Примеры использования Выработке мер на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вице- премьер Дмитрий Козак дал ряд поручений по выработке мер поддержки зеленой энергетики.
Deputy Prime Minister Dmitry Kozak gave a number Название задания: Оказание консультационных услуг по выработке мер и инструментов формализации самостоятельно занятого населения в продуктивную экономическую деятельность.
Task title: Providing consulting services on the development of measures and tools for formalizing the self-employed population into productive economic activities.В этом и более широком плане ЕС вновь подтверждает свою приверженность выработке мер по проверке соблюдения Конвенции.
In this context and beyond, the EU recalls its commitment to the development of measures to verify compliance with the Convention.Важно, чтобы любой очередной эксперимент Комиссии по выработке мер по повышению эффективности служебной деятельности оставался строго в рамках общей системы и ее правил.
Any pilot project on performance management measures developed by the Commission must remain strictly within the framework of the common system and, crucially, must not breach its rules.Ученые получили награду" За изучение последствий глобальных климатических изменений, вызванных деятельностью человека, и выработке мер по их возможному предотвращению".
The scientists received the award"For studying the consequences of global climate change caused by human activities and developing measures for their possible prevention.".Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Кроме того, было высказано мнение о том, что ЭКЛАК следует укрепить свои национальные отделения и свою роль в выработке мер по решению проблем социально-экономического развития стран региона.
The view was also expressed that ECLAC should strengthen its national offices and its role in formulating measures to solve economic and social development problems of the countries of the region.Горнодобывающая деятельность может и должна вносить свой вклад в устойчивое развитие, однако отрасль нуждается в решении экологических исоциальных проблем и выработке мер для создания долгосрочных выгод.
Mining could and should contribute to sustainable development, but the industry needed to address environmental andsocial concerns and promote measures to create lasting benefits.Национальный план подготовки кадров имеет целью содействовать интеграции стратегий в различных областях и выработке мер по обеспечению социальной и профессиональной подготовки в Бразилии.
The National Training Plan(PNQ) contributes Также представлены материалы по выработке мер по снижению административного давления на частные компании, совершенствованию налогового законодательства и популяризации предпринимательства как вида деятельности.
Materials on development of measures for decrease in administrative pressure upon private companies, enhancement Как постоянный член Совета Безопасности и член Комитета СБ ООН 1718 Россия приняла активное участие в выработке мер, вводящих дополнительные ограничения на взаимодействие с КНДР.
As a permanent member of the Security Council and a member of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718(2006), Russia has been actively involved in working out measures aimed at further restricting cooperation with the Democratic People's Republic of Korea DPRK.В то же время при обсуждении этого вопроса и выработке мер противодействия незаконной деятельности на оккупированных азербайджанских территориях важное значение имеет ее оценка в соответствии с международным уголовным правом.
At the same time, when considering this issue and elaborating measures to prevent unlawful activities in the occupied Azerbaijani territories, it is essential that the situation be appraised from the standpoint of international law.В соответствии с принципом национальной ответственности Комиссия по миростроительству может оказать правительству помощь в выработке мер в области поощрения прав женщин и детей и содействие в включении этих вопросов в национальные стратегии миростроительства.
In line with the spirit of national ownership, the Peacebuilding Commission can assist the Government in identifying efforts in the area of promoting women's and children's rights and encourage their mainstreaming within the national peacebuilding strategies.Семинар проводится как часть мер по выполнению пилотного проекта и направлен на рассмотрение подходов к анализу последствий реализации документов стратегического планирования,определению альтернатив и выработке мер по смягчению воздействий.
The Workshop will be conducted as part При этом мы исходим из того, что Договор СНВ- 3 будет призван служить дальнейшему укреплению стратегической стабильности, выработке мер, способствующих необратимости глубоких сокращений стратегических вооружений, укреплению доверия.
In so doing, our basic assumption is that the START III Treaty will be designed to serve the purposes По результатам заседания президиума Госсовета Президентом Российской Федерации даны поручения по выработке мер, направленных на пресечение проявлений этнического протекционизма, создание определенных этнических преференций при назначении на должности государственной( муниципальной) службы и т. д.
Following the meeting, he issued instructions for the elaboration of measures directed at eliminating manifestations В 2011 году правительство приняло решение о назначении делегации по вопросам обеспечения гендерного равенства, деятельность которой, начиная с мая 2015 года,будет состоять в выработке мер по поощрению гендерного равенства на рабочем месте и сокращению различия в размерах заработной платы между женщинами и мужчинами.
In 2011, the Government decided В связи с вопросом о рабочих методах следует отметить, что деятельность Рабочей группы открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности ирасширении его членского состава и другим вопросам, касающимся Совета Безопасности, содействует выработке мер по совершенствованию методов работы Совета.
In connection with Несмотря на то, что за прошедшие годы произошла практически полная эрозия конституционно-правового поля,перед нами со всей остротой встает вопрос о выработке мер по преодолению конституционного кризиса и восстановлению государства по модели, определенной Конституцией.
Despite an almost complete erosion of Russia's constitutional and legal environment, which occurred within the last several years,we are faced with the challenge of developing measures directed at overcoming the constitutional crisis, and restoring the state to an accord with the model provided by the Constitution.Первое совещание группы экспертов было организовано Отделом по улучшению положения женщин совместно с Европейской экономической комиссией и Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) и было посвящено оценке уже собранных и имеющихся сведений и статистических данных о масштабах и распространенности всех форм насилия в отношении женщин, оценке качества и полноты данных, выявлению пробелов в данных инедостатков в методологии сбора данных и выработке мер для их устранения.
The first expert meeting was organized by the Division for the Advancement of Women in collaboration with the Economic Commission for Europe and the World Health Organization(WHO), to assess data and statistics already collected and available regarding the extent and prevalence of all forms of violence against women, evaluate the quality and completeness of the data, identify gaps in data andchallenges in methodology for data collection and propose steps to overcome these.В своей резолюции 8/ 11 Совет по правам человека просил независимого эксперта, в частности, продолжить рассмотрение связей между пользованием правами человека и крайней нищетой, определить альтернативные подходы к устранению всех препятствий для крайней нищеты,представить рекомендации относительно того, как люди, живущие в крайней нищете, могут участвовать в выработке мер по поощрению всестороннего пользования своими правами человека, а также работать по вопросам, касающимся дискриминации и крайней нищеты.
In its resolution 8/11, the Human Rights Council called for the independent expert, inter alia, to further examine the relationship between the enjoyment Выработка мер, направленных на адаптацию живых систем к климатическим изменениям в Евразии.
Development of measures aimed at adaptation Основными направлениями снижения риска несанкционированных забастовок являются мониторинг и анализ социального климата,своевременная выработка мер по решению проблемных вопросов.
The main areas Выработка мер и соглашений, направленных на облегчение доступа продукции африканских стран на мировые рынки;
Negotiate measures and agreements to facilitate market access for African products to the world market;Это ставит перед сельскохозяйственными предприятиями задачу выработки мер и механизмов устойчивого функционирования, обеспечивающих их адаптацию к изменениям внешнего окружения.
It puts a problem of development of measures and the mechanisms Крайне слабая изученность обитающих здесь моржей является серьезным препятствием для выработки мер по минимизации негативного воздействия на животных со стороны развивающейся нефтегазодобычи.
Extremely low degree of exploration of the walrus dwell- ing here is a serious obstacle for defining measures to minimize negative influence of the developing oil and gas production on the animals.Для определения положения женщин в различных областях общественной жизни,а также для выработки мер по улучшению такого положения важным предварительным условием является наличие соответствующих статистических данных.
Existence of adequate statistic data is prerequisite for Продолжить выработку мер по борьбе с ВИЧ/ СПИДом с особой нацеленностью на сокращение младенческой и детской смертности( Шри-Ланка);
Further develop measures to combat HIV/AIDS, with special focus on reducing infant and child mortality(Sri Lanka);Стороны подтверждают свою приверженность процессу, направленному на выработку мер укрепления доверия и безопасности в военно-морской сфере на Черном море.
The Parties reaffirm their support for the process directed towards working out measures to build confidence and security in the naval sphere in the Black Sea.Выработка мер в целях недопущения<< утечки мозгов>> и содействия возвращению студентов в свои страны происхождения по завершении учебы;
Identification of measures to prevent the"brain drain" and to facilitate the return Цель совещаний состоит в том, чтобы служить форумом для обсуждения этой темы и выработки мер по улучшению и координации торговой политики в регионе.
The purpose of the meetings is to provide the officials with a forum for debating the subject and proposing measures to improve and coordinate trade policy in the region.
