ВОЙНЫ С ТЕРРОРИЗМОМ на Английском - Английский перевод

• war on terrorism
• war on terror

Примеры использования Войны с терроризмом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он также предостерег против" вечной" войны с терроризмом.
He also warned against the"eternal" war with terrorism.

Под прикрытием войны с терроризмом Америка делает все, что хочет.
Under the level of war against terrorism, America is doing anything it can.

Пентагон подсовывает прототип Египетской армии для войны с терроризмом.
The Pentagon slipped a prototype to the Egyptian army for the war on terror.

Идею войны с терроризмом можно понять в терминах новой идеи о войне..
The idea of the war on terrorism can be understood in terms of a new idea of war..

Это демонстрируют международные усилия в русле войны с терроризмом.
This has been demonstrated by international efforts in the war against terrorism.

Это также является частью войны с терроризмом, когда жертвами становятся ни в чем не повинные люди.
This, too, is part of the war against terrorism, in which the victims are innocent parties.

Автор считает, что« Запад» находится в состоянии войны с терроризмом, воплощением которого является Аль Каида.
The author believes that the“West” is at war with against terrorism, personified in Al Qaeda.

Военные самолеты Соединенных Штатов периодически разрушают сомалийские деревни во имя войны с терроризмом.
United States warplanes occasionally pulverize Somali villages in the name of the war on terrorism.

Многие американцы перестают верить в перспективность войны с терроризмом и отдавать свои голоса за" освободительные войны" на Востоке.
Many Americans already do not believe in the victory in the war on terror, and stop voting for“liberation wars” in the Orient.

После 11 сентября мир по вполне понятным причинам занят проблемами безопасности и войны с терроризмом.
In the aftermath of 11 September, the world is understandably preoccupied with the question of security and the war against terror.

Такое понимание является краеугольным камнем войны с терроризмом и логическим объяснением поддержки афганским народом такой войны..
This understanding was the cornerstone of the war against terrorism, and the logic behind the support to the war from the Afghan people.

Все эти дестабилизирующие акты являются в определенной степени неизбежным следствием или побочным эффектом войны с терроризмом.
All those destabilizing acts are sometimes portrayed as unavoidable consequences or collateral damage of the war on terror.

Конечно, американские и иракские солдаты продолжают умирать, но Ирак является главным фронтом войны с терроризмом, и мы не должны отступать.
Obviously, American and Iraqi soldiers continue to die, but Iraq is the central front of the war on terror and we should not withdraw.

Он осудил всех противников развития человеческого потенциала и все правительства, нарушающие права народов во имя войны с терроризмом.
It condemned all enemies of human development and all Governments that violated the rights of peoples in the name of the war against terrorism.

В его предложении нашли отражение три основных приоритета администрации: продолжение войны с терроризмом; усиление защиты национальной территории; и улучшение положения в экономике.
His proposal reflected the three main priorities of the Administration: continuing the war on terror; strengthening homeland defence; and improving the economy.

За этим последовали теракты 11 сентября, возложение вины за них на талибов и превращение Мушаррафа в оплот войны с терроризмом.
Then, the September 11 attacks took place, the Talibans were blamed and Pervez Musharraf was a key factor in the war on terror.

Новая миссия Фонда состоит в адаптации системы понятий« холодной войны»( так называемой« Третьей мировой войны») к реалиям войны с терроризмом( так называемой« Четвертой мировой войны»).
The mission consisted of adapting the Cold War speech(called“World War III”) to the War Against Terrorism(called“World War IV”).

Израиль утверждает, что преступления против палестинцев, живущих в условиях оккупации, были совершены в порядке самозащиты и в ходе войны с терроризмом.
Israel has claimed that the crimes it has carried against the Palestinian people under occupation have been carried out in self-defence and in the war against terrorism.

Невозможно выиграть две предвыборные кампании- с разницей в четыре года- под одним и тем же лозунгом" маленькой победоносной войны с терроризмом",- пишет Александр Черкасов в Еженедельном журнале.
It's impossible to win two elections four years apart using the same slogan of a'small, victorious war on terrorism,'" says Alexander Cherkasov in Yezhenedelnyi Zhurnal.

Он стал четвертым американским служащим и вторым членом SEAL( все погибли при исполнении долга) получившим высочайшую военную награду США в ходе войны с терроризмом.
Monsoor became the fourth American servicemember and second Navy SEAL- each killed in the line of duty- to receive the United States' highest military award during the War on Terrorism.

До того, как в 2009 году в стране был восстановлен мир после трех десятилетий войны с терроризмом, даже мысль о развитии данного направления в туристической индустрии была за пределами понимания.
Before peace was restored in the country in 2009 after the end of three decades of war against terrorism, this destination becoming a tourist marvel was beyond comprehension.

В политической сфере институт поддерживается Джеймсом Вулси( James Woolsey), теоретиком« Четвертой мировой войны»-« войны с терроризмом»[ 8].
In political terms, the Institute is run by James Woolsey, theoretician and ideologist of the confrontation of the“Fourth World War” and«War on terror[8]».

Политика Соединенного Королевства, проводимая в рамках так называемой войны с терроризмом, по большей части направлена против мусульман и иностранцев и привела к усилению расовой напряженности и ксенофобии.
The policies under the United Kingdom's so-called"war on terror" were for the most part directed against Muslims and foreigners and had increased racial tensions and xenophobia.

Иначе найдутся страны- в первую очередь Бжезинский называет Россию и Израиль- которые не преминут воспользоваться примером американской" войны с терроризмом" в собственных интересах.
Otherwise, some countries- Brzezinski names Russia and Israel- will not hesitate to use the example of America's"war on terrorism" in their own interests.

Хотя руководство и возможности<< Аль-Каиды>> были ослаблены в результате войны с терроризмом, эта группа тем не менее сохраняет намерения и возможности осуществлять акты терроризма по всему миру.
While al-Qa'ida leadership and capability have been reduced as a result of the War on Terrorism, the group retains the intent and capability to undertake acts of terrorism around the world.

Оратор будет приветствовать дальнейшие замечания по рекомендациям, которые могут выноситься правительствам, обвиняемым в использовании пыток в отношении пленных в ходе войны с терроризмом.
He would welcome further comment on recommendations which might be put to Governments accused of using torture against prisoners in the war against terror.

Невозможно выиграть две предвыборные кампании- с разницей в четыре года- под одним и тем же лозунгом" маленькой победоносной войны с терроризмом",- пишет Александр Черкасов в Еженедельном журнале.
It's impossible to win two elections four years apart using the same slogan of a'small, victorious war on terrorism,'" says Alexander Cherkasov in Yezhenedelnyi Zhurnal. What's more.

Любая оценка статуса этих Конвенций и Дополнительных протоколов к ним должен учитывать нынешний глобальный контекст внутренних и региональных конфликтов и войны с терроризмом.
Any assessment of the status of the Conventions and their Additional Protocols must take account of the current global context of internal and regional conflicts and the war on terrorism.

Под прикрытием войны с терроризмом сохраняется колониальный статус Пуэрто- Рико, а тяжелое положение на Вьекесе систематически игнорируется колониальной державой.
Under the cloak of the war against terrorism, the colonial status of Puerto Rico was being maintained and the dire situation of Vieques was systematically being ignored by the colonizing Power.

Документ предусматривает поставки вооружений и военной техники, а также других военно- ориентированной продукции, запасных частей и компонентов в рамках войны с терроризмом.
The document stipulates deliveries of arms and military equipment, as well as other military-oriented products, spare parts and components as part of the war on terrorism.