автора.
On 30 August 1995, the newly elected Ontario government exercised its right to terminate the CHCAs, wishing"to act in a manner consistent with" the Supreme Court's decision in the author's case.Вновь избранное Бюро играет активную роль в подготовке сессии, организуя работу межсессионных совещаний Комиссии, созываемых для рассмотрения организационных вопросов и вопросов существа, связанных с ее деятельностью.
The newly elected Bureau plays an active role in the preparations for the session, through intersessional meetings of the Commission convened to address organizational and substantive matters related to its work.Мы уверены в том, что вновь избранное правительство Алемана претворит в жизнь устремления никарагуанского народа к укреплению демократии, содействию примирению и восстановлению экономики страны.
We are confident that the newly-elected Alemán Administration will fulfil the aspirations of the Nicaraguan people to consolidate democracy, promote reconciliation and rebuild the nation's economy.Вновь избранное иракское правительство будет заниматься также и ситуацией в отношениях Ирака с братским Кувейтом и связанными с ней вопросами, такими как текущее обслуживание пограничных столбов, компенсации и кувейтские без вести пропавшие граждане и имущество.
The newly elected Iraqi Government will also deal with the situation between Iraq and sisterly Kuwait and related issues, such as the maintenance of border pillars, compensation and missing Kuwaiti persons and properties.В этом контексте вновь избранное португальское правительство одобряет все разработанные Организацией Объединенных Наций и Международным олимпийским комитетом инициативы и преисполнено желания и готовности принять в них всестороннее участие.
In this context, the newly elected Portuguese Government welcomes all initiatives developed by the United Nations and the International Olympic Committee, and is willing to participate fully in them.На этом критическом этапе, когда вновь избранное правительство должно распространить свою власть на всю территорию Демократической Республики Конго, Группа рекомендует предусмотреть обязательство по ежемесячному представлению отчетности для всех государственных органов, выполняющих функции по надзору и контролю за природными ресурсами страны( минеральными ресурсами, лесоматериалами и нефтью), и для тех органов, на которые возложено осуществление существующих санкций Организации Объединенных Наций.
At this critical junction where a newly elected Government must project its authority over the entire territory of the Democratic Republic of the Congo, the Group of Experts recommends that Вновь избранным председателям было бы полезно присутствовать на будущих заседаниях председателей.
It would be helpful if the newly elected chairpersons were present at future chairpersons' meetings.Ожидается, что вновь избранный парламент должен начать свою первую сессию в середине декабря.
The newly elected parliament is expected to convene for its opening session in mid-December.Утвердить программу вводного курса для вновь избранных членов Совета директоров ПАО« НЛМК».
Approve the induction programme for newly elected members of NLMK's Board of Directors.Глава Правительства поздравил вновь избранных акимов и пожелал им успешной работы.
The Prime Minister congratulated the newly elected governors and wished them success in work.Председатель поздравляет вновь избранных членов Подкомитета.
The Chairperson congratulated the newly elected members of the Subcommittee.
