ВОЛНУЕТ ВОПРОС на Английском - Английский перевод

• was concerned
• concerned about the issue
• concerned with the question

Примеры использования Волнует вопрос на Русском языке и их переводы на Английский язык

Так и здесь каждого горнолыжника волнует вопрос.
So here, each skier concerned about the issue.

В первую очередь нас волнует вопрос юрисдикции.
David chuckles Our first concern is jurisdiction.

Многих волнует вопрос, куда делись тараканы.
Many are concerned about the question of where cockroaches are..

Смотри, я просто спрашиваю потому что меня волнует вопрос о тестировании мед.
See, I'm only asking because I'm concerned about medical testing.

Очень нас волнует вопрос обеспечения учебниками детей на 1 и последующие классы.
We are concerned about the issue of textbooks for children 1 and subsequent classes.

В последнее время многих людей в России, да и во всем мире волнует вопрос: что случилось с погодой?
Recently many people in Russia and all over the world excite a question: what happened with weather?

Безусловно, сегодня многих волнует вопрос о том, что находится в нашей еде, и на это есть серьезные причины.
There is definitely more concern about what's in food, and for good reason.

Многих волнует вопрос- будет ли качество самостоятельно изготовленного алкоголя сравнимым с тем, что ожидает на полках магазинов.
Many are concerned about the issue- whether the quality will be self-produced alcohol comparable to what to expect on store shelves.

Тех, кто похоронил своих близких, волнует вопрос:« Когда же принято посещать могилы в соответствии с православными заповедями?»?
Those who buried their loved ones are concerned about,"When taken to visit the graves in accordance with orthodox precepts?

Несмотря на заключение соглашения по совместным операционным процедурам возвращения, Специального докладчика по-прежнему глубоко волнует вопрос о возвращении перемещенных лиц.
Despite the agreement on the Joint Operational Procedures for Return, the Special Rapporteur remains deeply concerned regarding the return of displaced persons.

Зачастую, нас волнует вопрос, где и как позавтракать, особенно если речь о детях.
Very often we wonder where and how to organize our breakfast especially if the issue concerns children.

Однако эти платежи сопряжены с определенным риском, и пользователей волнует вопрос о защищенности важной информации, передаваемой в цифровой форме через каналы Интернета.
These payments, however, entail some risks and users are concerned about the security of digital transfers of sensitive information via the Internet.

Автора статьи волнует вопрос возможности сочленения психотерапии с подобным опытом.
Author of the article concerned about the possibility of articulation therapy with a similar experience.

Многих владельцев особняков и загородных строений первостепенно волнует вопрос, какое оборудование приобрести, чтобы обогрев дома не стал причиной большой прорехи в семейном бюджете.
Many owners of mansions and country houses primary concerned with the question of what equipment to purchase to house heating did not cause large gaps in the family budget.

К этому моменту вас, должно быть, волнует вопрос: как монитор может имитировать вывод принтера, если он не в состоянии отобразить весь диапазон цветности принтера?
At this point, you might be wondering: how can a monitor simulate the output of a printer if it isn't able to reproduce the full range of printer colors?

После трагедии в Саратове, где по дороге в школу была убита девятилетняя Лиза, родителей по всей стране волнует вопрос: безопасна ли дорога в школу у их ребенка?
After the tragedy in Saratov, where nine-year-old Liza was killed on the way to school, parents all over the country are worried about the question: is their child safe for school?

Наибольше людей- жителей Таджикистана волнует вопрос, где можно найти банкоматы в городе Душанбе чтобы получить наличности с них с помощью своих пластиковых карт.
Most people- residents of Tajikistan are worried about the issue of where to find ATMs in Dushanbe to get cash from them using their plastic cards.

С развитием Интернет- технологий концепция жить с нового расширения и развития и в настоящее время больше людей волнует вопрос о сети вещания, в частности, больше внимания жить веб- видео.
With the development of Internet technology, the concept of live with a new expansion and development, and now more people are concerned about the network broadcast, in particular, more attention to live web video.

Гжа ДЖАНУАРИ- БАРДИЛЛЬ говорит, что ее волнует вопрос не о тех двух лицах, которые были отобраны, а о самой процедуре отбора, которая была использована и в отношении которой она бы хотела получить дополнительную информацию.
Ms. JANUARY-BARDILL said that her concern related, not to the two persons selected, but to the selection procedure followed, regarding which she would welcome further information.

После трагедии в Саратове, где по дороге в школу была убита девятилетняя Лиза, родителей по всей стране волнует вопрос: безопасна ли дорога в школу у их ребенка?
After the tragedy in Saratov, where nine-year-old Liza was killed on the way to school, parents all over the country are worried about the question: is their child safe for school? Does she walk past garages or abandoned houses, are the streets lit enough?

Как страну, предоставляющую контингенты, Нигерию волнует вопрос о безопасности миротворцев Организации Объединенных Наций, а как африканскую страну-- те проблемы, с которыми сталкиваются миротворческие операции на этом континенте.
As a troop-contributing country, Nigeria was concerned about the safety of United Nations peacekeepers, and as an African country, about the many problems facing peacekeeping operations in its continent.

Наша статья будет полезна не только для тех граждан, которые только собираются вступить в ряды служащих по контракту, но и для тех, кого волнует вопрос о том, что представляет собой контрактная служба и какие возможности она предоставляет.
Our article will be useful not only for those people who are just going to join the ranks of civil servants under the contract, but also for those who concerned with the question of what constitutes a service contract and what opportunities it provides.

Президент Гбагбо заявил, что его правительство волнует вопрос о том, как прекратить поставки оружия<< мятежникам>>, особенно через западные и северные рубежи Котд' Ивуара, где страна граничит с зонами, находящимися под контролем<< Новых сил.
President Gbagbo declared that his Government was concerned over how to stop the flow of arms to the"rebels" coming especially from the Western and Northern frontiers of Cote d'Ivoire which shared borders with the zones under the control of the Forces Nouvelles.

Некоторые государства волнует вопрос о том, следует ли ограничивать сферу применения проекта статьи 15 агрессией, как это делает нынешний текст, и не следует ли распространить ее действие на применение силы, противоречащее пункту 1 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций.
Some States have expressed concern about the question of whether the scope of draft article 15 should be limited to aggression-- as it is currently-- or whether it would be preferable to expand it to include the use of force in violation of Article 2, paragraph 4, of the Charter of the United Nations.

Однако его волновал вопрос веры будущей королевы.
However, they were concerned with the question of the faith of the future Queen.

Слушателей волновали вопросы современных технологий, глобализации и будущего нашей страны.
The listeners asked questions about modern technologies, globalization and the future of our country.

Также бизнес в этом году волновали вопросы администрирования налогов, активное обсуждение вызвали отдельные законодательные предложения, в том числе и введение налога на выведенный капитал.
Also, business was concerned this year about tax administration; some legislative proposals, including introduction of the disinvestment tax, arouse extensive discussions.

В эру портальных строительных принтеров людей, знакомых с 3D- печатью, часто волновал вопрос: почему трехмерная печать не используется в массовом строительстве?
In the era of the gantry/portal construction printers people familiar with 3D printing often wondered: Why 3D printing is not used in mass construction?

Такие волнующие вопросы, как обращение с беженцами, борьба с голодом и крупными эпидемиями, входят в непосредственную сферу многосторонней деятельности.
Such moving issues as the treatment of refugees, the fight against hunger and major epidemics fall squarely within the scope of multilateral action.

Тот же участник добавил, что помимо эффективности Совет должны волновать вопросы легитимности и авторитетности.
The same participant added that, in addition to effectiveness, the Council should be concerned with legitimacy and credibility.