ПРОЦЕССЕ ВЫРАБОТКИ на Английском - Английский перевод

• formulation
• development process
• policy-making
• decision-making process
• process of formulation
• process of developing

Примеры использования Процессе выработки на Русском языке и их переводы на Английский язык

В большинстве докладов говорится об активном участии НПО в процессе выработки политики.
A vast majority of countries reports a strong involvement of NGOs in the policy formulation process.

Большинство стран находятся в процессе выработки своих официальных точек зрения в данном вопросе.
Most countries are in the process of developing and implementing their positions on these issues.

Мы ждем Ваших предложений, гн Председатель, относительно того механизма, который вы хотите использовать в процессе выработки решения Генеральной Ассамблеи.
We look forward to your suggestion, Sir, about the mechanism you wish to use in proceeding to elaborate the decision of the General Assembly.

Она продолжала играть руководящую роль в процессе выработки политики и стратегий в области промышленного развития Африки.
It continued to provide leadership in the formulation of policies and strategies for Africa's industrial development.

Обсуждение вопроса о процессе выработки рекомендованных стратегий и представления о них информации для участвующих сторон;
Discussion on the process for developing and communicating recommended strategies for engaging stakeholders;

Он указал на то, что исследование будет отражать мнения людей с инвалидностью и обеспечит их учет в процессе выработки и осуществления политики.
It indicated that the research would articulate the voices of persons with disabilities and bring them into the process of policymaking and implementation.

Кроме того, в рабочем процессе выработки договора о торговле оружием должны также учитываться разные возможности государств- членов в плане выполнения будущего договора.
In addition, the work process towards the arms trade treaty should also take into consideration the different capacities and circumstances of Member States in implementing the future treaty.

Государства- члены сообщили также о своей обеспокоенности по поводу серьезной тенденции, сформировавшейся в процессе выработки согласованных выводов через межправительственный механизм.
Member States also revealed their concern about a major trend in the process of reaching agreed conclusions through the intergovernmental machinery.

Координатор должен пользоваться достаточным авторитетом в общине, чтобы обращаться к пожилым людям или их представителям, дабы делиться с ними информацией и учитывать их мнения в процессе выработки политики.
The focal point should have enough standing in the community to be able to reach out to older persons or their representatives in order to share information with them and incorporate their views in the policy development process.

Участие женщин в деятельности местных комитетов по обеспечению мира и реабилитации, а также в процессе выработки и реализации местных планов развития, является обязательным.
Women's participation has been made mandatory in local peace and rehabilitation committees as well as in the process of formulation and execution of local development plans.

Помимо принятия мер, направленных на борьбу с финансированием терроризма, крайне важно установить связи с местными общинами и обеспечить участие граждан в процессе выработки мер по защите национальной безопасности.
In addition to adopting measures designed to combat terrorist financing, it was crucial to engage with communities and to ensure that citizens were included in the development of national security measures.

Кроме того, результаты тематического исследования по лесному сектору России были учтены в процессе выработки стратегических решений относительно развития российского лесного сектора в среднесрочном плане.
The Russian forest sector case study outcomes had also been reflected in a strategic decision making process on the medium-term development of the Russian forest sector.

Принять конкретные меры в целях защиты прав и поощрения развития коренных народов при одновременном обеспечении их всестороннего участия в процессе выработки и осуществления затрагивающих их решений и политики( Индия);
Take concrete measures to protect the rights and promote the development of indigenous peoples while ensuring their full participation in the decision-making and implementation of policies that affect them(India);

В-третьих, в процессе выработки и осуществления новой стратегии развития исключительно важно активизировать роль международных организаций и, в частности, роль Организации Объединенных Наций.
Thirdly, in the process of working out and implementing a new development strategy, it is crucially important to reinvigorate the roles of the international organizations, and in particular that of the United Nations.

Центр является учебным и исследовательским уч- реждением, способным обеспечивать высокие ре- зультаты в процессе выработки и передачи знаний в области космической науки и техники.
The Centre is an educational and research institution that is capable of high attainments in the development and transmission of knowledge in the fields of space science and technology.

Однако, несмотря на выполнение всех установленных требований для получения въездных виз, власти страны пребывания так и не выдали мне визу, тем самым отказав моей стране в праве участвовать в этом процессе выработки международной политики.
However, despite exhausting all requirements for obtaining the entry visas, the host country authorities failed to issue a visa for me, thus denying my country the right to take part in this international decision-making process.

Консультации с соответствующими группами могут проводиться перед рассмотрением вопроса о любых изменениях или программах, в процессе выработки политики и после составления проекта каждого программного документа.
Groups may be consulted before any changes or programmes are considered, during the policy development process and after each draft policy document is prepared.

Есть несколько путей уменьшения вероятности таких<< пробелов>> в плане обязательств, в том числе улучшенная координация и консультации между странами, способными предоставить войска, и членами Совета Безопасности в процессе выработки мандата.
There are several ways to diminish the likelihood of such commitment gaps, including better coordination and consultation between potential troop-contributors and the members of the Security Council during the mandate formulation process.

В том что касается конкуренции, трем региональным структурам надлежит сотрудничать и обмениваться информацией в процессе выработки и/ или осуществления антимонопольной политики и законодательства.
With respect to competition, the three regional groupings are supposed to co-operate and exchange information in the formulation and/or implementation of the competition policies and laws.

Она информировала о дальнейших шагах, предпринимаемых правительством в целях укрепления национального механизма улучшения положения женщин и обеспечения учета гендерной проблематики в процессе выработки политики на национальном и региональном уровнях.
She reported on further steps undertaken by the Government to strengthen the national machinery for the advancement of women and mainstream a gender perspective into policy decision-making at the national and regional levels.

Проект рассчитан на активное участие и вклад научного сообщества, заинтересованных сторон и общественности в процессе выработки стратегического плана исследований, который предполагается представить в конце 2010 года.
The project seeks the active participation and inputs from the research community, stakeholders and members of the public during the preparation of the strategic research agenda, which will be presented by the end of 2010.

Меры по укреплению транспарентности и доверия могут играть важную роль в процессе выработки, принятия и реализации любого нового договора о запрещении размещения оружия в космическом пространстве и применения или угрозы применения силы против космических объектов.
Transparency and confidence-building measures can play an important role in the formulation, adoption and implementation of a new treaty banning the placement of weapons in outer space and the use or threat of use of force against space objects.

Служить для руководителей основных организационных подразделений в качестве авторитетного источника управления финансовыми данными, которые используются в отношениях с донорами и в процессе выработки широких задач организации, имеющих финансовые последствия;
To serve as the authoritative source to the heads of major organizational units regarding the management of financial data to be used in dealing with donors and in the development of the broad objectives of the organization that have financial implications;

В этом плане, среди прочего, содержится призыв ко всем соответствующим сторонам принять участие в процессе выработки закона по вопросу о внутреннем перемещении и предотвращении дальнейшего внутреннего перемещения на основе последовательной реализации инициатив, связанных с миростроительством на уровне общин.
The Plan calls inter alia for all relevant actors to be involved in the development of a law on internal displacement and on the prevention of further internal displacement through sustaining community-based peacebuilding initiatives.

Joseph Troisi, Международный Институт Старения, ООН- Мальта Такой национальный комитет служит замечательной платформой, помогающей пожилым людям самим принимать активное участие в процессе выработки и реализации программ, направленных на повышение собственного благосостояния.
Joseph Troisi, International Institute on Ageing, United Nations-Malta This national committee serves as an excellent platform to ensure that older persons themselves actively participate in the process of formulating and of implementing programmes for their improved well-being.

В связи с этим она пояснила, что национальные правительства непосредственно не участвуют в процессе выработки повестки дня, тогда как большинство членов Группы 77 и Китая принимали участие во многих тематических дебатах, которые проходили вокруг резолюции 65/ 1 Генеральной Ассамблеи.
In that regard, she explained that national Governments were not directly involved in the design process for the agenda while most of the members of the Group of 77 and China had participated in many thematic debates which had been centred on General Assembly resolution 65/1.

Задача на будущее для политического форума высокого уровня будет заключаться в выработке комплексного подхода к учету трех компонентов устойчивого развития в стратегиях и мероприятиях как в процессе выработки политики на международном уровне, так и в работе системы Организации Объединенных Наций.
The challenge for the future of the high-level political forum will therefore be to find integrated approaches to the three dimensions of sustainable development in policies and activities both in international policymaking and in the work of the United Nations system.

Декларация должна предусматривать создание механизма обеспечения участия самих неимущих в процессе выработки, мониторинга и оценки политики, предполагающей принятие конкретных мер, на местном уровне- посредством создания объединенных общинных учреждений,- а также на национальном и глобальном уровнях.
The declaration should establish a mechanism to ensure the participation of the poor themselves in the process of elaborating, monitoring and evaluating action-oriented policies at the local level, through the development of community cooperative institutions, and at the national and global levels.

Цель этих замечаний заключается в том, чтобы добиться осуществления наиболее эффективной деятельности посредством использования имеющихся в настоящее время научно-технических знаний в процессе выработки государственной политики в интересах уменьшения опасности стихийных бедствий, в конечном итоге на местных общинных уровнях.
These views intend to convey a sense of how best to proceed by incorporating current scientific and technical knowledge into the public policy decision-making process for the benefit of reducing disaster risks, ultimately at the local community levels.

Они должны проводить консультации с учреждениями в процессе выработки и принятия законодательства, затрагивающего детей, поддерживать открытые и прозрачные процессы назначения на должности и обеспечивать жесткий надзор путем тщательного рассмотрения и обсуждения годовых и иных отчетов, а также путем проведения регулярных комплексных оценок результатов работы.
They should consult with them in the process of developing and adopting legislation that affects children; support open and transparent appointment processes; and provide rigorous oversight by thoroughly reviewing and discussing annual and other reports, and through regular, comprehensive evaluations.