ВСЕХ РЕГИОНОВ ПЛАНЕТЫ на Английском - Английский перевод

• all regions of the world

Примеры использования Всех регионов планеты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его реформа должна вести к расширению транспарентности и более справедливому представительству всех регионов планеты.
Its reform must lead to increased transparency and a better representation by all regions of the world.

В конечном итоге результат будет зависеть от тесного сотрудничества между странами всех регионов планеты, а также от их сотрудничества с международными организациями, научно-исследовательскими институтами и<< мозговыми центрами.
Ultimately, the outcome will depend on close cooperation between countries from every region of the world, as well as with international organizations, research institutions and think tanks.

Сегодня она принимает в своих стенах наибольшее число глав государств и правительств изо всех регионов планеты.
Today it is welcoming the largest number of heads of State and Government from all the regions of the world.

Участие государств из всех регионов планеты позволит учитывать императивы явления глобализации и конкретные особенности торговли в каждом из затрагиваемых этим явлением районов.
Participation by States from all regions of the planet means that the imperatives of the phenomenon of globalization and the individual characteristics of trade in each of the regions in which globalization occurs are taken into account.

Словения высоко ценит свое членство в Сети безопасности человека-- группе стран- единомышленниц из всех регионов планеты.
Slovenia highly appreciates being a member of the Human Security Network, a group of like-minded countries from all regions of the world.

Ее заявление было посвящено недавнему мероприятию в Марракеше, Марокко, в ходе которого представители национальных институтов по правам человека из всех регионов планеты обсудили вопросы укрепления отношений между национальными институтами по правам человека и системой договорных органов по правам человека.
Her statement focused on the recent event in Marrakech, Morocco, at which representatives of national human rights institutions from all regions had discussed the strengthening of the relationship between national human rights institutions and the human rights treaty body system.

Наглядным примером тому служит Западное полушарие, которое с Севера до Юга состоит из обществ, ставших результатом слияния различных миграционных потоков из всех регионов планеты.
A clear example of that is the western hemisphere, which, from North to South, is made up of societies that are the product of various migratory flows originating from every region.

Именно поэтому реформа Совета Безопасности должна гарантировать представленность в этом органе всех регионов планеты и предоставить развивающимся странам, играющими важную роль в выполнении задач Организации, возможность вносить свой вклад, как бы скромен он ни был, в укрепление мира во всем мире.
That is why Security Council reform must guarantee that all regions of the world be represented within that organ and enable developing countries, which play an important role in accomplishing the tasks of the Organization, to make their contribution, no matter how modest, to promoting peace worldwide.

Я хотела бы также поблагодарить Генеральную Ассамблею и правительство Княжества Монако за предоставленную мне уникальную возможность выступить сегодня перед Ассамблеей и побеседовать с молодыми людьми из всех регионов планеты.
I also thank the General Assembly and the Government of the Principality of Monaco for providing me with the unique opportunity to speak before the Assembly today and to dialogue with young people from all regions of the world.

В то же время отмечается, что, поскольку эти договоры заключаются в большом количестве, охватывают большинство стран всех регионов планеты и имеют схожие положения, ДИД могут оказывать влияние на формирование и уточнение принципов и концепций международного инвестиционного права.
At the same time, to the extent that these treaties have been concluded in large numbers, cover most countries in all regions of the world and have similar clauses, it has also been argued that BITs may have an influence in shaping and clarifying principles and concepts of international investment law.

Данная ассоциация существует как неправительственная организация в своем нынешнем виде в течение почти 12 лет и основывается главным образом на самоотверженности и мастерстве добровольцев- инженеров всех профессиональных дисциплин из всех регионов планеты.
Our organization has existed as a non-governmental organization for around 12 years and relies principally on the dedication and skills of volunteer engineers from every professional discipline and every region of the world.

Она стала отражением взглядов более 150 стран всех регионов планеты, которые на протяжении 14 лет прилагали усилия для установлении широкого режима, регулирующего решение всех связанных с морским правом проблем, осознавая, что касающиеся морских зон проблемы тесно взаимосвязаны и ими всеми надлежит заниматься комплексно.
It gave shape to the ideals of more than 150 countries of all regions of the world, which over a period of 14 years focused their efforts on establishing a broad regime for resolving all issues related to the law of the sea, conscious of the fact that problems regarding marine areas are closely linked and must be considered as a whole.

Г-н Ортис Гандарильяс( Боливия)( говорит по-испански): Распространение ядерного оружия во всех его аспектах становится глобальной проблемой и представляет собой реальную угрозу для самого выживания государств всех регионов планеты.
Mr. Ortiz Gandarillas(Bolivia)(spoke in Spanish): The proliferation of nuclear weapons in all its aspects has become a global problem and poses a real threat for the very survival of States in all regions of the world.

Только на прошлой неделе руководители 103 стран со всех регионов планеты, в ответ на исторические требования нашего времени, собрались в Хараре, Зимбабве, на первую в истории Всемирную встречу на высшем уровне по использованию солнечной энергии для того, чтобы согласовать стратегию, направленную на содействие развитию и использованию солнечной энергии и других возобновляемых источников энергии.
Only last week, leaders from 103 countries, from all regions of the world, heeding this historic challenge of our time, gathered in Harare, Zimbabwe, for the first-ever World Solar Summit to map out strategies aimed at promoting the development and utilization of solar and other forms of renewable energy.

К другой категории вопросов, решение которых возлагается главным образом на сами государства- члены, относится скорейшее определение предприятий, которые могли бы быть объявлены и инспектированы после вступления Конвенции в силу, с тем чтобы определить масштабы инспекционной работы и обеспечение как можно более широкого географического распределения должностей будущего штата инспекторов посредством сбора со всех регионов планеты заявлений кандидатов на обучение инспекторской работе.
Another category of issues, which hinge primarily on Member States themselves, include early identification of facilities that are likely to be declared and inspected upon the entry into force in order to define the magnitude of the inspection effort, and ensuring as wide a geographical distribution as possible in the future inspectorate by security applications by candidate trainee inspectors from all regions of the world.

В учреждении в 1993 году Рабочей группы открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам, связанным с Советом Безопасности, несомненно, проявилось единодушие в среде государств- членов относительно необходимости проведения такого надлежащего расширения членского состава Совета, которое позволило бы ему воплотить в себе справедливую географическую представленность всех регионов планеты, а также расширить транспарентность его методов работы.
The establishment in 1993 of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council certainly reflected a consensus among Member States on the need to introduce the necessary expansion of the Council's membership, which would allow it to embody equitable geographical representation for all regions of the world, as well as to make its working methods more transparent.

Г-н САКОНХНИНХОМ( Лаосская Народно-Демократическая Республика) говорит, что международному сообществу следует удвоить свои усилия по решению огромных проблем беженцев, которые затрагивают все регионы планеты.
Mr. SAKONHNINHOM(Lao People's Democratic Republic) said that the international community should redouble its efforts to meet the enormous challenge of the refugee problem, which affected every part of the planet.

При этом речь идет не только о Европе; сегодня все регионы планеты борются с серьезными экономическими трудностями.
It is not just Europe; every region in the world is struggling today with serious economic difficulties.

Хотя Совет Безопасности наделен глобальными полномочиями поддерживать международный мир и безопасность во всех регионах планеты, он справедливо уделяет в этот период особое внимание содействию установлению прочного мира в Африке.
While the Security Council has a global remit to maintain international peace and security in every region of the world, it is right that it pay special attention at this time to the promotion of durable peace in Africa.

Являясь государством-- участником Договора о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне-- Договора Тлателолко, Эквадор призывает все государства принимать меры для создания в конечном итоге зон, свободных от ядерного оружия, во всех регионах планеты.
As a State party to the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean, the Treaty of Tlatelolco, Ecuador calls on all States to work for the definitive establishment of nuclear-weapon-free zones across all regions of the planet.

Выполняя функции основного судебного органа Организации Объединенных Наций, Суд всегда учитывает цели и принципы Организации и особенно серьезно относится к своей обязанности вносить свой вклад в поддержание мира и безопасности во всех регионах планеты.
In performing its role as the principal judicial organ of the United Nations, the Court is always conscious of the purposes and principles of the Organization, and it is particularly aware of its responsibility to contribute to the maintenance of peace and security in every region of the world.

Такое соглашение было заключено в прошлом месяце в Осло благодаря беспримерным совместным усилиям стран, представлявших все регионы планеты, Международной кампании за запрещение наземных мин, Организации Объединенных Наций, Международного комитета Красного Креста и бесчисленного множества других организаций.
Such an agreement was reached last month in Oslo, thanks to an extraordinary partnership of countries from all regions of the world, the International Campaign to Ban Landmines, the United Nations, the International Committee of the Red Cross and countless others.

Внешняя политика Мексики на нынешнем этапе отличается четкой направленностью на диверсификацию, которая позволяет ей еще больше укрепить свои связи со всеми регионами планеты, не ограничиваясь каким-либо одним из них и не принимая на себя исключительных обязательств в отношении военных блоков или замкнутых рынков.
Its present foreign policy is characterized by its clear-cut objective of diversification to enable it to establish closer ties with all parts of the world, without restricting itself to any one of them and without any exclusive commitment to any bloc or common market.

Распространение информации, касающейся Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием: акцентируя внимание на деятельности человека, в результате которой опустынивание приобретает все большие масштабы во всех регионах планеты, четко формулируя идеи, чтобы охватить также новые представляющие интерес вопросы и потенциальные последствия, выходящие за рамки традиционных приоритетных областей( таких, как нищета и голод, социальные беспорядки, политическая нестабильность, конфликты и массовая миграция населения) и представляя информацию об эффективных средствах борьбы с фаталистическими представлениями.
Dissemination of information related to the United Nations Convention to Combat Desertification, by focusing attention on human activities that spread desertification throughout all regions of the planet, fine-tuning the message to also address emerging fields of interest and potential consequences that go beyond traditional focus fields(such as poverty and hunger, social unrest, political instability, conflict or mass migrations), and providing elements on effective ways to counter fatalistic perceptions.

Она продолжает активно участвовать в миротворческих усилиях Организации во всех регионах планеты.
It remained an active participant in the Organization's peace efforts in all regions of the globe.

Пять филиалов, шесть зарубежных офисов и разветвленная сеть коммерческих агентов обеспечивают продвижение услуг компании CLS во всех регионах планеты.
The five branches, six overseas offices and an extensive network of commercial agents promote CLS services in all regions of the planet.

Несмотря на ощутимый прогресс, эффективная и продуктивная работа таможенных органов еще не стала нормой жизни во всех регионах планеты.
Although significant progress has been made, efficient and effective performance is not spread evenly among all administrations, or in all regions of the world.

Опустошение и потери в результате вооруженных конфликтов во всех регионах планеты, которые мы наблюдаем, вновь подчеркивают особую важность такой роли.
The devastation and losses that we have seen resulting from armed conflict in all regions of the world have once again underscored the significant importance of such a role.

Пандемия ВИЧ/ СПИДа еще быстрее распространяется из-за неравенства полов, которое существует во всех регионах планеты и практически ничем не сдерживается.
The HIV/AIDS pandemic was fuelled by gender inequality that extended across all regions and knew no boundaries.

Во всех регионах планеты предпринимаются важные усилия по разработке национальных повесток дня, нацеленных на предотвращение и ликвидацию насилия в отношении детей.
In all regions, important efforts are being made to develop national agendas to prevent and eliminate violence against children.