ВЫСКАЗЫВАТЬ ЗАМЕЧАНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО на Английском - Английский перевод

• to make observations with respect to
• comment on
• make observations with respect

Примеры использования Высказывать замечания относительно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Председатель предлагает продолжить высказывать замечания относительно будущей работы.
The Chairperson invited further comments regarding future work.

Граждане и НПО могут высказывать замечания относительно ОВОС с помощью процедуры Общественной экологической экспертизы ОЭЭ.
Citizens and NGOs can comment on EIA through the Public Environmental Expertise(PEE) procedure.

Таким образом, сельские женщины получили полное право и возможность высказывать замечания относительно планирования в области развития и принимать участие в выполнении ПОР и ОИП.
Through this, rural women have the full right and ability to give comments on development planning and participate in the implementation of CDPs and CIPs.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает высказывать замечания относительно того, каким образом можно отразить особые мнения по тем или иным пунктам замечания общего порядка.
Invited comments on ways of reflecting individual opinions relating to particular paragraphs of the general comment..

Предупреждение споров будет также поддерживаться посредством предоставления инвесторам возможности высказывать замечания относительно разработки применимых к ним правил и норм.
Prevention of disputes would also be supported by providing an opportunity to investors to comment on the development of rules and regulations that were applicable to them.

Вопервых, Комиссия продолжает высказывать замечания относительно готовности Организации Объединенных Наций и ее фондов и программ к переходу на МСУГС.
First, the Board continued to make observations about the status of preparations in the United Nations and its funds and programmes for the implementation of IPSAS.

За каждый пятый год( 1990 год, 1995 год, 2000 год, 2005 год и т. д) Сторонам в пределах географического охвата ЕМЕП рекомендуется производить проверку и высказывать замечания относительно репрезентативности данных, касающихся конкретной Стороны и использующихся для моделирования в метеорологических синтезирующих центрах.
For every fifth year(1990, 1995, 2000, 2005, etc.), Parties within the geographic scope of EMEP are encouraged to inspect and comment on the representativeness of the Party-specific data used for modelling at the Meteorological Synthesizing Centres.

Ревизор может высказывать замечания относительно эффективности финансовых процедур, системы отчетности, средств внутреннего финансового контроля и относительно руководства и управления Трибуналом в целом.
The Auditor may make observations with respect to the efficiency of the financial procedures, the accounting system, the internal financial controls and, in general, the administration and management of the Tribunal.

Раз в пять лет( 2010, 2015, 2020 годы и т. д.) Сторонам рекомендуется проводить проверку и высказывать замечания относительно репрезентативности данных, касающихся конкретной Стороны и использующихся для моделирования в Метеорологических синтезирующих центрах МСЦ- Запад и МСЦ- Восток.
For every fifth year(2010, 2015, 2020, etc.), Parties are encouraged to inspect and comment on the representativeness of the Party-specific data used for modelling at the Meteorological Synthesizing Centres MSC-West and MSC-East.

Государства- члены могут высказывать замечания относительно соответствия стандарта требованиям МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ, которые будут направляться консультанту ЕКС- СЕНЕЛЕК, который будет представлять свое заключение о соответствии требованиям МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ Совместному совещанию.
Member States may comment on the compliance of the standard with RID/ADR/ADN which shall be sent to the CEN-CENELEC consultant who will submit a judgement on compliance with RID/ADR/ADN to the Joint Meeting.

Комиссии поручено выносить заключения по финансовым ведомостям и она" может высказывать замечания относительно эффективности финансовых процедур, системы отчетности, средств внутреннего финансового контроля и относительно руководства и управления организацией в целом.
The Board is mandated to express an opinion on the financial statements and"may make observations with respect to the efficiency of the financial procedures, the accounting system, and the internal financial controls and, in general, the administration and management of the organization.

Комиссия ревизоров может высказывать замечания относительно эффективности финансовых процедур, системы учета, механизмов внутреннего финансового контроля и относительно руководства и управления Организацией в целом.
The Board of Auditors may make observations with respect to the efficiency of the financial procedures, the accounting system, the internal financial controls and, in general, the administration and management of the Organization.

Комиссия также провела проверку операций УВКБ в соответствии с положением 7. 5 Финансовых положений Организации Объединенных Наций, которое предписывает Комиссии высказывать замечания относительно эффективности финансовых процедур, системы учета, механизмов внутреннего финансового контроля и руководства и управления операциями УВКБ в целом.
The Board also reviewed UNHCR operations under financial regulation 7.5, which requires the Board to make observations regarding the efficiency of the financial procedures, the accounting system, the internal financial controls and, in general, the administration and management of UNHCR operations.

Это положение предписывает Комиссии высказывать замечания относительно эффективности финансовых процедур, системы учета, механизмов внутреннего финансового контроля и руководства и управления деятельностью ПРООН в целом.
This requires the Board to make observations with respect to the efficiency of the financial procedures, the accounting system, the internal financial controls and, in general, the administration and management of UNDP operations.

Мандат Комиссии заключается в том, чтобы, во-первых, выносить заключения по финансовым ведомостям и, во-вторых, высказывать замечания относительно эффективности финансовых процедур, системы отчетности, средств внутреннего финансового контроля и относительно административного руководства и управления Организацией в целом.
The mandate of the Board is, first, to express an opinion on the financial statements and, second, to make observations with respect to the efficiency of financial procedures, the accounting system, the internal financial controls and in general the administration and management of the Organization.

В этой связи Комиссия может высказывать замечания относительно эффективности финансовых процедур, системы учета, механизмов внутреннего финансового контроля и относительно руководства и управления Организацией в целом.
In this regard, the Board may make observations with respect to the efficiency of the financial procedures, the accounting system, the internal financial controls and, more generally, the administration and management of the Organization.

Комиссия провела также проверку операций ЮНОДК в соответствии с положением 7. 5 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций, которое позволяет Комиссии высказывать замечания относительно эффективности финансовых процедур, системы учета, механизмов внутреннего финансового контроля и относительно руководства и управления операциями ЮНОДК в целом.
The Board also reviewed UNODC operations under regulation 7.5 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, which allows the Board to make observations on the efficiency of the financial procedures, the accounting system, the internal financial controls and, in general, the administration and management of UNODC operations.

Данное положение предписывает Комиссии высказывать замечания относительно эффективности финансовых процедур, системы учета, механизмов внутреннего финансового контроля и руководства и управления операциями УВКБ в целом.
This requires the Board to make observations with respect to the efficiency of the financial procedures, the accounting system, the internal financial controls and, in general, the administration and management of UNHCR operations.

В дополнение к ревизии отчетности и финансовых операций Комиссия провела проверку операций УООН в соответствии с положением 7. 5 Финансовых положений и правил, которое предусматривает, что Комиссия может высказывать замечания относительно эффективности финансовых процедур, системы учета, механизмов внутреннего финансового контроля и руководства и управления деятельностью УООН в целом.
In addition to the audit of the accounts and financial transactions, the Board carried out reviews of UNU operations under financial regulation 7.5, in accordance with which the Board may make observations with respect to the efficiency of the financial procedures, the accounting system, the internal financial controls and, in general, the administration and management of UNU.

Согласно этому положению Комиссия должна высказывать замечания относительно эффективности финансовых процедур, системы учета, механизмов внутреннего финансового контроля и руководства и управления операциями ЮНИТАР в целом.
This requires the Board to make observations with respect to the efficiency of the financial procedures, the accounting system, the internal financial controls and, in general, the administration and management of UNITAR operations.

В связи с пунктом 2( k) Консультативный комитет отмечает, что согласно финансовому положению 7. 5 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций Комиссия ревизоров<< может высказывать замечания относительно эффективности финансовых процедур, системы учета, механизмов внутреннего финансового контроля и относительно руководства и управления Организацией в целом.
In connection with paragraph 2(k), the Advisory Committee points out that under financial regulation 7.5 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, the Board of Auditors"may make observations with respect to the efficiency of the financial procedures, the accounting system, the internal financial controls and, in general, the administration and management of the Organization.

Это положение предписывает Комиссии высказывать замечания относительно эффективности финансовых процедур, системы учета, механизмов внутреннего финансового контроля и руководства и управления деятельностью Фонда в целом.
This allows the Board to make observations with respect to the efficiency of the financial procedures, the accounting system, the internal financial controls and, in general, the administration and management of the United Nations Joint Staff Pension Fund operations.

В дополнение к ревизии отчетности и финансовых операций Комиссия провела проверки операций по поддержанию мира в соответствии с финансовым положением 7. 5, которое позволяет Комиссии высказывать замечания относительно эффективности финансовых процедур, системы учета, механизмов внутреннего финансового контроля и относительно руководства и управления операциями по поддержанию мира в целом.
In addition to the audit of accounts and financial transactions, the Board carried out reviews of the peacekeeping operations under financial regulation 7.5. This allows the Board to make observations with respect to the efficiency of financial procedures, the accounting system, the internal financial controls and, in general, the administration and management of the peacekeeping operations.

Согласно этому положению Комиссия должна высказывать замечания относительно эффективности финансовых процедур, системы учета и механизмов внутреннего финансового контроля ЮНОДК и относительно руководства и управления его операциями в целом.
This requires the Board to make observations on the efficiency of the financial procedures, the accounting system and the internal financial controls of UNODC, and generally on the administration and management of its operations.

Помимо ревизии счетов и финансовых операций Комиссия проверила операции ЮНФПА в соответствии с положением 7. 5 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций, в соответствии с которым Комиссия должна высказывать замечания относительно эффективности финансовых процедур, системы учета, механизмов внутреннего финансового контроля и руководства и управления операциями ЮНФПА в целом.
In addition to the audit of the accounts and financial transactions, the Board carried out reviews of UNFPA operations under financial regulation 7.5 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, which requires the Board to make observations with respect to the efficiency of the financial procedures, the accounting system, the internal financial controls and, in general, the administration and management of UNFPA operations.

Это положение позволяет Комиссии высказывать замечания относительно эффективности финансовых процедур, системы учета, механизмов внутреннего финансового контроля и руководства и управления деятельностью Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций в целом.
This allows the Board to make observations with respect to the efficiency of the financial procedures, the accounting system, internal financial controls and, in general, the administration and management of the United Nations Joint Staff Pension Fund operations.

В соответ- ствии со статьей XI Финансовых положений ЮНИДО Внешний ревизор может высказывать замечания относительно экономичности, действенности и эффективности финансовых процедур, системы отчетности, средств внутреннего финансового конт- роля и относительно руководства и управления Организацией в целом финансовое положение 11. 4.
Under Article XI of UNIDO's financial regulations, the External Auditor is required to make observations with respect to the economy, efficiency and effectiveness of the financial procedures, the accounting system, the internal financial controls and, in general, the administration and management of the Organization Financial Regulation 11.4.

Комиссия ревизоров может высказывать замечания относительно экономичности, действенности и эффективности финансовых процедур, системы учета, механизмов внутреннего контроля и относительно руководства и управления Организацией в целом, а также представлять свои доклады Генеральной Ассамблее.
The Board of Auditors may make observations with respect to the economy, efficiency and effectiveness of the financial procedures, the accounting system, the internal financial controls and, in general, the administration and management of the Organization and submit its reports to the General Assembly.

В соответствии с Финансовыми положениями я могу высказывать замечания относительно экономичности, действенности и эффективности финансовых процедур, системы отчетности, средств внутреннего финансового контроля и относительно руководства и управления Организацией в целом.
In terms of the Financial Regulations, I may make observations with respect to the economy, efficiency and effectiveness of the financial procedures, the accounting system, the internal financial controls, and in general, the administration and management of the organisation.