Примеры использования Возможности общаться на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Они не говорят на одном языке и поэтому не имели возможности общаться.
Аудио/ видео звонков и возможности общаться с людьми вне нашей компании.
Audio/video calls, and the ability to communicate with people outside our company.С июня 2011 года г-н аль- Барахим предположительно не имел возможности общаться со своей семьей.
Since June 2011, Mr. Al Barahim has allegedly been prevented from communicating with his family.Либо находить возможности общаться с такой аудиторией, которая выбирает его как дизайнера, как личность, предлагать этой аудитории то.
Or he can find opportunities to talk Они хорошо следят друг за другом и их возможности общаться с пассажирами ограничены.
They watch each other too closely. And their opportunities to see the passengers were limited.На курсах выбудете окружены английском языке, и у вас не будет возможности общаться на родном языке.
The courses you willbe surrounded by English, and you will not be able to communicate in their native language.В течение того времени, пока мы не имели возможности общаться, я прошла много океанов и морей, выполняя некоторые миссии, которые мне доверили мои Старейшины.
During this time in which we haven't had the opportunity to communicate, I have been crosssing the oceans and seas, carrying out some missions that my Elders have entrusted me.В большинстве случаев дети лишены свободы передвижения, не имеют возможности общаться с другими и связываться со своими близкими.
In the majority Это так, потому что, не имея возможности общаться быстро, это будет практически невозможно строить отношения с предприятиями и клиентами, которые говорят по-португальски.
This is Обучение на курсах очень ее увлекло,особенно понравилось работать в Интернете, т. к. Ольга поняла, что именно этой возможности общаться в сети ей и не хватало.
She enjoyed the course immensely, especially working on the Internet,and quickly understood that she had been lacking precisely that: the opportunity to communicate with a wider circle of people on the web.Масштабы муниципальной власти иее близость к населению предполагают, что люди должны иметь больше возможности общаться непосредственно с руководителями, выходить с ними на прямой контакт.
The scale of the municipal power andits immediate relationship with the population implies that people have more opportunity to socialize and communicate with the leaders directly and be in personal contact with them.Многие задержанные лишены возможности общаться со своими семьями или со своими друзьями из-за подозрения в том, что это может привести к сговору со свидетелями или уничтожению вещественных доказательств.
Many detainees have been deprived of the possibility of communicating with their families or their friends on У Тейлора вызывало досаду то, что он не мог общаться со всеми тремя проектами с одного терминала, и чтотри проекта не имели возможности общаться группой для обмена информацией.
Taylor became frustrated that he couldn't Авторы далее утверждают, что имело место нарушение статьи 10, рассматриваемой в совокупности с пунктом3 статьи 2 Пакта, поскольку описанная ситуация представляет собой случай насильственного исчезновения, при котором Ибрахим Дурич не имел возможности общаться с внешним миром.
The authors further claim that there was a violation of article 10 read in conjunction with article 2, paragraph 3, of the Covenant,in that the situation described represents an enforced disappearance scenario whereby Ibrahim Durić did not have the opportunity to communicate with the outside world.Собственно сам процесс работы персонального компьютера вне сети представляется практически невозможным, так как лишает его пользователя возможности общаться со своими коллегами и эффективно работать над совместными проектами.
The work of a personal computer outside the network deprives its user the possibility to communicate with the colleagues and На веб- сайте<< Facebook>> и в других форумах образовались онлайновые сообщества, позволяющие людям свободно выражать свое мнение по различным политическим программам и предоставляющие молодым людям возможности общаться друг с другом.
Online communities had formed on Facebook and in other forums, enabling people Когда разные части одного и того же общества изучают отличные друг от друга версии исторических событий ипри этом практически не имеют возможности общаться, это может привести к тому, что люди окажутся живущими фактически в разных мирах.
When different parts of the same society learndivergent historical narratives and have negligible opportunities to interact, this can lead Эти учащиеся средней школы, может быть, не имели возможности общаться друг с другом, когда они были у себя на родине, но в течение нескольких дней пребывания в далекой стране, путешествуя по различным районам прекрасной, зеленой японской земли парами, состоящими из израильтян и палестинцев, чтото изменилось у них внутри.
Those high-school students may have no chance to interact with each other when they are back home, but for the several days that they are in a distant country, travelling here and there across the beautiful, verdant land of Japan in pairs comprising Israelis and Palestinians, something changes inside them.В деле Мусаев против Республики УзбекистанРабочая группа выявила нарушение, относящееся к категории III и состоящее в том, что задержанный" не имел возможности общаться с адвокатом на протяжении свыше 10 дней после своего ареста.
The Working Group, in the Musaev v. Republic of Uzbekistan case,found a category III violation where the detainee"had no possibility to communicate with a lawyer for more than 10 days following his arrest.Одно из них заключается в консолидации демоса,основанное на общих ценностях и возможности общаться друг с другом посредством знания грузинского языка, а второе выражается идеей переходом от узкого этническо- исключающего понятия о том, что означает быть грузином к новой концепции включения, которая охватывает граждан всех национальностей.
One is Содержащиеся под стражей лица, с которыми беседовала Специальный докладчик в учреждении в Элизабет, жаловались на то, что они не имеют возможности общаться с персоналом и другими лицами, находящимися в центре, поскольку говорят на разных языках.
Detainees interviewed by the Special Rapporteur at Elisabeth complained that they had no opportunity to communicate with the personnel and other residents of the centre because of the lack of a common language.В любом случае, по мнению государства- участника, следует отметить, что такие утверждения, как отсутствие информации о причинах ареста в момент задержания и последующее применение предварительного заключения,отсутствие переводчика в ходе вышеуказанных мероприятий или отсутствие возможности общаться с адвокатом, представляют собой веские основания для апелляции, которые всегда принимаются во внимание вышестоящим судом.
In any event, according Ставится задача усилить меры в интересах детей имолодых людей, страдающих от насилия в семье, путем предоставления целевой группе возможности общаться с другими детьми и молодыми людьми, оказавшимися в аналогичной ситуации.
The objective is Заявитель не имел надлежащей защиты, поскольку, хотя предоставленный ему адвокат там присутствовал, он не принимал активного участия в процессуальных действиях, иу заявителя не было возможности общаться с ним наедине и сообщить ему об обстоятельствах, при которых было сделано его заявление полиции.
The complainant was not properly defended because, although assigned counsel was present, counsel took no active part in the proceedings andthe complainant was given no opportunity to confer with him in private and inform him of the circumstances under which his statement А еще они теряют возможность общаться с близкими, с друзьями, учиться.
And they lose the opportunity to communicate with loved ones, with friends, Слава Богу, я уже имела возможность общаться и жить с гражданами разных государств.
Thank God, I had the opportunity to communicate and live with people from different states.Площадка дала пользователям Молднета возможность общаться на интересующие их темы.
Хорошая возможность общаться с друзьями со всего мира!
Great opportunity to communicate with friends all around the world!Возможность общаться всегда и везде без лишних затрат и без ограничений!
The possibility to communicate always and everywhere without any extra expenses and with no restrictions!У вас была возможность общаться с местными жителями?
Were you able to communicate with the locals?
