ВЫСЫЛАЮЩИМ на Английском - Английский перевод

• expelling
• sending

Примеры использования Высылающим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Иными словами, высылка должна быть обоснована высылающим государством.
In other words, the expulsion must be substantiated by the expelling State.

Отношения между высылающим государством и государствами транзита и назначения.
Relations between the expelling State and the transit and receiving States.

В пункте 3 предусмотрены общие критерии оценки высылающим государством оснований для высылки.
Paragraph 3 sets out general criteria for the expelling State's assessment of the ground for expulsion.

Рейс, выбранный высылающим государством, по возможности должен быть прямым беспосадочным рейсом.
The flight chosen by the expelling State must be, if possible, a direct non-stop flight.

Все остальные основания могут быть использованы высылающим государством при условии, что они не противоречат нормам международного права.
The expelling State may invoke any other grounds, provided they do not breach the rules of international law.

Нарушение высылающим государством юридического обязательства в области высылки порождает обязательство произвести возмещение.
Violation by the expelling State of a legal obligation with respect to expulsion gives rise to an obligation to make reparation.

Некоторые из этих условий должны соблюдаться высылающим государством независимо от положения, сложившегося в принимающем государстве.
Some of those conditions had to be fulfilled by the expelling State irrespective of the situation prevailing in the receiving State.

Этот вопрос регулируется в рамках двухсторонних отношений, а также соглашением, существующим между высылающим государством и государством транзита.
This issue is governed by the frameworks of the bilateral relations as well as by the agreement that exist between the expelling State to the transit State.

Речь идет о процессе высылки, когда ее осуществление обсуждается между высылающим государством и иностранцем, на которого распространяется эта мера.
The implementation of this expulsion process is negotiated between the expelling State and the alien subject to the expulsion order.

Высылка иностранца на указанных выше основаниях может зависеть от того, является ли он гражданином государства, имеющего специальную договоренность с высылающим государством.
The expulsion of an alien on this ground may depend on whether the alien is a national of a State having a special arrangement with the expelling State.

В случае высылки по постановлению суда отношения между высылающим государством и государством транзита регулируются договорами о реадмиссии.
In the case of court-ordered expulsion, the relations between the expelling State and the transit State are regulated by the readmission treaties.

Специальная процедура может быть также применена в тех случаях, когда иностранец не является гражданином государства, имеющего специальные договоренности либо отношения с высылающим государством.
A special procedure may also apply when the alien is not a national of a State having a special arrangement or relationship with the expelling State.

Специальная процедура может быть также применена в случае, если иностранец не является гражданином государства, связанного с высылающим государством специальным соглашением или особыми отношениями.
A special procedure may also apply when the alien is not a national of a State having a special arrangement or relationship with the expelling State.

Статус иностранца, подпадающего под эту категорию, может частично зависеть от того, прибыл ли он из государства, имеющего особые договоренности или отношения с высылающим государством.
An alien's status under this heading may depend in part on whether the alien comes from a State having a special arrangement or relationship with the expelling State.

Это- важнейшая гарантия, соблюдение которой высылающим государством представляет собой conditio sine qua non осуществления иностранцем, подлежащим высылке, совокупности своих процедурных прав.
The expelling State's respect for this essential guarantee is a conditio sine qua non for the exercise by an alien subject to expulsion of all of his or her procedural rights.

Также утверждалось, что Комиссия должна обратить свое внимание на права и обязанности государств, а не только на отношения между высылающим государством и высылаемым лицом.
It was also asserted that the Commission should focus on the rights and obligations of States, and not only on the relationship between the expelling State and the expelled individual.

Более того, сам факт, что таких заверений добиваются, является вызывающим сомнения молчаливым признанием высылающим государством того, что передаваемому лицу действительно грозят пытки или жестокое обращение.
Moreover, the mere fact that such assurances are sought is arguably a tacit admission by the sending State that the transferred person is indeed at risk of being tortured or ill-treated.

Также необходимо дать ясно понять, что проект статьи 7, пункт 3, относится только к лицам, которые являются гражданами государства, участвующего в вооруженном конфликте с высылающим государством.
It was also necessary to make it clear that draft article 7, paragraph 3, applied only to individuals who were nationals of a State engaged in armed conflict with the expelling State.

Несмотря на заверения и некоторые усилия по мониторингу, предпринятые после возвращения высылающим государством, заявитель был подвергнут жестокому обращению во время возвращения и утверждал, что после возвращения он был подвергнут пыткам.
Despite the assurances and some efforts at post-return monitoring by the sending State, the complainant was ill-treated during the return and alleged that he was tortured on return.

Предлагалось также распространить эту защиту на лиц, лишенных гражданства, и на некоторые категории иностранцев, у которых имеются особенно тесные связи с высылающим государством.
It was also suggested that such protection should be extended to individuals deprived of their nationality and to certain categories of aliens who had particularly close ties with the expelling State.

Суд отклонил использование высылающим государством заверений принимающего государства на том основании, что он не был убежден в том, что такие заверения будут представлять собой адекватную гарантию безопасности, с учетом нарушений прав человека в принимающем государстве10.
The Court rejected the sending State's reliance on assurances from the receiving State on the basis that it was not convinced that such assurances would provide the person with an adequate guarantee of safety based on human rights violations in the receiving State.

В пункте 3 указано, что основание для высылки не должно противоречить международному праву, а в пункте 4 перечислен ряд требований, касающихся оценки этого основания высылающим государством.
Paragraph 3 indicated that the ground for expulsion must not be contrary to international law, while paragraph 4 listed a number of requirements relating to the assessment of the ground by the expelling State.

Комитет напоминает о своем решении по делу А. Р. Дж. против Австралии37, а именно случае депортации, когда им не было констатировано нарушения статьи 6 высылающим государством, поскольку невозможно было предположить, что высылаемое лицо будет приговорено к смерти, и" поскольку как судебные, так и иммиграционные органы, которым приходилось заниматься данным делом, рассмотрели большое количество доводов" относительно возможного нарушения статьи 6.
The Committee recalls its decision in A.R.J. v. Australia, a deportation case where it did not find a violation of article 6 by the returning State as it was not foreseeable that he would be sentenced to death and"because the judicial and immigration instances seized of the case heard extensive arguments" as to a possible violation of article 6.

Например, государство может учитывать продолжительность пребывания иностранца в этом государстве или определить, прибыл ли иностранец из государства, имеющего специальную договоренность или отношения с высылающим государством.
For example, a State may consider the length of the alien's stay in or whether the alien comes from a State having a special arrangement or relationship with the expelling State.

Комитет, однако, вновь указывает, что в предоставленных заверениях должен как минимум предусматриваться механизм мониторинга и их соблюдение должно гарантироваться практическими договоренностями, которые предусматривали бы их эффективное выполнение высылающим и принимающим государствами.
The Committee reiterates, however, that, at the very minimum, the assurances procured should contain a monitoring mechanism and be safeguarded by practical arrangements as would provide for their effective implementation by the sending and the receiving States.

По этой причине в тех случаях, когда государства определили независимые организации, которым поручается мониторинг выполнения соглашений, эти интересы могут трансформироваться в необоснованное политическое давление на эти контролирующие органы, особенно если они финансируются высылающим и/ или принимающим государством.
Therefore, where States have identified independent organizations to undertake monitoring functions under the agreement, these interests may translate into undue political pressure upon these monitoring bodies, particularly where one is funded by the sending and/or receiving State.

Высылающее государство защищает право на жизнь высылаемого лица.
The expelling State shall protect the right to life of a person being expelled..

Глава 9: Ответственность высылающего государства в случае неправомерной высылки.
Chapter 9: Responsibility of the expelling State for unlawful expulsion.

Высылающее государство защищает право на жизнь иностранца, подлежащего высылке.
The expelling State shall protect the right to life of an alien subject to expulsion.

Высылающее государство уважает право на семейную жизнь подлежащего высылке иностранца.
The expelling State shall respect the right to family life of an alien subject to expulsion.