ВЫНУДЯТ на Английском - Английский перевод

• will force
• am forced
• would force
• would compel
• would oblige
• have

Примеры использования Вынудят на Русском языке и их переводы на Английский язык

Только если нас вынудят.
Only if we have to.

Эти фотографии вынудят Сизуко остаться со мной.
The pictures will make her stay with me.

Вы же знаете, я никого не арестовываю. Только если вынудят.
You know I never arrest anyone unless I have to.

Она знала, что тебя вынудят выпить вино.
She knew you would be forced to drink that wine.

Потребителей вынудят переваривать стухшую еду: статья.
Consumers will be forced to digest the gone-out food: article.

Трудности с органическим трафиком вынудят вас прибегнуть к рекламе.
Struggles with organic traffic will force you to resort to paid reach.

Если его вынудят сконцентрироваться на ком-либо, например, на мутантах, он нас всех сможет убить.
If he were forced to concentrate hard enough on a particular group, that's say mutants, for example- he could kill us all.

Рано или поздно, они всплывут на поверхность… и вынудят нас действовать?
Sooner or later, will they bubble to the surface… And force us to act?

Престан также заявил, что если его вынудят уйти, то он уничтожит город динамитом.
Prestan also declared that if he was forced to retreat, he would destroy the city with dynamite.

Мы не хотим войны, очевидно, что не хотим, но если нас вынудят, другого пути у нас нет.
We do not want war, it is evident that we do not want it, but we have no other way if we are imposed.

Но если меня вынудят играть, я отправлюсь во Францию, и попрошу французского короля захватить нашу прекрасную Италию.
But, if I am forced to play, I will head to France, and ask the French king to invade our beautiful Italy.

В противном случае ее молчание и бездействие вынудят сахарцев самим решительно взяться за урегулирование этой проблемы.
Otherwise, its silence and inaction would force the Sahrawis to take matters violently into their own hands.

Усиливается тревога по поводу того, что необратимые изменения климата вынудят десятки миллионов наших жителей покинуть свои дома.
There is growing concern that an irreversible climatic shift will displace tens of millions of our people.

И если по какой-то причине меня вынудят отпустить вас, я приложу все усилия, чтобы Моссад нашел вас раньше Мэтлока.
So if, for whatever reason, I am forced to let you go, I will make sure that Mossad finds you way before Matlock does.

Вот увидишь. К завтрашнему дню здесь все придет в такое движение, если меня вынудят позвонить в Санта Фэ и вытащить губернатора из постели.
By tomorrow, this place will be jumping… if I have to call Santa Fe and get the governor out of bed.

Фактически, падение, вероятнее всего, будет кратковременным, поскольку хаотичные финансовые рынки, скорее всего, вынудят поспешно принять политические меры.
In fact, a decline would probably be short-term, as chaotic financial markets likely force political action to be taken more hastily.

Такое отношение и такой подход только обострят ситуацию и вынудят стороны совершать бесконечные акты возмездия, что негативно скажется на мирном процессе.
Such an attitude and such behaviour will only exacerbate the situation and cause the parties to engage in incessant retaliatory acts, thus having a negative impact on the peace process.

Это резко повысило шансы повышения ставки в июне, так как ожидалось что слабые данные за первый квартал вынудят ФРС быть более осторожной в заявлениях.
The rate hike possibility rose immensely for July as the weak data in the first quarter would force the FED to be more cautious in its statements.

Те, кто настаивает на введении санкций, которые вынудят миллионы людей эмигрировать или приведут к их гибели, будут ответственны перед историей за эту катастрофу, которую можно избежать.
Those pushing the sanctions that will force millions to emigrate or perish will bear responsibility before history for this avoidable disaster.

Как представляется, по крайней мере некоторые из них не без оснований опасаются возможных преследований, если их вынудят вернуться в Боснию и Герцеговину.
It seems that at least some of them may have a justifiable fear of possible persecution if they are forced to return to Bosnia and Herzegovina.

Очевидно, что нынешние миграционные и демографические тенденции вынудят будущих мыслителей коснуться различных трактовок и определений многослойного понятия« диаспора».
It is clear that the current trends of migration and demography will force future thinkers to touch upon the various definitions and interpretations of the multi-layered concept of"Diaspora.

Аналогичным образом мы просим страны- кредиторы не обставлять облегчение бремени задолженности условиями, которые вынудят должников отказаться от варианта облегчения этого бремени.
Similarly, we pray all creditor countries not to present debt relief in conditionalities that would compel debtor countries to give up the relief option.

Можно ожидать, что их представители будут выступать против реформ в области политики, которые вынудят их оплачивать полную стоимость используемых ими ресурсов и покрывать обусловленный их деятельностью экологический ущерб.
They can be expected to oppose policy reforms that force them to pay the full cost of the resources they use and the environmental damage they generate.

Повышение уровня Мирового океана, как ожидается, приведет к угрожающим жизни людей наводнениям во многих лежащих в низменностях районах в результате того, что высокие волны и штормы вынудят миллионы людей покинуть свои жилища.
Rising seas are expected to produce deadly flooding in many low-lying areas, as higher tides and storm surges displace millions of people from their homes.

Потребности патрулирования на границах вынудят военных наблюдателей существенно сократить масштабы их патрулирования в общинах и деятельности по проведению встреч с местными гражданскими и военными властями.
The demands of border patrolling would oblige the military observers to reduce significantly their community patrols and meetings with the local civil and military authorities.

Он отказывался проникнуться« ненавистью к коммунистическому движению»( по его определению), показывая, что будет воевать против коммунистов, только если его вынудят к этому обстоятельства, избегая при этом неправомерных убеждений.
He refused to fall into what he referred to as the"hate the Communists movement," indicating he would fight them if required by circumstances, but avoided undue prejudice.

Инвесторы боятся, что признаки неминуемого скачка в инфляции вынудят ФРС действовать на опережение( в отличие от привычного принципа data- dependence), ускоряя проведение сдерживающих мер.
Investors are afraid that the signs of an imminent jump in inflation will force the Fed to act in advance(as opposed to the usual data-dependence principle), speeding up the implementation of tightening measures.

В противном случае нас вынудят принять решение, и я не уверен, что оно будет отвечать наилучшим интересам Комитета или же наилучшим интересам тех вопросов, которые мы рассматриваем в Комитете.
Otherwise, we will be pushed to take a decision that I am not sure is in the best interests of the Committee or in the best interests of the matters that we are addressing in the Committee.

Дальнейшие попытки игнорирования национальных интересов России вынудят Москву не только играть по американским правилам« политики силы», но и искать новые асимметричные ответы на провокационную экспансию НАТО к российским границам.
Any further efforts to ignore the Russia's national interests will compel Moscow not only play the American game of“the policy of force” but also find new asymmetric responses to the provocative NATO expansion at the Russian borders.

Если нас вынудят идти по этому пути, то это принесет лишь больше насилия, страданий и нестабильности как для палестинского, так и для израильского народов, а также для региона в целом и еще дальше отбросит нас от нашей благородной цели достижения мира.
If forced down that path, we will witness only more violence, suffering and instability for the Palestinian and Israeli peoples and the entire region and will be taken further away than ever from our noble goal of peace.