ВОПЛОЩАЮЩЕЙ на Английском - Английский перевод

• embodying
• incarnational
• encapsulates

Примеры использования Воплощающей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы должны переориентировать наши методы ученичества, чтобы соответствовать воплощающей церкви.
We need to re-orient our methods of discipleship to fit an incarnational church.

Проект реализован на серверной платформе HP Pro- Liant Blade G9, воплощающей идеологию новаторства НР в вычислительной отрасли.
The project was carried out on the HP ProLiant Blade G9 server platform, representing the HP innovation ideology in the computing branch.

Но что они видят на самом деле это разрушение художественной парадигмы, воплощающей женщин.
But what they're really seeing is a subversion of the artistic paradigm that objectifies women.

Воплощающая Церковь Нашим примером воплощающей церкви является сам Иисус Христос, который, будучи Богом, пришел, чтобы жить в этом мире.
April 2007 17:45 Our model for the incarnational church is Jesus Christ who being God came to us to live in this world.

Розефельдт рассказывал, что главной идеей проекта было создать образ женщины, воплощающей манифесты.
Rosefeldt said that the main concept for the project was to have a woman embody the manifestos.

Возвращение к тому, чтобы быть церковью, воплощающей и миссионерской по своей природе, в которой бы все были миссионерами, в том окружении, в котором они проживают, работают или учатся.
Return to be a church which is incarnational and missional where all are missionaries where they live, work.

Избранные представители народа впервые участвуют в процессе написания новой конституции, воплощающей их чаяния.
For the first time, the elected representatives of the people were engaged in the process of writing a new constitution that embodied their aspirations.

Обзорная Конференция достигла согласия по Заключительной декларации, воплощающей общее видение в отношении Конвенции и ее осуществления, положив конец десятилетнему пробелу и разрешив многие из проблем, которые так раскалывали государства- участники.
The Review Conference agreed on a Final Declaration embodying a common vision for the Convention and its implementation, ending a 10-year gap and resolving many of the issues that had so divided States parties.

Столь же конкретен и столь же отвлечен образ архаической коры, царящей над хаосом и воплощающей неумолимую силу судьбы.
The image of the Archaic kore presiding over the chaos and personifying the inexorable force of human fate is equally concrete and just as abstract.

В каждом случае исследование зайдет в тупик, когда избранная нами парадигма( например, католическая) позволит нам лишь отрицать или умалять значение любой другой парадигмы например, православной или языческой, воплощающей политеизм.
If we choose a Catholic paradigm this will only allow us to deny or belittle the importance of a different paradigm, for example, Orthodoxy or Paganism, embodying polytheism.

Коста-Рика является древней, крепкой демократией с более чем 100- летним опытом системы, воплощающей общественную и личную свободу.
Costa Rica is an ancient and well-established democracy with more than 100 years of experience of a system embodying public and private freedoms.

В их книге« Формирование Вещей для Похода» Майкл Фрост и Алан Хирш предлагают, чтобы многие церкви следовали за" привлекающей" экклесиологией, а не" воплощающей" экклесиологией.
In their book The Shaping of Things to Come, Michael Frost and Alan Hirsch suggest that many churches follow an"attractional" ecclesiology rather than an"incarnational" ecclesiology.

Участники согласились с тем, что существует потребность в национальной молодежной политике, воплощающей взгляды правительства на молодежь.
The participants agreed that there is a need for a national youth policy, which encapsulates the Government vision concerning young people.

Надежда Евангельской церкви зависит от ее желания и способности стать воплощающей, а не привлекающей; быть мессианской в своей духовности, а не следовать принципам дуализма; и быть сбалансированной в руководстве, давая возможности апостольскому и миссионерскому руководству.
The hope for the evangelical church depends on its willingness and ability to become incarnational versus attractional; to be messianic in its spirituality versus dualistic; and to balance its leadership to give place to apostolic/missional leadership.

Письменные контракты между пользователями и поставщиками генетических ресурсов и связанных с ними традиционных знаний могут служить четкой основой для партнерства, воплощающей взаимопонимание и позволяющей избежать двусмысленности в отношении обязательств каждой из сторон.
Written contracts between users and providers of genetic resources and associated traditional knowledge can provide a clear basis for a partnership that reflect a mutual understanding and can help avoid ambiguity as to each party's obligations.

В последнее время Секретариат осуществлял координирование деятельности, направленной на повышение осведомленности о Конвенции Организации Объединенных Наций о договорах полностью или частично морской международной перевозки грузов, воплощающей правила, именуемые Роттердамскими правилами.
Recently, the Secretariat had coordinated activities aimed at raising awareness of the United Nations Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea, the rules embodied in which are known as the Rotterdam Rules.

Концепцию« интегрированного целого» можно также сформулировать в терминах системы, воплощающей набор отношений, которые отличаются от отношений множества к другим элементам и от отношений между элементом множества и элементами, не входящими в состав реляционного режима.
The concept of an'integrated whole' can also be stated in terms of a system embodying a set of relationships which are differentiated from relationships of the set to other elements, and from relationships between an element of the set and elements not a part of the relational regime.

В качестве примеров можно привести проведение нами кампании<< Видение 2020>>, разработку и осуществление нашей стратегии национального единства и примирения, систему отправления правосудия Гакака и подготовку проекта новой Конституции, воплощающей принятые нами ценности.
Examples include the development of Rwanda's Vision 2020 campaign, the design and execution of our national unity and reconciliation strategy, the delivery of the gacaca system of justice, and the drafting of a new Constitution that encapsulates the values we have adopted.

Надежда Евангельской церкви зависит от ее желания и способности стать воплощающей, а не привлекающей; быть мессианской в своей духовности, а не следовать принципам дуализма; и быть сбалансированной в руководстве, давая возможности апостольскому и миссионерскому руководству вести церковь изнутри наружу.
The hope for the evangelical church depends on its willingness and ability to become incarnational versus attractional; to be messianic in its spirituality versus dualistic; and to balance its leadership to give place to apostolic/missional leadership who will lead the church outward.

Учащиеся второго класса в тот же день освобождаются от занятий и проводят прямые выборы классных председателей в целях выработки йеменской модели демократического опыта в области образования, воплощающей демократические принципы образования в школе, в том числе необходимость контроля за этим процессом;
The second class on the same day is set aside for free and direct balloting for the election of class presidents to provide a Yemeni model of the democratic experience in the educational field that embodies democratic education in the classroom, including the need to supervise the process;

Наши дизайнеры могут воплотить в реальность любой, даже самый сложный заказ.
Our designers can make a reality of even the most complex order.

А главное- поможете воплотить заветные мечты вашего ребенка в реальность!
And most importantly- help realize the cherished dreams your child into reality!

Мы должны воплотить политическую приверженность в конкретные дела.
We must translate political commitment into concrete deeds.

Наши мастера могут воплотить в реальность, любые пожелания наших клиентов.
Our skillful jewelers can bring to reality any wish of our valued customers.

Теперь мы должны воплотить эти надежды в жизнь.
We must now translate those hopes into reality.

Наши выпускники воплощают дух нашего Института.
Our alumni embody the spirit of our work.

Она попрежнему воплощает эту мечту.
It still embodies that dream.

Должна ли она воплощать концепцию устойчивости?
Should it embody a vision of resilience?

Но кто может воплотить обоих лебедей?
But… Which of you can embody both Swans?

Все стороны должны воплотить свои чаяния в конкретные действия.
All sides must translate their concerns into concrete actions.