ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕЙ КОМПЛЕКСНОЙ на Английском - Английский перевод

• comprehensive integrated

Примеры использования Всеобъемлющей комплексной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данная рамочная программа и план являются двумя основополагающими элементами всеобъемлющей комплексной стратегии ПРООН в области поддержки сотрудничества по линии Юг- Юг;
The framework and the plan are the two pillars of a comprehensive, integrated UNDP strategy to support South-South cooperation.

Внимание уделяется вопросу о разработке той или иной всеобъемлющей комплексной стратегии, в том числе предусматривающей осуществление реформ в сферах обороны, безопасности, правосудия, политики и экономики.
Attention was being paid to developing a comprehensive integrated strategy, which would include implementing reforms in the defence, security, justice, political and economic sectors.

Система Организации Объединенных Наций и международное сообщество должны совместно работать для развития всеобъемлющей, комплексной и согласованной политики в области принятия мер реагирования.
The United Nations system and the international community must work together to evolve a comprehensive, integrated and coherent policy response.

В Шри-Ланке, например, правительство приступило к осуществлению всеобъемлющей комплексной программы в области питания, а в Руанде ЮНИСЕФ поддерживал первый национальный саммит по вопросам питания.
In Sri Lanka, for example, the Government launched a comprehensive integrated nutrition programme; in Rwanda, UNICEF supported the first-ever national nutrition summit.

При возникновении подобных обстоятельств действия на основе такого подхода должны быть тщательно проработаны, с тем чтобы, по мере возможности, способствовать укреплению, а не подрыву всеобъемлющей, комплексной системы здравоохранения.
When these circumstances arise, the intervention must be carefully designed, so far as possible, to strengthen and not undermine a comprehensive, integrated health system.

Развитие СИУ должно строиться на всеобъемлющей, комплексной и последовательной стратегии обеспечения роста, развития и торговли, для чего потребуется тесная координация этой стратегии со смежными направлениями политики.
Development of ISS must be anchored in a comprehensive, integrated and coherent strategy for growth, development and trade, which will require close coordination with complementary policies.

Марокко, как и другие страны, сталкивается с угрозой экстремальных явлений, и при поддержке международных партнеров страна начала подготовку всеобъемлющей комплексной стратегии по противодействию этим угрозам.
Morocco, like other countries, was exposed to the threat of extreme events and, with the support of international partners, had begun preparing a comprehensive, integrated strategy to counter such threats.

Разработка учебного плана в соответствии со всеобъемлющей, комплексной концепцией, которая включает функциональные и культурные аспекты и содержит при этом различные компоненты программ обучения грамоте.
Development of an educational curriculum in accordance with a comprehensive, integrated vision that would include functional and cultural aspects while also including the various components of literacy programmes.

Ожидается, что в этом докладе будет дана всеобъемлющая оценка экосистемы Амазонки с использованием всеобъемлющей комплексной методологии проведения экологических оценок ГЭП и самой свежей информации о ситуации в Амазонском регионе.
It is expected to present a comprehensive assessment of the Amazon ecosystem, using the GEO comprehensive integrated environmental assessment methodology and the latest information on the Amazon region.

Хотя технический прогресс привел к повышению эффективности дистанционного зондирования и улучшению доступа к информации через сеть Интернет, возможности в плане анализа и оценки данных и сбора информации в рамках всеобъемлющей комплексной сети пока еще отстают.
While technological progress has driven improvements in remote sensing and information access over the Internet, the ability to analyse and assess data and to assemble information in a comprehensive integrated framework has lagged behind.

Делегация Непала с удовлетворением отмечает намерение Генерального секретаря рассмотреть вопрос о проведении в 2002 году всеобъемлющей комплексной оценки хода осуществления конвенций, заключенных по итогам Конференции в Рио-де-Жанейро.
Her delegation welcomed the Secretary-General's commitment to consider undertaking a comprehensive, integrated assessment of progress in the implementation of international conventions arising from the Rio conference in 2002.

В ходе проведения всеобъемлющей комплексной программы в области здравоохранения были отмечены осложнения, т. е. сопровождающие беременность болезненные симптомы, такие как диабет, высокое давление или анемия, и в каждом случае оказывалась соответствующая медицинская помощь.
Complications, i.e. disease conditions accompanying pregnancy, such as diabetes, hypertension or anaemia, were detected through an integrated, comprehensive health care programme, and each case received appropriate treatment.

Чрезвычайно необходимо, чтобы различные подразделения системы Организации Объединенных Наций координировали свои усилия-- в том числе с другими заинтересованными сторонами, не имеющими отношения к Организации Объединенных Наций,-- направленные на достижение общих целей и проведение всеобъемлющей комплексной стратегии.
It is vital that the various parts of the United Nations family coordinate their efforts-- including with other stakeholders outside the United Nations-- to pursue common goals and a comprehensive, integrated strategy.

В ожидании одобрения Генеральной Ассамблеей осуществление глобальной стратегии полевой поддержки в целях реформирования деятельности по обслуживанию полевых операций на основе осуществления всеобъемлющей комплексной программы, учитывающей уроки, вынесенные из опыта работы за последние десятилетия.
Implementation of a global field support strategy, pending approval by the General Assembly, to transform service delivery to field operations through a comprehensive integrated programme which draws lessons learned from several decades of experience.

Секретариат подчеркнул, что предлагаемый набор принципов и целей мог бы послужить основой для интегрирования деятельности по осуществлению руководящих принципов и рекомендаций по жилищной политике, разработанных ЕЭК ООН, в рамки единой всеобъемлющей комплексной международной концепции.
The secretariat emphasized that the proposed set of principles and goals could serve as the basis for integrating the implementation of housing policy guidelines and recommendations, developed by UNECE, under a single comprehensive international framework.

Предполагается, что это приложение будет обеспечивать автоматизированное планирование и распределение инвестиций в сфере ИКТ за счет создания в Организации всеобъемлющей комплексной системы, сочетающей возможности планирования и анализа ресурсов по принципу<< сверху вниз>> с возможностями управления проектами по принципу<< снизу вверх.
It is planned that the tool will support automated planning and management of ICT investments by providing the Organization with a comprehensive, integrated system that combines top-down portfolio planning and analysis with bottom-up project management.

В этой связи Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии необходимо будет дать оценку Консультативному процессу и принять решение о том, каким образом в долгосрочной перспективе обеспечивать наличие всеобъемлющей комплексной и скоординированной политики в вопросах Мирового океана и морского права.
Therefore, the General Assembly, at its fifty-seventh session, will evaluate the Consultative Process and take a decision on how, in the long term, to ensure more comprehensive, integrated and coordinated policies in matters relating to the oceans and the law of the sea.

На своей шестой сессии в мае 2007 года Постоянный форум рекомендовал" всем государствам сотрудничать с коренными народами как с равноправными партнерами для разработки, применения и оценки показателей благосостояния, дающих общую картину социально-экономического положения коренных народов в рамках всеобъемлющей комплексной системы показателей.
At its sixth session, in May 2007, the Permanent Forum recommended that"all States work in equal partnership with indigenous peoples to develop, implement and evaluate indicators on well-being that provide an overview of the social and economic status of indigenous peoples within a holistic, integrated framework.

Во исполнение резолюции 2048( 2012) Совета Безопасности Организация Объединенных Наций также готова вместе с заинтересованными сторонами в стране и на международной арене участвовать в разработке<< всеобъемлющей комплексной стратегии, содержащей конкретные меры, направленные на реформирование сектора безопасности, проведение политических и экономических реформ и борьбу с незаконным оборотом наркотиков и безнаказанностью.
In compliance with Security Council resolution 2048(2012), the United Nations is also prepared to work with national and international stakeholders to develop"a comprehensive integrated strategy with concrete measures aimed at implementing security sector reform, political and economic reforms, combating drug-trafficking and fighting impunity.

Следует рассмотреть вопрос о возможном проведении всеобъемлющей комплексной оценки хода осуществления конвенций на этапе обзора и оценки хода осуществления Повестки дня на XXI век( Встреча на высшем уровне" Планета Земля+ 10") в 2002 году после процесса обзора начиная с Совета управляющих ЮНЕП и до Комиссии по устойчивому развитию и Генеральной Ассамблеи, как указывалось выше.
Consideration could be given to the opportunity to undertake a comprehensive integrated assessment of progress in the implementation of conventions at the review and appraisal of the implementation of Agenda 21(Earth Summit+ 10) in the year 2002, following the process of review extending through UNEP's Governing Council to the Commission on Sustainable Development and the General Assembly, as outlined above.

Кроме того, учитывая важность таких мероприятий, как подготовка по вопросам, связанным с предупреждением о минной опасности, а также лечение и реабилитация, в осуществлении которых давно уже участвуют такие учреждения Организации Объединенных Наций, как ЮНИСЕФ, УВКБ и Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ), особый упор в политике Организации Объединенных Наций в этом вопросе делается на объединение таких мероприятий в рамках более крупной, всеобъемлющей комплексной программной структуры.
In addition, appreciating the importance of activities such as mine-awareness training, and medical treatment and rehabilitation, in which United Nations agencies such as UNICEF, UNHCR and the World Health Organization(WHO) have long played an active role, United Nations policy emphasizes the integration of such activities into a larger comprehensive integrated programme structure.

В настоящее время Управление Программы по Ираку работает над созданием всеобъемлющей комплексной информационной системы, с тем чтобы улучшить и ускорить представление достоверной информации о ходе реализации заявок в течение всего процесса- от заключения контрактов до распределения товаров- и об осуществлении программы в целом, в соответствии с моими указаниями, содержащимися в пункте 53( h) моего доклада от 1 февраля 1998 года S/ 1998/ 90.
The Office of the Iraq Programme is in the process of establishing a comprehensive integrated information system to improve and expedite the provision of authoritative information on the progress of applications from contracting through distribution, and on the implementation of the programme as a whole, pursuant to my directive contained in paragraph 53(h) of my report of 1 February 1998 S/1998/90.

Предполагалось, что в случае принятия Комиссией пересмотренного проекта резолюции E/ CN. 7/ 2009/ L. 8/ Rev. 1 потребуются дополнительные внебюджетные ресурсы для осуществления положений, содержащихся в пунктах 14 постановляющей части, в частности для проведения мероприятий по оказанию технической помощи в рамках всеобъемлющей комплексной стратегии, известной как стратегия" Радуга", в том числе мероприятий трехсторонней инициативы" зеленый документ.
Should the Commission adopt revised draft resolution E/CN.7/2009/L.8/Rev.1, it was envisaged that additional extrabudgetary resources would be required for the implementation of the provisions contained in operative paragraphs 1-4, namely the execution of technical assistance activities under the comprehensive, integrated strategy known as the Rainbow Strategy, in particular, the Triangular Initiative component the"green paper.

Приветствует рекомендацию Генерального секретаря, изложенную в его докладе от 14 марта 2008 года, перевести штаб-квартиру ПОООНС и страновой группы из Найроби в Могадишо или во временную точку в Сомали в целях содействия осуществлению всеобъемлющей комплексной стратегии Организации Объединенных Наций в Сомали и просит Генерального секретаря установить необходимые меры безопасности для обеспечения такого перевода и сообщить Совету Безопасности обновленную информацию при представлении стратегии, о которой говорится в пункте 2 выше;
Welcomes the Secretary-General's recommendation, as set out in his report of 14 March 2008, to relocate UNPOS and the country team headquarters from Nairobi to Mogadishu or an interim location in Somalia in order to help deliver the comprehensive, integrated United Nations strategy in Somalia, and requests the Secretary-General to establish the necessary security arrangements for such a relocation, and to update the Security Council when he submits the Strategy referred to in paragraph 2 above;

Члены Совета Безопасности и Совета мира и безопасности подтвердили важность совместных международных мер, в том числе со стороны Организации Объединенных Наций, Африканского союза, Экономического сообщества западноафриканских государств, Сообщества португалоязычных стран и Европейского союза, а также посреднических усилий, возглавляемых Экономическим сообществом западноафриканских государств, в целях выработки всеобъемлющей комплексной стратегии с конкретными мерами, нацеленными на реформу сектора безопасности, политическую и экономическую реформы, борьбу с незаконным оборотом наркотиков и безнаказанностью.
The members of the Security Council and Peace and Security Council reaffirmed the importance of concerted international action, including by the United Nations, the African Union, the Economic Community of West African States(ECOWAS), the Community of Portuguese-speaking Countries and the European Union, as well as the mediation efforts led by ECOWAS, with a view to developing a comprehensive integrated strategy with concrete measures aimed at implementing security sector, political and economic reforms, combating drug trafficking and fighting impunity.

Приветствует рекомендацию Генерального секретаря, изложенную в его докладе, перевести штаб-квартиру Политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали и страновой группы из Найроби в Могадишо или во временную точку в Сомали в целях содействия осуществлению всеобъемлющей комплексной стратегии Организации Объединенных Наций в Сомали и просит Генерального секретаря установить необходимые меры безопасности для обеспечения такого перевода и сообщить Совету обновленную информацию при представлении стратегии, о которой говорится в пункте 2, выше;
Welcomes the recommendation of the SecretaryGeneral, as set out in his report, to relocate the United Nations Political Office for Somalia and the country team headquarters from Nairobi to Mogadishu or an interim location in Somalia in order to help to deliver the comprehensive, integrated United Nations strategy in Somalia, and requests the SecretaryGeneral to establish the necessary security arrangements for such a relocation, and to update the Council when he submits the strategy, referred to in paragraph 2 above;

Это также связано с обеспечением и удовлетворением других потребностей в воздушном транспорте в ходе всего цикла полевых операций, включая этап начала деятельности, обеспечение деятельности и этапы перехода и ликвидации, а также планирование и осуществление учебных курсов, практикумов и семинаров для подготовки авиационных специалистов в областях полевых операций в Центральных учреждениях путем создания и разработки стандартной всеобъемлющей комплексной политики и процедур, а также руководства в целях эффективного и действенного обеспечения потенциала с использованием коммерческого авиационного рынка и государств- членов.
It also entails the provision of other air transportation requirements during the life cycle of the field operations, including during the start-up, sustainment, transition and liquidation phases, and the planning and implementation of training courses, workshops and seminars for the development of aviation specialists in field operations and at Headquarters, establishing standard comprehensive integrated policies and procedures as well as manuals for the effective and efficient delivery of capabilities from the aviation commercial market and from Member States.

Следовательно, всеобъемлющая комплексная система контроля должна основываться на следующих руководящих принципах.
As such, a comprehensive, integrated monitoring system must be based on the following guiding principles.

Раздел A: нужны всеобъемлющие, комплексные меры по организации управления с опорой на местные знания.
Sect. A Comprehensive, integrated management measures are needed, drawing on local knowledge.

Системе следует также использовать всеобъемлющий, комплексный и многоаспектный подход к развитию.
The system should also pursue a comprehensive, integrated and multidimensional approach to development.