ВОЙНЫ С ТЕРРОРИЗМОМ на Чешском - Чешский перевод

• války s terorismem
• války proti terorismu
• války proti teroru

Примеры использования Войны с терроризмом на Русском языке и их переводы на Чешский язык

ХХI- ый век будет постоянно видеть мир в состоянии войны с терроризмом.
Ve 21. století bude svět neustále ve válce proti terorismu.

Но продолжающаяся поддержка войны с терроризмом не делает ее менее обреченной на провал.
Pokračující podpora války s terorismem ji však nečiní o nic méně sebezničující.

Пентагон подсовывает прототип Египетской армии для войны с терроризмом.
Pentagon šoupl prototyp Egyptské armádě kvůli válce s terorismem.

Третье слабое место- то, что концепция« войны с терроризмом» не проводит различия между разными политическими движениями, использующими террористическую тактику.
Třetí slabinou je, že koncept války s terorismem hází do jednoho pytle odlišná politická uskupení, která používají teroristickou taktiku.

Чего недостает для этого- так это американского правительства, не ослепленного концепцией войны с терроризмом.
Stále tu však chybí americká vláda, která by nebyla zaslepena konceptem války s terorismem.

Концепция« войны с терроризмом» препятствует признанию этого факта, потому что она отделяет« нас» от« них» и отрицает, что наши действия могут влиять на их поведение.
Koncept války s terorismem brání pochopení tohoto faktu, poněvadž odděluje„ nás“ od„ nich“ a popírá, že jejich chování mohou utvářet naše skutky.

Неудачная попытка Израиля усмирить« Хезболлу» демонстрирует многочисленные слабые места концепции« войны с терроризмом».
Že se Izraeli nepodařilo pokořit Hizballáh, je dokladem mnoha slabin konceptu války s terorismem.

Но может ли он оказать на них необходимое давление, когда он так нуждается в них для своей" войны с терроризмом" и сдерживания Ирана?
Jakou páku však může vyvinout, když tyto země tolik potřebuje pro svou„ válku s terorem“ a pro udržení Íránu na uzdě?

Прагматизм президента Барака Обамы и его отказ принять политику« войны с терроризмом» Дж. Буша тоже станет ключевым фактором в определении результата.
Klíčovým determinantem výsledku bude rovněž pragmatismus prezidenta Baracka Obamy a jeho odmítání přijmout za svou„ válku s terorismem“ z dílny Bushovy administrativy.

Пример Мюнхена неоднократно служил вдохновением- на борьбу с коммунизмом, свержение Саддама Хуссейна, препятствование Ирану и ведение« войны с терроризмом».
Mnichov tam byl znovu a znovu vzýván- ve jménu boje proti komunismu, svržení Saddáma Husajna, zastavení Íránu nebo vedení„ války proti terorismu“.

Для американской администрации, каждое действие в драме войны с терроризмом было отдельным и независимым от других: Афганистан, Ирак, Палестина и« Хезболла» в Ливане.
Z pohledu administrativy USA bylo každé jednání v dramatu války proti teroru samostatné a nespojité: Afghánistán, Irák, Palestina a Hizballáh v Libanonu.

Если бы Соединенные Штаты потратили всего лишь 1% военного бюджета на мягкую власть, это в четыре раза увеличило бы их текущие расходы на этот ключевой компонент войны с терроризмом.
Kdyby Spojené státy vydávaly na měkkou sílu pouhé jedno procento vojenského rozpočtu, zečtyřnásobily by tím své současné výdaje na tuto klíčovou složku války proti terorismu.

Одной из жертв войны с терроризмом- или скорее способа ведения войны Соединенными Штатами- является уменьшение влияния Соединенных Штатов на поддержку прав человека во всем мире.
Jednou z obětí války proti terorismu- či spíše způsobu, jakým Spojené státy tuto válku vedou- je pokles amerického vlivu při prosazování lidských práv ve světě.

Ожидаемый обзор оборонной политики предоставит мандат на изменения, основанные на событиях последних пяти лет с особым упором на Ирак, Афганистан и другие аспекты войны с терроризмом.
Chystané obranné hodnocení zakotví změny založené na událostech uplynulých pěti let a přitom se zaměří zejména na Irák, Afghánistán a další aspekty války s terorismem.

В конце концов, движения за политические реформы возникли в мусульманском мире задолго до« войны с терроризмом», начатой США, а реформаторы не ждали, пока ЕС станет сильнее и поддержит преобразования.
Ostatně, politická reformní hnutí se v muslimském světě objevila dlouho před„ válkou proti teroru“ pod vedením USA a reformisté nečekali na EU, až získá dostatek sil na prosazování změny.

Во имя« глобальной войны с терроризмом» они допускали пытки; приняли- и даже одобрили- незаконное вторжение в Ирак; а также позволили невинным гражданам стать побочны�� и жертвами атак, проведенных с механического беспилотного самолета.
Ve jménu„ globální války proti teroru“ tolerovali mučení, akceptovali- a dokonce schvalovali- nezákonnou invazi do Iráku a dopustili, aby se nevinní civilisté stávali„ vedlejšími ztrátami“ při útocích bezpilotních letounů.

В точности как и Германия в 1914 году( что хорошо показано в книге Фромкина), администрация Буша манипулировала общественным мнением США для поддержки войны с Ираком как войны с терроризмом, несмотря даже на то, что Ирак не имел никакого отношения к терактам против США.
Stejně jako Fromkin ukazuje na příkladu Německa v roce 1914, také Bushova administrativa zmanipulovala americké veřejné mínění pro podporu války v Iráku jakožto války proti terorismu, přestože Irák neměl s žádným teroristickým útokem na USA nic společného.

В первый месяц войны с терроризмом некоторые исламские политические партии были вовлечены в антиамериканские протесты и даже вице-президента Хамзаха Хаза( председателя одной из влиятельнейших индонезийских исламских партий) склонили на какое-то время стать на этот путь.
V prvním měsíci války proti terorismu byly některé islámské strany zataženy do protiamerických protestů. Na chvíli se na tomto nebezpečném tygru chtěl povozit také indonéský viceprezident Hamzah Haz, předseda jedné z nejsilnějších islámských stran v zemi.

Более того, настойчивые утверждения Барака Обамы на том, что Ирак никогда не был центральным фронтом войны с терроризмом, являются оскорблением памяти десятков- а возможно и сотен- тысяч мирных жителей Ирака и американских солдат, убитых террористами- смертниками Аль-Каиды с 2003 года.
Že Barack Obama trvá na tom, že Irák ve válce proti teroru nikdy nepředstavoval hlavní frontu, je navíc urážkou vzpomínky na desítky tisíc- ba možná stovky tisíc- iráckých civilistů a amerických vojáků, jež sebevražední atentátníci al-Káidy od roku 2003 zavraždili.

Это ослабит растущую напряженность между христианством и исламом, подогреваемую международным терроризмом и вспышками национализма В отличие от« войны с терроризмом», европейская интеграция может послужить моделью для урегулирования ближневосточных кризисов и устранения насилия во всем регионе.
Zmírní narůstající napětí mezi křesťanstvím a islámem, živené mezinárodním terorismem a bezmyšlenkovitým nacionalismem. Na rozdíl od„ války proti terorismu“ může evropská integrace sloužit jako model řešení fundamentální krize Středního východu a vypořádání se s příčinami násilí v širším regionu.

Реакция администрации Буша на террористические атаки 11 сентября 2001 г.- объявление войны с терроризмом и рассматривание критики как отсутствие патриотизма- помогла добиться народной поддержки, однако результаты оказались прямо противоположны тому, что планировала администрация Буша, как для себя, так и для Соединенных Штатов.
Reakci Bushovy administrativy na teroristické útoky z 11. září 2001- vyhlášení války proti teroru a přístup ke kritice jako k nedostatku vlastenectví- se sice zdařilo shromáždit veřejnou podporu, avšak výsledky byly pravým opakem toho, co Bushova administrativa zamýšlela, jak vzhledem k sobě, tak ke Spojeným státům.

Победа в войне с терроризмом потребует как наступательных, так и оборонительных действий.
K vítězství ve válce proti terorismu bude nezbytná kombinace útoku a obrany.

Первое, что нужно сделать, это отбросить метафору« война с терроризмом».
První věcí je odhodit metaforu„ války proti terorismu“.

Он был ключевой фигурой в Войне с Терроризмом.
Byl klíčovým hráčem ve válce proti terorismu.

Так что первый шаг в войне с терроризмом- это объявить войну..
Takže prvním krokem ve válce s terorismem je vyhlásit válku..

Объявив войну с терроризмом, Буш повел за собой всю страну.
Vyhlášením války proti teroru za sebou Bush sjednotil celou zemi.

К сожалению, Америка не выигрывает в« войне с терроризмом».
Amerika bohužel ve„ válce s terorismem“ nevítězí.

Вы знаете, что война с терроризмом зачастую не обходится без побочного ущерба.
Víte že v boji proti teroru bývají často vedlejší ztráty.

Что еще хуже, война с терроризмом привела к обратным результатам.
A co je horší, válka s terorismem byla kontraproduktivní.

Война с терроризмом не должна вестись в афганских деревнях.
Válku proti terorismu nelze vést v afghánských vesnicích.