ВЫСКАЗЫВАЯ ЗАМЕЧАНИЯ на Английском - Английский перевод

• commenting
• making observations

Примеры использования Высказывая замечания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принимать участие в открытом процессе разработки( ОПР), высказывая замечания по предложениям в контексте всех этапов данного процесса.
Take part in the Open Development Process(ODP), making comments on the proposals on all of the steps of the process.

Высказывая замечания по вопросу о насилии в отношении женщин, эксперты задали вопрос, каково количество женщин, которым приходится искать убежище в приютах.
Commenting on violence against women, the experts asked how many women had taken refuge in shelters.

Затем ревизоры должны собрать дополнительные данные и проверить представленную им информацию, проводя соответствующие беседы, высказывая замечания и анализируя документы.
Auditors should then gather further evidence and verify the information presented to them by conducting relevant interviews, making observations and reviewing documents.

Министерство культуры и национального достояния дает рекомендации относительно проведения культурной политики, в частности высказывая замечания по вопросам прав на культурную собственность и защиты культурного наследия.
The Ministry for Culture and Heritage provides advice relating to cultural policy, including commenting on cultural property rights and protection.

Если Комитет не укажет этого, то правительству останутся неизвестными точное содержание утверждения и нарушение, на которые оно должно дать ответ, высказывая замечания по существу.
Failure by the Committee to provide this indication will leave the Government in the dark as to the precise allegation and breach to which it must respond in commenting on the merits.

Высказывая замечания по проекту ДСП для Боснии и Герцеговины, одна из делегаций призвала ЮНИСЕФ проводить широкие консультации с многосторонними и двусторонними донорами при разработке новых программ.
Commenting on the draft CPD for Bosnia and Herzegovina, one delegation encouraged UNICEF to broadly consult with multilateral and bilateral donors when elaborating new programmes.

В соответствии с установившейся в Комитете практикой члены Комитета не участвуют в рассмотрении тех докладов, которые представляются их странами, задавая вопросы, высказывая замечания или любым иным образом.
It is the practice of the Committee that a member does not participate in the examination of the reports presented by his or her country by asking questions, making observations or in any other manner.

Высказывая замечания по работе контактной группы, представитель региональной организации экономической интеграции заявил, что здесь имеются определенные недостатки и пока еще мало сделано в плане установления соответствующих приоритетов.
Commenting on the work of the contact group, the representative of a regional economic integration organization said that there were gaps and, as yet, little prioritization.

Кроме того, они оказали нам существенную поддержку, помогая организовывать полевые выезды и встречи с представителями развивающихся стран и сотрудниками проектов, отвечая на бесчисленные вопросы и высказывая замечания по поводу нашей методологии, а позднее- по поводу проекта доклада.
They also offered us considerable support, assisting us in organizing field visits and meetings with the developing country representatives and project staff, answering numerous questions and commenting on our methodology, and later on, the draft report.

Гн Аппреку( Гана), высказывая замечания по проектам статей о праве трансграничных водоносных горизонтов, предлагает в целях единообразия заменить слово" use" в пункте( b) проекта статьи 4 на английском языке словом" utilization.
Mr. Appreku(Ghana), commenting on the draft articles on the law of transboundary aquifers, proposed that for the sake of consistency the word"use" in draft article 4(b) should be replaced, by the word"utilization.

В течение отчетного периода несколько договорных органов затрагивали права коренных народов на своих сессиях, высказывая замечания по разным темам, начиная с доступа к медицинскому обслуживанию и заканчивая необходимостью соблюдения принципа свободного, предварительного и осознанного согласия в связи с экономической деятельностью на исконных землях и территориях коренных народов.
Several treaty bodies addressed indigenous peoples' rights in their sessions during the reporting period, making observations on themes ranging from access to medical care to the need to respect the principle of free, prior and informed consent in connection with economic activities in indigenous peoples' traditional lands and territories.

Г-н Алдай Гонсалес( Мексика), высказывая замечания в отношении обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование, говорит, что он удовлетворен тем, что оно больше не представляется как<< альтернативное>> обязательство в проекте статьи 1.
Mr. Alday González(Mexico), commenting on the obligation to extradite or prosecute, said he was pleased that it was no longer presented as an"alternative" obligation in draft article 1.

Высказывая замечания по поводу исследования, представитель Греции г-жа Даес заявила, что серьезные конфликты, которые в свою очередь привели к столкновениям с полицией и вооруженными силами, должны быть осуждены как грубые нарушения прав человека канакского населения.
Commenting on the case, the representative of Greece, Ms. Daes, stated that the serious conflicts, which led in turn to confrontations with the police and the army, should be condemned as gross violations of the human rights of the Kanak peoples.

Г-жа ЭШКАРАМЕЙЯ( Португалия), высказывая замечания по всем главам доклада Комиссии, говорит, что ее делегация целиком поддерживает включение преступлений против персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала в проект кодекса преступлений против мира и безопасности человечества.
Mrs. ESCARAMEIA(Portugal), commenting on all chapters of the Commission's report, said that her delegation wholeheartedly supported the inclusion of crimes against United Nations and associated personnel in the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind.

Высказывая замечания по делу" Лизин" и аналогичным делам, бразильские власти указывали, что," несмотря на подписание международного соглашения между бразильскими и североамериканскими компетентными органами, наиболее ценными для международного сотрудничества остаются неофициальные источники" 23.
Commenting on Lysine and similar cases, the Brazilian authorities stated that,"Despite the signature of the international agreement between Brazilian and North American authorities, the most valuable source of international cooperation continues being informal.

Гн Младенович( Югославия), высказывая замечания по докладу Генерального секретаря о финансировании Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК)( A/ 56/ 802) и доклада по этому же вопросу Консультативного комитета( A/ 56/ 887/ Add. 6) говорит, что его делегация полностью поддерживает предложение в отношении бюджета на период с 1 июля 2002 года по 30 июня 2003 года.
Mr. Mladenovic(Yugoslavia), commenting on the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK)(A/56/802) and the related report of the Advisory Committee(A/56/887/Add.6), said that his delegation fully supported the budget proposal for the period 1 July 2002 to 30 June 2003.

Высказывая замечания по среднесрочному обзору для Алжира, представитель этой страны выразил мнение о том, что программа является<< слишком амбициозной>>, а потребности страны слишком велики, чтобы их можно было удовлетворить за счет скудных имеющихся ресурсов, особенно с учетом опустошительного землетрясения в 2003 году.
Commenting on his country's MTR, the representative of Algeria expressed the view that the programme was"too ambitious", and the needs of the country too great to be met by the meagre resources available, especially in view of the devastating earthquake in 2003.

Г-жа Глэдстоун( Соединенное Королевство), высказывая замечания по вопросу о защите людей в случае бедствий, говорит, что потребности пострадавших лиц наилучшим образом удовлетворяются в тех случаях, когда стороны, предоставляющие чрезвычайную помощь, будь то государства, международные, неправительственные или коммерческие организации, действуют в соответствии с надлежащими согласованными принципами и практикой.
Ms. Gladstone(United Kingdom), commenting on the protection of persons in the event of disasters, said that the needs of affected persons were best addressed when those providing relief and assistance, whether States, international organizations, nongovernmental organizations or commercial entities, operated in accordance with appropriate agreed principles and practices.

Высказывая замечания относительно содержащихся в аналитическом докладе выводов, большинство выступавших выразили Секретариату признательность за работу, проведенную им применительно к изложению и анализу ответов государств, полученных в контексте первого цикла представления информации о ходе осуществления Протокола.
Commenting on the findings of the analytical report, most speakers expressed their appreciation for the work carried out by the secretariat in relation to the presentation and analysis of the national responses received in the context of the first reporting cycle for implementation of the Protocol.

Гжа Уокер( Ямайка), высказывая замечания по вопросу об иммунитете должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции, говорит, что, по мнению ее страны, высокопоставленные должностные лица, не являющиеся главами государств или правительств и министрами иностранных дел, также могут пользоваться личным иммунитетом.
Ms. Walker(Jamaica), commenting on the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction, said that, in her country's view, high-ranking officials other than Heads of State or Government and ministers for foreign affairs could enjoy personal immunity.

Г-жа Ван Синьсян, высказывая замечания по докладам, которые были только что представлены заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора, выражает обеспокоенность по поводу того времени, которое потребовалось для заполнения регулярных вакансий в Департаменте операций по поддержанию мира в 2001 году.
Ms. Wang Xinxia, commenting on the reports that had just been introduced by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, expressed concern at the length of time that it had taken to fill regular vacancies in the Department of Peacekeeping Operations during 2001.

Другая делегация, высказывая замечания по проекту документа по страновой программе для Сербии, высоко оценила уделение повышенного внимания укреплению систем, применению межсекторальных подходов и обеспечению социальной ответственности и призвала ЮНИСЕФ поделиться со своими партнерами информацией о достигнутом прогрессе и проблемах, имеющихся в этих областях.
Another delegation, commenting on the draft CPD for Serbia, commended the emphasis on systems strengthening, multisectoral approaches and social accountability and encouraged UNICEF to share with its partners information on progress made and challenges faced in these areas.

Высказывая замечания по тексту, предшествующему рекомендации 2, несколько делегаций проявили интерес к будущему сводному официальному заявлению в отношении распределения функций и обязанностей в связи с поддержкой операций по поддержанию мира между Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом по вопросам администрации и управления;
Commenting on the text leading to recommendation 2, several delegations expressed an interest in the forthcoming consolidated official statement on the allocation of functions and responsibilities for the support of peace-keeping operations between the Department of Peace-keeping Operations and the Department of Administration and Management;

Высказывая замечания в отношении последовательного развития и усовершенствования критериев, ряд делегаций, включая Кубу( от имени Движения неприсоединения), Египет( от имени Африканской группы) и Пакистан( от имени Организации Исламская конференция), выразили озабоченность в связи с тем, что национальным обязательствам и обязанностям придавалось чрезмерное значение, при этом принципы международного сотрудничества и помощи остались без внимания.
Commenting on the progressive development and refinement of the criteria, a number of delegations, including Cuba(on behalf of the Non-Aligned Movement), Egypt(on behalf of the African Group) and Pakistan(on behalf of the Organization of the Islamic Conference) expressed concern that there was too much emphasis on national obligations and responsibilities, while the principles of international cooperation and assistance were neglected.

Представители ряда делегаций высказали замечания в отношении первых страновых рамок сотрудничества для Южной Африки.
A number of delegations commented on the first country cooperation framework for South Africa.

Некоторые делегации высказали замечания в отношении ситуации вокруг Ирака.
Several delegations commented on the situation regarding Iraq.

Делегации высказали замечания по следующим рекомендациям.
Delegations made observations on the following recommendations.

Многие Стороны высказали замечания по вопросам, касающимся управления финансовыми ресурсами в рамках Конвенции.
Many Parties commented on issues related to governance of financial resources under the Convention.

В ходе обсуждения делегации высказали замечания по следующим содержащимся в докладе рекомендациям.
In the course of the debate, delegations made observations on the following recommendations in the report.

Делегации высказали замечания по поводу содержащегося в этом докладе списка вопросов.
Delegations commented on the list of issues contained therein.