ВОСТОЧНОМ СРЕДИЗЕМНОМОРЬЕ на Английском - Английский перевод

• eastern mediterranean
• east mediterranean

Примеры использования Восточном средиземноморье на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это явление отразилось на всем Восточном Средиземноморье и Ближнем Востоке.
This plant is native to the eastern Mediterranean and the Middle-East.

Республика Кипр является островным государством в восточном Средиземноморье.
The Republic of Cyprus is an island state in the eastern Mediterranean.

Треббиано предположительно выведен в восточном Средиземноморье, и был известен в Италии в римское время.
Trebbiano may have originated in the Eastern Mediterranean, and was known in Italy in Roman times.

С 1910 года находился на консульской службе в восточном средиземноморье.
From 1910 Flecker worked in the consular service in the Eastern Mediterranean.

Посетите Которский залив, памятник всемирного наследия ЮНЕСКО и крупнейший природный залив в восточном Средиземноморье.
Visit Bay of Kotor, a UNESCO World Heritage site and the largest natural harbour in the eastern Mediterranean.

Кипр- это островная страна, расположенная в Восточном Средиземноморье на перекрестке торговых путей Европы, Азии и Африки.
Cyprus is an island-country situated in the Eastern Mediterranean at the crossroads of Europe, Asia and Africa.

Потоки Эгейского бассейна, похоже, следуют за движениями в восточном Средиземноморье.
The streams of the Aegean Basin seem to follow the movements in the eastern Mediterranean.

В начале XIX века русские проложили судоходные маршруты в восточном средиземноморье и наладили почтовую связь.
In the early 19th century, the Russians established shipping routes in the Eastern Mediterranean and provided a mail service.

Крит является крупнейшим островом Греции и вторым по площади в Восточном Средиземноморье.
Crete is the largest island of Greece and the second largest in the Eastern Mediterranean.

Точно так же в Восточном Средиземноморье и Западной Азии произошло соответствующее быстрое увеличение спроса на воду.
Similarly, in the Eastern Mediterranean and Western Asia, there has been a correspondingly rapid increase in the demand for water.

Керамика ПЭ IIIA: 2 свидетельствует о микенской экспансии в Восточном Средиземноморье.
The LHIIIA: 2 pottery marks a Mycenaean expansion covering most of the Eastern Mediterranean.

Третья цель заключается в пресечении незаконного оборота наркотиков в восточном Средиземноморье с помощью межстрановых программ сотрудничества.
The third objective is to stem drug trafficking in the eastern Mediterranean through multicountry cooperation programmes.

Оценки были проведены более чем в 25 странах, главным образом в Африке и Восточном Средиземноморье.
Assessments have been conducted in over 25 countries, mostly in Africa and the Eastern Mediterranean.

Содержит около 100 родов, распространенных в Северной и Южной Америке, восточном Средиземноморье, континентальной Африке, Мадагаскаре и Сейшельских островах.
It contains around 100 genera distributed in North and South America, the eastern Mediterranean, continental Africa, Madagascar, and Seychelles.

Малозаметный фрегат Courbet тоже включен в состав этой группировки, но он остался в восточном Средиземноморье.
Attached to this group, the stealth light frigate Courbet remained in the western Mediterranean.

Мы известны как одна из наиболее приемлемых и профессиональных компаний в Восточном Средиземноморье, предлагающих широкий спектр услуг по всему региону.
We are known as one of the most comprehensible and professional companies in the Eastern Mediterranean, offering a wide range of services throughout the entire region.

Пресс-релиз относительно газоразведочных работ, осуществляемых кипрско- греческой администрацией в Восточном Средиземноморье.
Press release regarding the Greek Cypriot Administration's gas exploration activities in the Eastern Mediterranean.

Кроме того, эти намерения способствуют усилению общей напряженности в Восточном Средиземноморье и на Ближнем Востоке.
In addition, these intentions contribute towards the increase of the overall tension in the eastern Mediterranean and the Middle East.

Авторы пришли к такому выводу после изучения ситуации в Мерсине, одном из новых шлюзовых портов в Восточном Средиземноморье.
The authors came to this conclusion after examining the case of Mersin, one of the emerging gateway ports in the East Mediterranean.

В Восточном Средиземноморье правительствам в рамках усилий по экономическому развитию необходимо должным образом учитывать вопросы энергетики и охраны окружающей среды.
In the Eastern Mediterranean subregion, Governments need to incorporate into their economic development efforts the necessary energy-related and environmental concerns.

Акротири и Декелия на Кипре- стратегическая военная база Великобритании в восточном Средиземноморье.
The Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia in Cyprus- maintained as strategic British military bases in the eastern Mediterranean Sea.

Празднование нанесения хны также отмечается во всем восточном Средиземноморье, таких странах как Марокко, в странах Персидского залива, а также других общинах по всему миру.
Henna parties also occur throughout the eastern Mediterranean region, such as Morocco, the gulf states, and in many expatriate communities throughout the world.

Кипр( в древности, Аласия) являлся крупнейшим месторождением и производителем меди и бронзы в Восточном Средиземноморье.
Cyprus, which was then known as Alashiya, had the highest occurrence of copper and bronze in the eastern Mediterranean region.

Апреля 2000« Анцио» вместе с авианосцем« Дуайт Д. Эйзенхауэр» приинял участие в учениях в Восточном Средиземноморье в 250 милях от израильского побережья.
On 6 April 2000, Anzio, along with another cruiser and the aircraft carrier Dwight D. Eisenhower, was participating in an exercise in the Eastern Mediterranean Sea, about 250 miles(400 km) off the coast of Israel.

Прибыв в Александрию 3 мая, плавбаза приступила к обеспечению подводных лодок 1- й флотилии, действовавших в восточном Средиземноморье.
She arrived there on 3 May and thereafter supported the 1st Submarine Flotilla, which operated in the Eastern Mediterranean.

С самого начала необходимо вновь заявить, что именно администрация киприотов- греков повысила уровень напряженности в Восточном Средиземноморье, предприняв такие незаконные шаги, как делимитация районов морской юрисдикции, и санкционировав работы по разведке нефти/ природного газа.
It must be reiterated at the outset that it is the Greek Cypriot Administration which has escalated the tension in the Eastern Mediterranean region through unlawful actions such as delimitation of maritime jurisdiction areas and authorization of oil/natural gas exploration activities.

Карл I предпочел стратегию сдерживания Османской империи с помощью флота, препятствуя высадке турок на венецианских территориях в восточном Средиземноморье.
Charles V preferred to suppress the Ottomans through a more maritime strategy, hampering Ottoman movements in the Eastern Mediterranean.

Попытки кипрско- греческой администрации создать fait accompli в Восточном Средиземноморье посредством односторонних шагов, таких как ведение переговоров и заключение соглашений, касающихся делимитации морских районов Кипра, продолжают подрывать стабильность в Восточном Средиземноморье в целом.
The attempts of the Greek Cypriot administration to create a fait accompli in the Eastern Mediterranean through unilateral acts, such as negotiating and concluding agreements as regards the delimitation of the sea areas of Cyprus, continue to undermine stability in the Eastern Mediterranean region as a whole.

В ходе последующих раскопок был обнаружен район с прекраснейшими образцами римской мозаики, которые когда-либо были обнаружены, вне всяких сомнений- лучшими во всем Восточном Средиземноморье.
Subsequent excavations revealed a vast area containing some of the most spectacular examples of Roman mosaic work ever discovered; without a doubt the finest in all of the Eastern Mediterranean.

Регион богат значительными археологическими объектами, в том числе раскопками в местности« Хирокития»- из наиболее хорошо сохранившихся раскопок доисторического поселения в Восточном Средиземноморье.
The region is also rich in significant archaeological sites, including‘Choirokoitia'- one of the best-preserved sites of a prehistoric settlement in the Eastern Mediterranean- and‘Kalavasos Tenta', located in the rural areas.