ВТОРОЙ ПОЛОВИНОЙ на Английском - Английский перевод

• second half
• other half

Примеры использования Второй половиной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сделать то же с второй половиной смеси.
Proceed in the same way with the other half of the mixture.

А в Оксфорде делился прислугой со второй половиной.
And shared a manservant at Oxford with the other half.

Повторить всю процедуру со второй половиной теста и оставшейся начинкой.
Repeat the procedure with the second half of the dough and the remaining filling.

Поймите, я пять лет делил одну камеру с вашей второй половиной.
See, I spent five years sharing a cell with your other half.

Поздний мезолит датируется второй половиной VII тыс.
The Late Mesolithic is dated back to the second half of the 7th millennium BC.

От Вас требуется лишь отключить мобильный телефон и приехать к нам со своей второй половиной.
You only need to turn off your mobile phone and come to us with your second half.

Лучшие ксилографии Матэ датированы второй половиной 1880- х- началом 1890- х гг.
Best Mate woodcuts dated back to the second half of 1880- beginning of 1890.

Потому что всю жизнь я был второй половиной предложения, которое всегда начиналось с тебя.
Because all my life I have been the second half of a sentence that always starts with you.

Лом знаменит своей древней ставкиркой, датируемой второй половиной XII века.
Its interior compares favourably with that of others dating to the second half of the 17th century.

Второй половиной подарка… было то, что я поработал над своей игрой в шахматы и я собирался сыграть со своим сыном.
The other half was that I had been working on my own chess game and I was gonna play my boy.

Находки медных и серебряных монет датируются серединой- второй половиной XIV в.
The finds of copper and silver coins date from the mid- to the second half of 14 th century.

Обратите внимание, что автобусы не ходят в шабат( между второй половиной пятницы и вечером субботы).
Bear in mind that buses don't run on Shabbat(Sabbath) between Friday afternoon and Saturday evening.

Ранее него известен только один библский царь- Ибдати, деятельность которого датируется второй половиной XXI века до н.
Only one bishop, Basil, is nknown, from the second half of the 11th century.

Иван вместе с младшими братьями владел половиной Одоева, в то время как второй половиной владел его двоюродный брат Федор Иванович.
He owned half of the feudal rights of Oostmalle, while the other half was owned by his brother-in-law Jacob van Couree.

В первом полугодии 2018- го года средняя и максимальная мощность атак изрядно упали по сравнению со второй половиной 2017- го.
In H1 2018, the average and maximum attack power fell significantly compared to H2 2017.

В 2004 году 20- летняя Марьям Мирза руководила второй половиной церемонии Ид- аль- Фитра в мечети Этобикоке в Торонто, которую проводила Объединенная мусульманская ассоциация.
In that year, 20-year-old Maryam Mirza delivered the second half of the Eid al-Fitr khutbah at the Etobicoke mosque in Toronto, run by the UMA.

Хозяйственное здание датируется началом XX в., а ворота, второй половиной XVIII ст.
The economic building- beginning of XX century, and the gates are of the second half of XVIII century.

Уандер определяет время образования этого союза второй половиной V в. до н. э., поскольку оба города чувствовали угрозу со стороны соседних греческих полисов Южной Италии.
Wonder argues the cities formed this alliance in the second half of the 5th century BC because they felt threatened by neighboring Greek city-states in Southern Italy.

Это более 300 фотографий и документов, самые ранние из которых датируются второй половиной XIX века.
It has over 300 photographs and documents, the earliest of which date to the second half of the 19th century.

Дом Гладиаторов: это римское здание, датируемое второй половиной 3- го века н. э., расположено в нескольких метрах к востоку от Дома Ахиллеса.
The House of the Gladiators: This Roman house, which dates to the second half of the 3rd century A.D., is situated a few meters to the east of the House of Achilles.

Самые древние экспонаты русской работы датируются X веком, самые поздние- второй половиной ХIХ- го!
The most ancient museum pieces made by Russians are dated to 10th century, the latest being from the second half of 19th century!

В совместной компании Газпрома и госкомпании Сербиягаз Газпрому принадлежит половина собственности, а второй половиной владеют итальянский ENI, французский EDF и немецкий BASF.
The Southern Stream shareholders include the Russian Gazprom that owns 50% of the joint venture, while the other half is owned by the Italian ENI, French EDF and German BASF.

Подлинным сокровищем городка является церквушка Святого Петра, датируемая второй половиной XI века.
The real gem of the Village is the little Church of San Pietro, datable to the second half of the XI century.

Если вы приглашены на прием или корпоратив вместе со своей второй половиной, то актуально будет подобрать не только костюм, но и галстук, в соответствии с дизайном и цветовой гаммой наряда, вашей спутницы.
If you are invited to a reception or corporate, along with his other half, it will be important to find not only suit and tie but, in accordance with the design and color schemes dress, your companion.

Анализ особенностей погребального обряда и инвентаря позволил предварительно датировать курган 21 второй половиной( концом) VI- V в.
Analysis of the characteristics of the burial rite and inventory allowed pre-dating the mound 21 to second half(end) of the 4-5 century BC.

Это погребение, датируемое второй половиной VIII- началом IX в., содержит 159 предметов из цветного и драгоценного металлов и выделяется общим богатством инвентаря среди всех исследованных погребений в начале ХХI в.
This burial dated second half of the 8 th- early 9 th centuries contains 159 items made of non-ferrous and precious metal, and is characterized by the general wealth of grave goods as compared with all burials studied in the early 21 th century.

Среди похищенных предметов были дакийские серебряные предметы эпохи царя Косона, датированные второй половиной первого столетия до нашей эры.
Among the stolen items were Dacian Koson type silver coins, dating back to the second half of the 1st century.

Также обнаруженный в здании большой фрагмент« утонченного и элегантного» кувшина, оформленного черным по красному, относится к тому типу, возраст которого датируется второй половиной X века до н. э.
A large section of a"delicate and elegant" black-on-red jug, also found in the structure, is of a kind dated to the second half of the tenth century BCE.

Отмечая улучшение положения в области задолженности ряда развивающихся стран по сравнению со второй половиной 80- х годов, а также вклад, который формирующаяся стратегия в области задолженности, применяемая международным сообществом, внесла в это улучшение.
Noting the improvement in the debt situation of a number of developing countries since the second half of the 1980s and the contribution that the evolving debt strategy, as applied by the international community, has made to this improvement.

Еще одно колесо необходимо для изменения направления вращения, и это шестерня С2, которая входит в зацепление со второй половиной центрального колеса С.
One more wheel is required to reverse the direction of rotation and that is pinion C2 which is engaged with the second half of the center wheel C.