ВОПЛОЩАЮЩИХ на Английском - Английский перевод

• embodying
• embody
• implementing

Примеры использования Воплощающих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это братство увлеченных ремесленников, воплощающих свои мечты в магическую реальность.
It is where a passionate brethren of craftsmen bring their dreams to magical reality.

Существует три колонных портала, в центре которых две кариатиды, воплощающих справедливость и свободу.
There are three columnated portals, the one in the centre presenting two caryatids representing Justice and Freedom.

В« Сезоне отваги» мы сосредоточим внимание на двух классах, воплощающих силу света и наносящих соответствующий тип урона. Речь идет о крестоносце и монахе.
For the Season of Valor, we're focusing on the two classes that embody the Light and wield some form of Holy elemental damage: Crusader and Monk.

Они действуют заодно с национальным механизмом в осуществлении программ и проектов, воплощающих эти планы в жизнь.
They are together with the national mechanism in the implementation of the programs and projects that materialize these plans.

Тем не менее некоторые члены посчитали, что категория договоров, воплощающих нормы jus cogens, заслуживает включения в перечень.
Some members nevertheless thought that a category of treaties embodying jus cogens norms merited being listed.

Экосистемные услуги в выигрыше от подходов совместного управления, основывающихся на участии локальных сообществ и воплощающих традиционные знания.
Ecosystem services benefit from co-management approaches, building on participation of local communities and implementing traditional management knowledge.

Он наделен уникальными пейзажами, экосистемами и разнообразием видов, воплощающих экономические, культурные и внутренние ценности.
It is endowed with unique landscapes, ecosystems and species which embody economic, cultural and inherent values.

Поддержка системой ООН разработки политики и стратегии, воплощающих широкий подход к устойчивости; отказ от ненужных компромиссов и нанесения ущерба человеку и окружающей среде.
UN system supports the development of policies and strategies that embed a broad view of sustainability and avoid unnecessary trade-offs or harm to people and the environment.

Именно в школах происходит формирование демократических идеалов, воплощающих ценности справедливости, правосудия, равенства и уважения.
Schools are creating a democratic ethos which embodies the values of fairness, justice, equality and respect.

Для начинания воплощающих церквей будет важным, чтобы лидеры выбирали себе команду только на основании четкого, продемонстрированного посвящения упомянутым нами философии и видению.
It will be important in planting incarnational churches that the leaders select a team only on the basis of a clear, demonstrated commitment to stated philosophy and vision.

Такие обязательства раскрываются в Примечаниях к финансовой информации, за исключением тех случаев, когда вероятность оттока ресурсов, воплощающих экономические выгоды, является незначительной.
Such liabilities are disclosed in the notes to financial statements, with the exception of when the probability of an outflow of resources embodying economic benefits is remote.

Первополосные кадры»- это более ста снимков, воплощающих внимательный, ироничный и точный взгляд на российскую деловую и социальную сцену в контексте меняющейся политической ситуации.
Frames of the First Page» contains more than 100 shots encapsulating an attentive, ironic, precise look at the Russian business and social scene in the context of the changing political situation.

Картины начали приобретать трехмерную перспективу и композиции стали более свободными, используя западный реализм и отходя от традиционных изображений воплощающих византийскую духовность.
Paintings began to have a three dimensional perspective and the compositions became more flexible using Western realism, departing from the traditional representations that embodied Byzantine spirituality.

Поскольку желание может принимать столько форм, сколько существует воплощающих его индивидов, то желание ищет новые каналы и различные комбинации для своей реализации, формируя новое« ТБО» для каждого отдельного случая.
Since desire can take on as many forms as there are persons to implement it, it must seek new channels and different combinations to realize itself, forming a BwO for every instance.

К каждому плану операций прилагается копия" Принципов применения принудительных мер", скомпилированных на основе национальных документов и документов Альянса, воплощающих нормы международного гуманитарного права.
A copy of"The principles of the use of coercive measures", compiled on the basis of national and Alliance documents enshrining the rules of international humanitarian law, is attached to each plan of operations.

Примерно до 60- х годов прошлого столетия обращаемость ценных бумаг на рынке в значительной степени обеспечивалась путем выдачи сертификатов, воплощающих или, по крайней мере, подтверждающих имущественные права, связанные с ценными бумагами.
Until about 40 years ago, marketability of securities was widely achieved by the issue of certificates embodying or at least evidencing the proprietary rights connected with securities.

Одной из таких областей являются возможные электронные субституты товарораспорядительных документов в бумажной форме или альтернативы им и другие формы дематериализованных инструментов, представляющих или воплощающих права на материальные товары.
One such area related to possible electronic substitutes or alternatives for paper-based documents of title and other forms of dematerialized instruments that represented or incorporated rights in tangible goods.

Я увидел воочию, что такое« авиационно-космическая Силиконовая долина», почувствовал позабытый в России дух мужественных и творческих энтузиастов, воплощающих в металле совершенно новые, часто« прорывные» технические идеи за относительно небольшие деньги.
I saw for real what“aviation and space Silicone valley” was and felt forgotten in Russia the spirit of courageous and creative enthusiasts implementing in metal absolutely new and very often“break through” technical ideas for a relatively small pay.

Постоянно заботясь о соответствии своего законодательства положениям международных конвенций, участником которых оно является, Королевство Марокко ввело в действие ряд законов, воплощающих принципы, сформулированные в этих документах.
In line with its enduring concern to harmonize its legislation with the international conventions to which it was a party, the Kingdom of Morocco had promulgated a number of laws embodying the principles set out in such instruments.

Положения этих документов по правам человека могут стать частью национальной правовой системы в результате принятия национальных законов, воплощающих содержащиеся в них принципы и права, и в результате приведения действующего законодательства в соответствие со своими международными обязательствами.
These human rights instruments may be made part of the national legal system through the passage of domestic legislation incorporating the principles and rights therein and harmonizing existing laws with international commitments.

Такой подход концептуально вытекает из права на развитие, которое следует рассматривать как комплекс стимулирующих мер политики, принципов и процедур, сложившихся за три десятилетия практики в области развития и воплощающих консенсус международного сообщества сегодня.
This approach was conceptually underpinned by the right to development, which should be viewed of as a set of enabling policies, principles and procedures that had evolved from three decades of development practice and embodied the consensus of international community today.

Вновь подтверждая также необходимость уважения, сохранения и обновления, с учетом национального законодательства, знаний, нововведений и практики коренных и местных общин, воплощающих традиционный образ жизни, в области сохранения и рационального использования биологического разнообразия, содействия их более широкому применению, с согласия и при участии носителей таких знаний, нововведений и практики, и поощрения справедливого распределения выгод, связанных с использованием таких знаний, нововведений и практики.
Reaffirming also the need, subject to national legislation, to respect, preserve and maintain the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity, to promote their wider application with the approval and involvement of the holders of such knowledge, innovations and practices and to encourage the equitable sharing of the benefits arising from the utilization of such knowledge, innovations and practices.

В то время как Государство Кувейт подтверждает свою принципиальную позицию, отвергая терроризм во всех его формах и появлениях, мы хотели бы подчеркнуть необходимость борьбы с терроризмом на основе международно-правовых норм, признающих законные права народов и воплощающих справедливость и стабильность.
While the State of Kuwait reaffirms its principled position rejecting terrorism in all its forms and manifestations, we wish to emphasize the need to combat terrorism within a framework of international legitimacy that recognizes the legitimate rights of peoples and brings about justice and stability.

Наши дизайнеры могут воплотить в реальность любой, даже самый сложный заказ.
Our designers can make a reality of even the most complex order.

А главное- поможете воплотить заветные мечты вашего ребенка в реальность!
And most importantly- help realize the cherished dreams your child into reality!

Мы должны воплотить политическую приверженность в конкретные дела.
We must translate political commitment into concrete deeds.

Наши мастера могут воплотить в реальность, любые пожелания наших клиентов.
Our skillful jewelers can bring to reality any wish of our valued customers.

Теперь мы должны воплотить эти надежды в жизнь.
We must now translate those hopes into reality.

Наши выпускники воплощают дух нашего Института.
Our alumni embody the spirit of our work.

Она попрежнему воплощает эту мечту.
It still embodies that dream.