ВРЕМЯ ЖИТЬ на Английском - Английский перевод

• time to live

Примеры использования Время жить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Время жить… время умирать.
A time to live… a time to die.

Пришло время жить в уюте и комфорте!
It is time to live in comfort and convenience!

Время жить, не время умирать.
A Time to Be Born-A Time to Die.

Телемарафон« Время жить!» по проблеме СПИДа при участии Владимира Познера.
Telemaraphon‘Time to Live' anchored by Vladimir Pozner is dedicated to AIDS problem.

Время жить и время умирать.
The Time to Live and the Time to Die.

Желательно некоторое время жить на« старую сумму», а к« новым деньгам» привыкать постепенно, ответственно.
It is desirable for some time to live on the"old sum", and to get used to"new money" gradually, responsibly.

Время жить" объединит 15 российских городов.
Time to Live Media Project Will Loop 15 Russian Cities.

Андрей Ставницер является основателем проекта« Время жить», направленного на заботу и организацию досуга пожилых людей.
Andrey Stavnitser is the founder of Time to Live Project, aimed at caring and organizing the leisure for the senior citizens.

А то« Время жить» пока что остается единственным проектом такого рода.
Otherwise, Time to Live will remain the only project of this type.

Все, живущие на Земле, знают, что есть время жить и есть время умирать. Смерть- всегда шок для остающихся в живых.
All of us on this earth, know that there is a time to live, and that there is a time to die, yet death is always a shock to those left behind.

Время жить( фр. Le temps de vivre)- французский фильм Бернара Поля, выпущенный в 1969 году.
Time to Live(French: Le Temps de vivre) is a 1969 French drama film directed by Bernard Paul.

Поскольку абсолютное большинство рассказов и новелл, вошедших в сборник« Время жить», было написано и ранее напечатано на родных языках, то мы перевели их все на русский язык.
Since most of the stories in Time to Live were written and previously published in their original languages, we translated them all into Russian.

Ведь далеко не каждый игрок обладает развитым воображением, чтобы полностью включится в процесс игры и некоторое время жить в предлагаемых ею ролях и обстоятельствах.
Not every player has an imaginative, to enter fully into the process of the game and for some time to live in its proposed roles and circumstances.

Он является одним из авторов и редакторов сборника рассказов писателей Южного Кавказа« Время жить» и литературного альманаха« Южный Кавказ», публикуемого при поддержке International Alert.
He coauthored and co-edited a collection of short stories by writers from the South Caucasus, entitled Time to Live, as well as the literary almanac South Caucasus, published with the support of International Alert.

Это означает не что иное, как:" Если я исполнил то, в чем заверял, ниспошли Твое Благословение моим земным деяниям, дабы в заботах о моих грубо- вещественных нуждах у меня всегда оставалось время жить по Твоей Воле!
This means to say:"When I have fulfilled what I promised, let Thy Blessing rest upon my earthly work so that, in attending to my physical needs, I may always retain the time to live according to Thy Will!

Диалог через культуру или культурный диалог| 383 Чтобы как-то отразить динамку процесса поиска подходящих рассказов для сборника« Время жить», я привожу путевые заметки, которые вел во время поездок по регионам Южного Кавказа.
In an attempt to give a flavour of the process of identifying suitable stories for the collection Time to Live, I have reproduced below some travel notes that I made during my trips around the regions of the South Caucasus.

Подготовка и публикация книги« Время жить: писатели Кавказа о войне», содержащей произведения абхазской, грузинской, армянской, азербайджанской и осетинской литератур, была осуществлена Гурамом Одишария, Баталом Кобахия и Дауром Начкебиа в рамках грузино-абхазского проекта.
A book entitled Time to Live: Caucasus Writers About War- which included stories by Abkhaz, Georgian, Armenian, Azerbaijani and Ossetian authors- was prepared and published by Guram Odisharia, Batal Kobakhia and Daur Nachkebia in the framework of the Georgian-Abkhaz project.

Немного юмора, или что делать, чтоб не вставать ни на чью сторону Как-то, когда мы с моим соавтором по проекту были в Баку, чтобы отобрать рассказы азербайджанских писателей о войне для сборника« Время жить», а в тот день было жарко, где-то за 40 градусов, мы решили зайти в ближайший бар выпить пива.
A little humour- or how to avoid taking sides When we were in Baku selecting war stories by Azerbaijani writers for the collection Time to Live, we decided to go to a nearby bar for a beer as it was a hot day over 40 degrees.

Проект<< Сисетекело>> в Ндоле( Замбия) и проект<< Время жить, время помогать>> в Ла-Пасе( Боливия) осуществляются с целью реинтеграции беспризорных детей в жизнь общества и предоставления им возможности учиться, найти работу и работать.
Cicetekelo" project in Ndola(Zambia) and"Time to live, time to share" project in La Paz(Bolivia) have both been implemented with the aim to reintegrate street children in society giving them the possibility to learn, to find and to maintain a job.

Я некоторое время жил в Лондоне.
I lived for a while in London.

Затем она некоторое время жила в монастыре св.
She later resided for a while in St. Cloud.

Некоторое время жила при монастыре.
He spent some time living in Sera Monastery.

Семья Линдквист некоторое время жила в Ливане, потом в Найроби.
They lived a while in Lebanon and then in Nairobi.

Некоторое время жил в Византии.
For a time they lived in Massachusetts.

До этого все время жил в Милуоки.
At the time he was living in Lagoa.

Дети, работа, времени жить нет.
Kids, work, no time to move on.

Дом в Оренбурге, в котором какое-то время жил украинский поэт Тарас Шевченко.
House in Orenburg in which a Ukrainian poet Taras Shevchenko lived for a time.

В середине 70- х годов он некоторое время живет в Калифорнии.
In the mid-1970s he lived for a while in California.

Молодые Ковалевы- Максим и Маша- все это время жили в Нидерландах.
Young Kovalevs- Maxim and Masha- all this time have lived in the Netherlands.

Линкус родом из Виргинии, в последнее время жил в Северной Каролине.
Meredith was born in West Virginia and currently lives in Raleigh, North Carolina.