ВСЕМИРНОЙ РЕАКЦИИ на Английском - Английский перевод

• global response

Примеры использования Всемирной реакции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимость улучшения координации усилий на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях с целью усиления всемирной реакции на этот вызов.
Need to coordinate efforts at the national, subregional and international levels in order to strengthen a global response to this challenge.

В пункте 4 резолюции Совет с озабо- ченностью отмечает тесную связь между между- народным терроризмом и транснациональной организованной преступностью и подчеркивает необходимость усиления всемирной реакции на та- кую преступность, являющуюся серьезным вызовом и угрозой международной безопасности.
Paragraph 4 of the resolution notes with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, and emphasizes the need to strengthen the global response to such crime as a serious challenge and threat to international security.

Поэтому она придает особое значение и уделяет большое внимание координации усилий на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях с целью усиления всемирной реакции на этот серьезный вызов.
As such it attaches particular importance and attention to the co-ordination of efforts on the national, sub regional, regional and international levels which aim at strengthening the global response to this serious challenge.

Хайд и старший демократ Комитета, представитель США Том Лантос, являются авторами проекта" Всемирной реакции Америки" на кризис ВИЧ/ СПИДа в 2003 году и знакового закона об иностранной помощи, создающего корпорацию" Вызовы тысячелетия" и расширяющего финансирование США для успешных инициатив микропредприятий.
Hyde and the Committee's senior Democrat, U.S. Rep. Tom Lantos(D-CA), authored America's worldwide response to the HIV/AIDS crisis in 2003 and landmark foreign assistance legislation creating the Millennium Challenge Corporation and expanding U.S. funding for successful microenterprise initiatives.

В этой связи в этом пункте подчеркивается необходимость координации усилий на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях с целью усиления всемирной реакции на этот серьезный вызов и угрозу международной безопасности.
In this regard, the operative paragraph emphasizes the need to enhance the coordination of efforts at the national, international, regional and subregional levels in order to strengthen a global response to this serious challenge and threat to international security.

Правительство Южной Африки полностью согласно с тем, что необходимо совершенствовать координацию усилий на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях с целью усиления всемирной реакции на терроризм, в том числе учитывая тесную связь с транснациональной организованной преступностью, незаконными наркотиками, отмыванием денег, незаконным оборотом оружия и незаконными перевозками ядерных, химических, биологических и других потенциально смертоносных материалов.
The South African Government fully agrees that there is a need to enhance co-ordination of efforts on national, subregional, regional and international levels in order to strengthen a global response to terrorism including its close connection with transnational organised crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials.

Болгария признает тесную связь между международным терроризмом и транснациональной организованной преступностью во всех ее формах и в этой связи подчеркивает необходимость улучшения координации усилий на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях с целью усиления всемирной реакции на этот серьезный вызов и угрозу международной безопасности.
Bulgaria recognizes the close connection between international terrorism and transnational organized crime in all its forms, and in this regard emphasizes the need to enhance coordination of efforts on national, sub-regional, regional, and international levels in order to strengthen a global response to this serious challenge and threat to international security.

С учетом тесной связи между международным терроризмом и транснациональной организованной преступностью, незаконными наркотиками, отмыванием денег, незаконным оборотом оружия и незаконными перевозками ядерных, химических, биологических и других потенциально смертоносных материалов, какие инициативы можно координировать на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях в целях усиления всемирной реакции на этот серьезный вызов и угрозу международной безопасности?
In view of the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms trafficking and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials, what initiatives can be coordinated on national, subregional, regional and international levels to strengthen a global response to this serious challenge and threat to international security?

Хотел бы сослаться на резолюцию 1373( 2001) Совета Безопасности от 28 сентября 2001 года, в которой Совет с озабоченностью отметил тесную связь между международным терроризмом и незаконными перевозками ядерных материалов и в этой связи подчеркнул необходимость улучшения координации усилий на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях с целью усиления всемирной реакции на этот серьезный вызов и угрозу международной безопасности.
I refer to Security Council resolution 1373(2001) of 28 September 2001, in which the Council noted with concern the close connection between international terrorism and illegal movement of nuclear materials and, in that regard, emphasized the need to enhance coordination of efforts at the national, subregional, regional and international levels in order to strengthen a global response to this serious challenge and threat to international security.

С озабоченностью отмечает тесную связь между международным терроризмом и транснациональной организованной преступностью, незаконными наркотиками, отмыванием денег, незаконным оборотом оружия и незаконными перевозками ядерных, химических, биологических и других потенциально смертоносных материалов и в этой связи подчеркивает необходимость улучшения координации усилий на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях с целью усиления всемирной реакции на этот серьезный вызов и угрозу международной безопасности.
Notes with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money laundering, illegal arms-trafficking and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials, and in this regard emphasizes the need to enhance coordination of efforts on national, subregional, regional and international levels in order to strengthen a global response to this serous challenge and threat to international security.

В пункте 4 резолюции с озабоченностью отмечается тесная связь между международным терроризмом и транснациональной организованной преступностью, незаконным оборотом наркотиков, отмыванием денег, незаконным оборотом оружия и незаконными перевозками ядерных, химических, биологических и других потенциально смертоносных материалов и в этой связи подчеркивается необходимость улучшения координации усилий на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях с целью усиления всемирной реакции на этот серьезный вызов и угрозу международной безопасности.
Paragraph 4 of the resolution notes with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other deadly materials, and in this regard emphasizes the need to enhance coordination of efforts on national, subregional, regional and international levels in order to strengthen a global response to this serious challenge and threat to international security.

Ссылаясь на соответствующие резолюции Совета Безопасности, особенно на его резолю- цию 1373( 2001) от 28 сентября 2001 года, в которой Совет отметил тесную связь между международным терроризмом и транснациональной организованной преступностью, незаконными наркотиками, отмыва- нием денег, незаконным оборотом оружия и неза- конными перевозками ядерных, химических, биолог- ических и других потенциально смертоносных мате- риалов и в этой связи подчеркнул необходимость улучшения координации усилий на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях с целью усиления всемирной реакции на этот серьезный вызов и угрозу международной безопасности.
Recalling relevant Security Council resolutions, in particular resolution 1373( 2001) of 28 September 2001, in which the Council noted the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms trafficking and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials and, in that regard, emphasized the need to enhance coordination of efforts on national, subregional, regional and international levels in order to strengthen a global response to that serious challenge and threat to international security.

Мы должны радикально изменить всемирную реакцию на эпидемию ВИЧ/ СПИДа.
The aim must be to transform the global response to HIV/AIDS.

Другие выступавшие обратили внимание на отсутствие реакции со стороны государств на рекомендации Всемирной конференции и принятые по ее итогам последующие меры.
Others drew attention to the lack of response by States to recommendations and follow-up activities to the World Conference.

В порядке реакции на вспышку желтой лихорадки правительство, опираясь на финансовую и техническую поддержку со стороны Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) и других партнеров, провело успешную иммунизационную кампанию, предусматривавшую вакцинацию всех жителей района Бо в возрасте от девяти месяцев и старше( за исключением беременных женщин) и охватившую 84 процента тамошнего населения.
In response to an outbreak of yellow fever, the Government, with financial and technical support from the World Health Organization(WHO) and other partners, carried out a successful immunization campaign targeting the population in Bo District aged 9 months and above(excluding pregnant women) with 84 per cent coverage.

На недавней Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию был разработан план осуществления, который в некоторой степени способствует обеспечению согласованной глобальной реакции, но здесь все мы также должны будем предпринять решительные действия для выполнения взятых обязательств в отношении окружающей среды и устойчивого развития в целом.
The recent World Summit on Sustainable Development developed a Plan of Implementation that goes some way towards achieving a concerted global response, but here again all of us will have to take strong action to meet the commitments made on the environment and on sustainable development in general.

Ее попытки установить контакты со специализированными учреждениями, в частности с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), ЮНИСЕФ и Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ), получили положительную реакцию, и появились признаки возможного сотрудничества, например в вопросах просвещения в области прав человека и трактовки прав девочек.
In her contacts with the specialized agencies, in particular the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), the United Nations Population Fund(UNFPA), UNICEF and the World Health Organization(WHO), she had received positive feedback and indications of possible cooperation, for example, in the field of human rights education and the treatment of the rights of the girl child.

Мы также с признательностью отмечаем быструю реакцию на необходимость удовлетворения гуманитарных потребностей народа Бурунди Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Всемирной продовольственной программы и других учреждений по оказанию чрезвычайной помощи.
We also note with appreciation the rapid response of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the World Food Programme and other relief agencies to the humanitarian needs of the people of Burundi.

Совет Безопасности, напоминая о том, что в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года признается, что развитие, мир и безопасность и права человека взаимосвязаны и подкрепляют друг друга, подчеркивает, что вызовы и угрозы, с которыми сталкивается международное сообщество, требуют решительной и слаженной реакции, основывающейся на закрепленной в Уставе Организации Объединенных Наций системе коллективной безопасности.
The Security Council, recalling that the 2005 World Summit Outcome recognized that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing, emphasizes that the challenges and threats confronting the international community demand a resolute and coherent response, based on the collective security system of the Charter of the United Nations.

Глобальный продовольственный кризис 2008 года вызвал столь необходимую реакцию со стороны международного сообщества, в результате чего появились Целевая группа высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности, Аквильская инициатива по продовольственной безопасности и Глобальная программа в области сельского хозяйства и продовольственной безопасности, а совсем недавно была проведена реформа Комитета по всемирной продовольственной безопасности.
The global food crisis of 2008 had triggered a much-needed global response, with initiatives such as the High-level Task Force on the Global Food Security Crisis, the Aquila Food Security Initiative, the Global Agriculture and Food Security Programme, or, more recently, the reform of the Committee on World Food Security.

А благодаря поистине всемирной панели SurveyMonkey Audience поможет Вам узнать, какую реакцию вызовет Ваша кампания на самых различных рынках.
And with a truly global panel, SurveyMonkey Audience helps you know how your campaign will resonate in many different markets.

Признавая успехи, достигнутые программами ИМО и ЮНЕП по региональным морям в укреплении их совместного подхода к вопросам готовности и реакции в случае разлива нефти, четвертое Всемирное совещание региональных морских конвенций и планов действий( Монреаль, ноябрь 2001 года) рекомендовало продолжать развивать сотрудничество, особенно в форме разработки и изменения существующих соответствующих протоколов, посредством создания региональных рабочих центров, разработки региональных планов чрезвычайных действий и вложения средств в программы региональной подготовки и обучения.
Recognizing the progress made by IMO and UNEP regional seas programmes in strengthening their collaborative approach to issues of oil-spill preparedness and response, the Fourth Global Meeting of Regional Seas Conventions and Action Plans(Montreal, November 2001) recommended that further collaboration should be developed, especially in the form of developing and amending existing relevant protocols, establishing regional activity centres, developing regional contingency plans and investing in regional training and exercises.

Прения в Координационном совете руководителей по вопросу о последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию были направлены на выявление проблем, с которыми сталкивается система при содействии осуществлению решений Саммита, разработке руководящих принципов для обеспечения согласованной и взвешенной реакции системы Организации Объединенных Наций на оперативном уровне и разработке межучрежденческих механизмов, которые должны заменить или переориентировать работу системы оперативных руководителей в ключевых областях последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне.
The deliberations of CEB on the follow-up to the World Summit on Sustainable Development focused on the identification of the challenges facing the system in contributing to the implementation of the outcomes of the Summit, establishing guidelines for promoting coherent and commensurate United Nations-system responses at the operational level, and developing inter-agency mechanisms to replace or redesign the task manager system in key areas of the follow-up to the Summit.

Г-н Решетов в порядке реакции на вступительную ремарку г-на Герберта о том, что Всемирной конференции следует конкретно запретить антисемитизм, выразил мнение о том, что Всемирной конференции следует скорее заняться проблемой расовой дискриминации в отношении всех этнических групп без упоминания какой-либо конкретной группы.
Mr. Reshetov, reacting to Mr. Gebert's opening remark that the World Conference should specifically prohibit anti-Semitism, expressed the view that the World Conference should rather refer to the problem of racial discrimination against all ethnic groups without mentioning any group in particular.

Реакция Всемирного банка.
The World Bank response.

Было бы полезно также ознакомиться с реакцией Всемирного банка и Мвф.
It would also be useful to have a reaction from the World Bank and IMF.

Было бы полезно также ознакомиться с реакцией Всемирного банка и Международного валютного фонда.
It would also be useful to have a reaction from the World Bank and the International Monetary Fund.

Всемирное сочувствие было реакцией на нападения в Нью-Йорке и Вашингтоне.
Worldwide sympathy was the reaction to the attacks on New York and Washington.

Реакция этих экономических гигантов позволит Всемирному банку определить свои следующие шаги.
The reaction of those economic giants would help the World Bank determine its own next steps.