ВОСПРОТИВИЛСЯ на Английском - Английский перевод

• opposed
• rebelled

Примеры использования Воспротивился на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он воспротивился мне, сэр.
He's stonewalling me, sir.

Но мой отец воспротивился продаже.
But my father was blocking the sale.

Я воспротивился этому долгу.
I have been resisting this call.

Однако Александр Ягеллончик воспротивился этой просьбе.
Iziaslav, however, paid no heed to this request.

Первый Совет Братства, чьему решению я бы воспротивился.
The First Brethren Court, whose decision I would have opposed.

Который воспротивился божествам при создании мира» 236.
Which was opposed to the deities at the creation of the world.236.

Когда Иисусу Христу Златоусту понадобилось идти в Иерусалим, то Петр воспротивился ему.
When Jesus Christ Zlatoust needed to go to Jerusalem Peter has opposed it.

Однако король воспротивился этому, выдав сестру в 1180 году за Ги де Лузиньяна.
The king countered this by marrying her to Guy of Lusignan instead in 1180.

Но император Священной Римской империи Леопольд I, несмотря на то, что Каролина была католичкой, воспротивился ее стремлению.
However, the Emperor Leopold I, despite the fact that he was a Catholic, objected to her plans.

Хартум воспротивился усилиям ОАЕ и отказался выполнить положения ее резолюции.
Khartoum opposed the OAU's efforts and refused to implement its resolution by complying with its provisions.

Однако с того момента, как человек воспротивился Богу, творческий потенциал мужчины и женщины также был поражен грехом.
But since the time man rebelled against God, the creative potential in man and woman has also been drawn into the realm of sin.

Наваб Бенгалии Сирадж- уд- Даула, являвшийся де-факто правителем Бенгалии, воспротивился попыткам англичан воспользоваться этими привилегиями.
The Nawab of Bengal Siraj Ud Daulah, the de facto ruler of the Bengal province, opposed British attempts to use these permits.

Это решение было принято, игнорируя демарш Министерства иностранных дел и европейской интеграции( МИДЕИ), который воспротивился этому намерению.
Thus, they ignored an appeal by the Ministry of Foreign Affairs and European Integration(MFAEI) of Moldova, which opposed these intentions.

Так благочестивый сын возненавидел Отца вместе со всеми участниками этой радости- он воспротивился своему Господу и не стал даже заходить в дом!
The older son hated the merciful father and all those who participated in the joyful scene. So he disobediently did not enter the house, and separated himself from his Lord!

Поскольку памятник изначально планировалось установить на месте недавно отреставрированной решетки, этому воспротивился Наркомпрос.
Since the monument was originally planned to be installed on the site of the recently restored grid, the People's Commissariat of Education opposed this.

Председатель Европейской федерации футбола Мишель Платини воспротивился решению Исполкома Международной футбольной федерации разрешить Косово участие в товарищеских матчах.
President of the UEFA Michel Platini has opposed the decision of the Executive Committee of FIFA to allow Kosovo playing friendly international matches.

Когда он воспротивился лечению, работники госпиталя сообщили ему, что он признан недееспособным и поэтому его мнение относительно назначенного лечения не имеет значения.
When he had objected to treatment, hospital staff had informed him that he had been deprived of his legal capacity and that his opinion on treatment was therefore irrelevant.

Приближенные источники утверждают, что молдавские власти намеревались выступить с этой инициативой еще в феврале, но МВФ воспротивился намерению ввести нулевую ставку на реинвестированный капитал и налоговую амнистию.
Close sources claim that Moldovan authorities intended to launch these initiatives in February, but the IMF opposed the intention to introduce the zero quotas on reinvested benefit and tax amnesty.

Риман воспротивился так называемой« математической точности» Евклида, потому что для него было очевидно, что природа не состоит из евклидовых плоских, идеальных геометрических фигур.
Riemann rebelled against the so-called“mathematical precision” of Euclid, because it was apparent to him that the natural world is not made up of Euclid's flat, idealized, geometric figures.

Его политическая позиция была очень смелой: он воспротивился министру, захотевшему отменить закон о приюте для беженцев, а потом, наоборот, защищал этого министра, когда тот, потеряв милость у начальства, прибежал искать убежища в базилике.
He took very courageous political positions, opposing a minister who wanted to abolish the right of asylum, then later protecting him from a riot when, disgraced, he sought refuge in the basilica.

Вашингтон воспротивился вступлению Пуэрто- Рико в Ассоциацию карибских государств под тем предлогом, что Пуэрто- Рико является территорией Соединенных Штатов, находящейся под суверенитетом конгресса этой страны, вследствие чего его внешняя политика определяется государственным департаментом Соединенных Штатов.
Washington had opposed the entry of Puerto Rico into the Association of Caribbean States on the ground that Puerto Rico was a territory of the United States and, as such, its foreign policy was dictated by the United States Department of State.

В феврале староста деревни Фоинду Мамейма в Нижнем Бамбаре, принадлежащей племени района Кенеме, сообщил, что вынужден был бежать из деревни, опасаясь за свою жизнь, перед лицом угроз со стороны членов Поро, тайного объединения мужчин, обвинивших его в том, что он воспротивился принудительному вовлечению его в ряды этого общества.
In February, the town chief of Foindu Mameima Village in Lower Bambara Chiefdom, Kenema district, reported that he had to flee town for fear of being manhandled and molested by members of the Poro society, a secret society for men, because he was opposed to forceful initiation into its ranks.

Например, 22 ноября 2003 года корреспондент Бурундийского агентства печати в провинции Бужумбура- сельский район Бед Нтакибирора был арестован и в течение двух дней находился под стражей в расположении воинской части в Каменге; он подвергался пыткам и уцелел только благодаря вмешательству одного из жандармов, который воспротивился его линчеванию.
Bède Ntakibirora, a correspondent for the Agence burundaise de presse in Bujumbura-Rural province, was reportedly arrested on 22 November 2003 and detained for two days at the Kamenge military position; he was allegedly tortured and escaped with his life only thanks to a gendarme who opposed his lynching.

Два советских поколения на Юго-Востоке воспротивились этому.
Two Soviet generations in the South-East opposed it.

Молодые люди понравились друг другу, но княгиня Голицына воспротивилась немедленному браку, находя его преждевременным.
They liked each other, but Princess Golitsyna opposed an immediate marriage, finding it premature.

Вместе они могут воспротивиться твоей воле, быть чем-то плохим.
They together might be somethin' against your desire… somethin' worse.

Но, воспротивившись мне, ты вынудил меня.
But by defying me, you have forced my hand.

Во-вторых, как только люди воспротивились Богу, доброе в них умерло.
Second, the good in people died when they disobeyed God.

Решению об освобождении может воспротивиться Королевский прокурор.
The decision to release the person in question may be opposed by the crown procurator.

Когда соревновались твой дед и я, воспротивиться федерации было неслыханным делом.
When your grandfather and I competed, opposing the Federation was unheard of.