ВЫНЕСЛИ РЯД на Английском - Английский перевод

• made a number
• has issued a number
• have made some

Примеры использования Вынесли ряд на Русском языке и их переводы на Английский язык

На КРОК 11 Стороны вынесли ряд рекомендаций по этому вопросу.
Parties at CRIC 11 made a number of recommendations on this matter.

В нем приняло участие 35 человек, которые вынесли ряд рекомендаций.
It was attended by thirty-five participants, who made a series of recommendations.

НКПЧ и ЕКРН СЕ также вынесли ряд рекомендаций в отношении изменения этого закона.
NCHR and CoE-ECRI also made a number of recommendations for the amendment of the law.

В ходе последующего обсуждения члены исполнительных советов вынесли ряд рекомендаций.
In the ensuing discussion, members of the Executive Boards made a number of recommendations.

На КРОК 7 Стороны вынесли ряд конкретных рекомендаций по показателям достигнутого эффекта.
Parties at CRIC 7 made a number of specific recommendations on impact indicators.

В ходе этих судебных разбирательств судебные камеры вынесли ряд важных постановлений и решений, касающихся судопроизводства.
In the course of these trials, the Trial Chambers have issued a number of important orders and decisions relating to the proceedings.

Упомянутые инспекторы вынесли ряд рекомендаций и предложений, включая советы по наилучшей практике.
The Inspectors made a number of recommendations and suggestions as well as identifying good practice.

В приложении к своему коммюнике министры финансов Группы восьми вынесли ряд предложений в отношении реформы Парижского клуба.
In an annex to their Communiqué, the G8 Finance Ministers make a number of proposals for a reform of the Paris Club.

Делегаты вынесли ряд замечаний редакционного характера в отношении текста этого проекта резолюции.
Delegates made a number of remarks of an editorial nature concerning the text of the draft resolution.

Консультативный комитет был проинформирован также о том, что вышеупомянутые эксперты вынесли ряд рекомендаций, основанных на передовом опыте работы в данной отрасли.
The Advisory Committee was also informed that the experts had made a number of recommendations based on industry best practices.

Делегации вынесли ряд рекомендаций в отношении представления структурой в будущем докладов об осуществлении стратегического плана.
Delegations made a number of recommendations with regard to the Entity's future reporting on the strategic plan.

Участники подчеркивали насущную необходимость в средствах, с тем чтобы эти усилия можно было активизировать, и вынесли ряд рекомендаций, отраженных в главе VIII ниже.
Participants underlined the pressing need for funds so that such efforts can be enhanced and made a number of recommendations reflected in chapter VIII below.

Эксперты на местах вынесли ряд рекомендаций по сохранению и совершенствованию применения технологии, включая следующие.
Experts in the field have made a number of recommendations including the following in order to maintain and enhance the use of technology.

У нас в стране в последнее время в результате давления общественности и правозащитников суды вынесли ряд суровых приговоров лицам, виновным в подобных деяниях.
In our country recently, as a result of pressure from public opinion and human rights defenders, the courts have handed down a number of harsh sentences to individuals guilty of such acts.

Суды Ливана вынесли ряд решений, препятствующих депортации беженцев в тех случаях, когда она может поставить под угрозу их жизнь.
The Lebanese judiciary has issued a number of decisions refusing to deport refugees when doing so would have put their lives at risk.

В решении XX/ 11 Стороны постановили продлить функционирование механизма фиксированного курса обмена валюты( ФКОВ) на период пополнения 2009- 2011 годов и вынесли ряд рекомендаций относительно его использования.
The Parties, in decision XX/11, decided to extend the fixed-exchange-rate mechanism(FERM) to the 2009-2011 replenishment and made a number of recommendations on its use.

Эти суды вынесли ряд заключений по фактам в свете рассмотренных ими доказательств и дали ряд толкований норм применимого внутригосударственного права.
Those courts made a number of findings of fact in the light of the evidence which they assessed and gave certain interpretations of the applicable domestic law.

Участники семинара, заслушав выступления спикеров и обсудив ключевые вопросы, вынесли ряд рекомендаций по дальнейшей реализации полиязычного образования как стимулирующего фактора академической мобильности.
Participants, after hearing the speeches and discussing key issues, made a number of recommendations on further implementation of multilingual education as factor stimulating academic mobility.

Административные суды вынесли ряд решений, подтверждающих право ассоциаций на получение свидетельства, подтверждающего сдачу ими на хранение своих уставных документов.
The administrative courts have delivered a number of judgements confirming the right of associations to obtain a receipt for the deposit of their statute.

Участники обсудили 10 рабочих документов, проанализировали прогресс в области сотрудничества в использовании информационных технологий в процессе развития и вынесли ряд рекомендаций относительно будущей деятельности.
The participants discussed ten working papers, reviewed progress on cooperation in the use of information technology in development and made a number of recommendations for future action.

В период с 2008 по 2012 год суды вынесли ряд знаковых приговоров, направленных на защиту прав человека, по итогам разбирательств по процедуре ампаро и уголовных разбирательств.
Between 2008 and 2012, the courts handed down a number of important decisions concerning the protection of human rights relating to amparo proceedings and criminal justice.

Кроме того, в ходе своих совместных совещаний председатели договорных органов обсуждают, какую позицию следует занять в том или ином схожем случае, и на своем совещании в сентябре 1996 года они вынесли ряд рекомендаций по этому вопросу.
In addition, at their joint meetings, the chairmen of the treaty bodies devoted thought to ways of handling such cases, and they had issued a number of recommendations at their September 1996 meeting.

Проводившие оценку консультанты вынесли ряд рекомендаций и предложили варианты для рассмотрения в контексте нынешних обсуждений будущей направленности, корпоративного управления и модели организации деятельности ФКРООН.
The evaluators make a series of recommendations and identify options for consideration in the current deliberations on the future focus, corporate governance and business model of UNCDF.

Стремясь оказать содействие в решении этих проблем, Конференция государств- участников и Межправительственная рабочая группа открытого состава по возвращению активов(<< Рабочая группа>>) вынесли ряд рекомендаций.
With a view to addressing these challenges, the Conference of States Parties and the Open-ended Intergovernmental Working Group on Asset Recovery("Working Group"), have made a number of recommendations.

Партнеры Системы оценки и контроля результатов работ по ликвидации последствий цунами( ТРИАМС) вынесли ряд ключевых рекомендаций, которые должны быть приняты во внимание теми, кто предлагает внести изменения в процессы оценки потребностей.
Partners of the Tsunami Recovery Impact Assessment and Monitoring System(TRIAMS) have made some key recommendations that should be taken into consideration by those proposing reform in needs assessment processes.

Делегаты сессии WP. 11 2003 года вынесли ряд замечаний и рекомендаций и просили КСККП отразить эти замечания и рекомендации в тексте и затем вновь передать данное предложение для рассмотрения на сессии WP. 11 2004 года.
Delegates to the 2003 session of WP11 made a number of observations and recommendations and the meeting requested CLCCR to incorporate these observations and recommendations into the text and to re-submit the proposal for consideration at the 2004 session of WP11.

Участники обзорной миссии 2009 года отметили, что усилия по улучшению контроля были ослаблены, и вынесли ряд рекомендаций относительно необходимости более строгого соблюдения Либерией требований Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса.
The review visit team of 2009 noted that efforts to improve implementation appeared to have diminished and made a number of recommendations to improve Liberia's compliance with the Kimberley Process Certification Scheme.

Участники совещания вынесли ряд рекомендаций, касающихся механизма универсального периодического обзора, в частности просили, чтобы подготовленная УВКПЧ подборка информации, а также итоговые документы по обзору были доступны договорным органам.
The meeting made a number of recommendations relating to the universal periodic review mechanism, including requesting that the compilation prepared by OHCHR, as well as the outcome documents of the review, be made available to treaty bodies.

Помимо других вопросов, отраженных в настоящем докладе, участники семинара в ходе его работы вынесли ряд конкретных рекомендаций, имеющих главным образом институциональный характер и относящихся преимущественно к международной сфере.
During the course of the seminar, and apart from the other points reflected in this report, participants made a number of specific recommendations, generally of an institutional nature and generally pertaining to the international scene.

Участники обсудили и вынесли ряд рекомендаций в следующих областях: положение молодежи в Африке; мир, участие и развитие; молодежь, охрана здоровья и развитие; проблемы молодежи села и города; молодежь и окружающая среда; возможности девочек; молодежь и африканская региональная интеграция.
The participants discussed and made a number of recommendations in the following areas: the youth situation in Africa; peace, participation and development; youth, health and development; challenges for youth in the rural and urban sectors; youth and environment; opportunities for the girl child; and youth and African regional integration.