ВОПЛОЩАЮЩЕГО на Английском - Английский перевод

• embodies
• embodying

Примеры использования Воплощающего на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ативного интерьера, воплощающего эти принципы.
Interior that embodies these principles is the kitchen-din-.

Элиот, 1920, 1932; Творчество как свободная самореализация личности или духовного существа, трансформирующего и воплощающего абсолютные ценности Р.
Eliot, 1920, 1932; Creativity as a free self-realization of person, as a spiritual being, transforming and embodying the absolute values R.

Творение нового мира, нового общества, выражающего и воплощающего новое сознание- это та работа, за которую она взялась.
The creation of a new world, a new humanity, a new society expressing and embodying the new consciousness is the work she has undertaken.

Мы будем рады посвятить вас в тонкости столь глубокого и неоправданно забытого искусства, воплощающего идеальную гармонию красоты линии и формы.
We will be happy to introduce you to the intricacies of such a deep and unreasonably forgotten art that embodies the perfect harmony of lines and shapes.

В тех случаях, когда это произошло, то в силу того, что документа, воплощающего или подтверждающего право, более не существует, объектом ценных бумаг стало само" голое" право.
Where this has happened, since the document incorporating or evidencing the right has disappeared, the"naked" right itself has become the object of the securities.

Перед Департаментом стоит ряд препятствий на пути достижения единого видения, воплощающего согласованный набор совместных целей и норм.
The Department faces a number of obstacles to achieving a unified vision that embodies a cohesive set of shared objectives and norms.

Псевдоним писателя стал брендом девелоперской компании его внука, перенявшего философию жизни деда, воплощающего ее в Taryan Group.
The pen-name of the writer has become the brand of his grandson's development company who has taken over his grandfather's philosophy of life, realizing it in the work of Taryan Group.

Ассамблея должна быть подлинным символом многостороннего подхода, воплощающего ряд идеалов и принципов, на которые опираются государства- члены.
The Assembly should be the true symbol of multilateralism that embodies the set of ideals and principles which Member States depend upon.

Хотя уже предприняты шаги для того, чтобы добиться более ярко выраженной общедепартаментской индивидуальности, трудно достичь единого и цельного видения, воплощающего комплексный набор совместных целей и норм.
While steps have been taken to achieve a stronger Department-wide identity, a single unified vision that embodies a cohesive set of shared objectives and norms has been difficult to achieve.

Тот факт, что нигерийское правительство не смогло осудить этих людей путем проведения справедливого суда, воплощающего должный законодательный процесс, ставит под вопрос приверженность режима Абача цели восстановления в Нигерии демократии и правопорядка.
The failure of the Nigerian Government to convict these individuals after a fair trial, embodying due process of law, calls into question the Abacha regime's commitment to restore Nigeria to democracy and the rule of law.

Генеральную Ассамблею, являющуюся универсальным и демократическим органом, в свою очередь, необходимо укрепить на политическом уровне с целью обеспечения руководства работой Организации в целом и укрепления ее статуса в качестве форума, воплощающего и выражающего принципы Устава.
The General Assembly, in turn, as the universal democratic organ that it is, must be reinforced politically so as to guide the work of the Organization overall and rekindle its status as the forum that embodies and gives voice to the principles of the Charter.

Мы надеемся на то, что этот формат позволит еще более логично и тщательно подойти к прочтению доклада Генерального секретаря, воплощающего общее ощущение цели и направления в работе Организации, указать которые может лишь он один.
We hope that this format will allow an even more coherent and thought out reading of the Secretary-General's report which embodies the overall sense of purpose and direction in the work of the Organization which he is uniquely qualified to give.

Партия власти намерена застраховаться от всех возможных неожиданностей, а потому, утверждает газета, ставит на Примакова, как на человека, лишенного излишних политических амбиций и воплощающего" преемственность позднесоветских и постсоветских времен".
The party of power intends to insure itself against any possible unexpected events and therefore, as the newspaper asserts, is staking its bets on Primakov as a person without superfluous political ambitions and the embodiment of"the succession of late-Soviet and post-Soviet times.".

В Судане обязательство по выплате" заката" рассматривается в качестве механизма социального обеспечения, воплощающего заинтересованность государства в привитии чувства солидарности и взаимопонимания среди людей в обществе, в котором богатые помогают бедным.
In the Sudan, the obligation of zakat is viewed as a social security mechanism embodying the State's concerns to instil a sense of solidarity and mutual human understanding among the individuals in a society where the rich help the poor.

За последний год авторитету Совета Безопасности-- и без того низкому-- был нанесен серьезный ущерб, когда некоторые страны решили начать войну против Ирака без предварительной санкции органа, воплощающего созданный Организацией Объединенных Наций механизм коллективной безопасности.
In the past year, the credibility of the Security Council-- which had already been diminished-- suffered severe harm when certain countries decided to launch a war against Iraq without prior authorization from the organ that embodies the collective security mechanism established by the United Nations.

Было указано, что цель пункта 8. 1 состоит в том, чтобы отразить традиционное различие между доказательственной функцией, которую транспортный документ выполняет в качестве квитанции на груз, и коммерческой функцией, которую оборотный транспортный документ выполняет в качестве документа, воплощающего груз.
It was pointed out that a purpose of paragraph 8.1 was to recall the traditional distinction between the evidentiary function served by a transport document as a receipt for the goods and the commercial function served by a negotiable transport document as representing the goods.

Мы считаем, что данный методологический подход можно применить и к анализу нашего гимна, символически воплощающего в целом образ огненной сферы- глифа, скрытого тонкого аналога строения колесницы- меркавы( о чем будет сказано позже), проводящего кодирование- переплавку психофизиологической природы адепта.
We believe, This methodological approach can be applied to the analysis of our national anthem, symbolically embodies the overall image of the Fiery sphere-glyph, hidden thin analogue of chariot-merkavot(as will be discussed later), performing coding-remelting of psycho-physiological nature of man.

После окончания<< холодной войны>> появились эффективные документы, призванные прекратить гонку вооружений и достичь разоружения, с прекращением испытаний, заключением договора, воплощающего это, первые два соглашения по Договору по СНВ для сокращения самых больших ядерных арсеналов и множество односторонних решений в этом же ключе.
Since the end of the cold war, effective instruments for ending the arms race and achieving disarmament have begun to see the light of day, with the halt to testing, the treaty enshrining it, the first two START agreements to reduce the largest nuclear arsenals and a host of unilateral decisions following the same trend.

Ряд выступавших указали на необ- ходимость разработки широкого документа, воплощающего различные элементы, которые были рассмотрены Комиссией на ее десятой сессии и впоследствии одобрены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 56/ 260 от 31 января 2002 года о мандате на разработку международно- правового документа против коррупции.
A number of speakers made reference to the need for a broad instrument, embodying the various elements considered by the Commission at its tenth session and subsequently adopted by the General Assembly in its resolution 56/260 of 31 January 2002, on the terms of reference for the negotiation of an international legal instrument against corruption.

Было решено, что во избежание непреднамеренного создания впечатления об универсальном понимании" доктрины исчерпания" и для иного уточнения второго предложения пункта 41 слова" определенные права после первой реализации или продажи" следует заменить словами" когда соблюдены конкретные условия, такие как первая реализация или продажа изделия, воплощающего интеллектуальную собственность.
It was agreed that, in order to avoid inadvertently creating the impression that there was a universal understanding of the"exhaustion doctrine" and otherwise clarify the second sentence of paragraph 41, the words"when specific conditions are met, such as the first marketing or sale of the product embodying intellectual property" should be inserted after the words"certain rights.

Мы, суверенный народ Филиппин, уповая на помощь Всевышнего в деле создания справедливого и гуманного общества и правительства, воплощающего наши идеалы и чаяния, способствующего всеобщему благу, сохранению и развитию нашего достояния и гарантирующего нам и нашим детям блага независимости и демократии в условиях правопорядка и правды, справедливости, свободы, любви, равенства и мира, принимаем и обнародуем настоящую Конституцию.
We, the sovereign Filipino people, imploring the aid of Almighty God, in order to build a just and humane society and establish a Government that shall embody our ideals, and aspirations, promote the common good, conserve and develop our patrimony and secure to ourselves and our posterity the blessings of independence and democracy under the rule of law and a regime of truth, justice, freedom, love, equality, and peace, do ordain and promulgate this Constitution.”.

Наши дизайнеры могут воплотить в реальность любой, даже самый сложный заказ.
Our designers can make a reality of even the most complex order.

А главное- поможете воплотить заветные мечты вашего ребенка в реальность!
And most importantly- help realize the cherished dreams your child into reality!

Мы должны воплотить политическую приверженность в конкретные дела.
We must translate political commitment into concrete deeds.

Наши мастера могут воплотить в реальность, любые пожелания наших клиентов.
Our skillful jewelers can bring to reality any wish of our valued customers.

Теперь мы должны воплотить эти надежды в жизнь.
We must now translate those hopes into reality.

Наши выпускники воплощают дух нашего Института.
Our alumni embody the spirit of our work.

Она попрежнему воплощает эту мечту.
It still embodies that dream.

Должна ли она воплощать концепцию устойчивости?
Should it embody a vision of resilience?

Но кто может воплотить обоих лебедей?
But… Which of you can embody both Swans?