ГЕНЕРАЛЬНЫХ ШТАБОВ на Английском - Английский перевод

• of the general staffs

Примеры использования Генеральных штабов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Начальники генеральных штабов будут встречаться раз в два месяца, а также по мере необходимости;
The Chiefs of General Staff will meet once every two months and whenever necessary;

Контакты в военной области, включая регулярные встречи министров обороны и начальников генеральных штабов;
Military contacts, including regular meetings between the Ministers for Defence and the Chiefs of General Staffs;

Начальники генеральных штабов отметили, что совместные группы по вопросам разведки не действуют в Южном Киву.
The Chiefs of General Staff noted that the joint intelligence teams were not operational in South Kivu.

Поддерживать связь между начальниками генеральных штабов и располагать защищенными средствами для этой цели;
Maintain communication between the Chiefs of General Staff and have available the secure means for this purpose;

Впоследствии начальники генеральных штабов стран-- членов СПЯС провели 28- 29 октября в Бисау свою двенадцатую очередную сессию.
Subsequently, the CPLP Chiefs of General Staff held their twelfth ordinary session on 28 and 29 October in Bissau.

Об этом свидетельствует состоявшаяся 19 апреля в Бишкеке первая встреча представителей генеральных штабов государств" Шанхайской пятерки".
The first meeting of officers of General Staffs of the"Shanghai five" countries April 19 in Bishkek confirms this assumption.

Протокол совещания начальников генеральных штабов Вооруженных сил Демократической Республики Конго и Руандийских сил обороны.
Report of the meeting of the Chiefs of General Staff of the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo and the Rwanda Defence Force.

Комитет принял к сведению рекомендации, содержащиеся в докладе по этому вопросу, подготовленном экспертами из стран субрегиона и представленном в распоряжение генеральных штабов различных стран.
The Committee took note of the recommendations contained in the report drawn up on the question by experts from the subregion and submitted to the various general staffs.

Совещание начальников генеральных штабов Республики Руанда и Демократической Республики Конго состоялось в Кигали, Руанда, 1 и 2 ноября 2010 года.
The meeting of the Chiefs of General Staff of the Republic of Rwanda and the Democratic Republic of the Congo was held in Kigali, Rwanda, on 1 and 2 November 2010.

Так, в апреле- мае под эгидой ДКБ состоялось несколько встреч военных делегаций СНГ, прошло заседание комитета начальников Генеральных штабов СНГ.
Thus, between April and May, several meetings of CIS military delegations, in addition to a meeting of the Committee of the Chiefs of General Staff of the CIS were conducted under the CST aegis.

Начальники генеральных штабов далее отметили, что негативные силы, действующие на востоке Демократической Республики Конго, заключают союзы с целью дестабилизации региона.
The Chiefs of General Staff further noted that the negative forces operating in the east of the Democratic Republic of the Congo were concluding alliances with a view to destabilizing the region.

Хорошим примером этого является инициатива по проведению встреч министров обороны и иностранных дел, начальников и заместителей начальников генеральных штабов и других должностных лиц.
A good example of this is the initiative for meetings of the Ministers of Defence and of Foreign Affairs, the Chiefs and Deputy Chiefs of the General Staffs, etc.

Две встречи между начальниками генеральных штабов вооруженных сил правительства и УНИТА, состоявшиеся в январе и феврале, также способствовали укреплению режима прекращения огня и активизации мирного процесса.
Two meetings between the Chiefs of General Staff from the Government and UNITA, held in January and in February, also helped to consolidate the cease-fire and strengthen the peace process.

На этой встрече и на последовавшей за ней 6 августа встрече соответствующих начальников генеральных штабов стороны договорились вывести свои подразделения из района Марухского перевала и как можно скорее совместно проинспектировать его.
At that meeting, and a follow-up meeting of the respective Chiefs of General Staff on 6 August, the parties agreed to withdraw their units from the Marukhi Pass area and jointly inspect it as soon as possible.

Начальники генеральных штабов вновь подтвердили свою приверженность развитию и укреплению сотрудничества между двумя армиями в целях обеспечения мира, стабильности и развития в районе Великих озер.
The Chiefs of General Staff reaffirmed their commitment to promoting and strengthening cooperation between the two armies, with a view to guaranteeing peace, stability and development in the Great Lakes region.

Главный наблюдатель за вооружениями и командующие секторами поддерживают необходимые тесные контакты с обеими армиями не только на уровне генеральных штабов, но и на уровне дивизий и установили эффективные отношения на всех уровнях, вплоть до батальона.
The Chief Arms Monitor and sector commanders have maintained the necessary close liaison with both armies not only at the general staff level but also at divisional level, and have developed effective relationships at all levels down to that of battalion.

Начальники генеральных штабов РСО и НСО поздравили начальника Генерального штаба ВСДРК и Командующего Силами МООНДРК с отличными результатами операции<< Кимиа II>> по прошествии одного года с начала ее проведения.
The two Chiefs of General Staff RDF and FDN congratulated the Chief of General Staff FARDC and MONUC Force Commander for the excellent results after a year of Kimia II operations.

На своей встрече в Котону, Бенин, проходившей с 13 по 15 апреля, начальники генеральных штабов стран-- членов ЭКОВАС договорились о направлении в Бисау делегации высокого уровня в составе начальников генеральных штабов Кабо-Верде, Ганы, Либерии и Того.
At their meeting in Cotonou, Benin, from 13 to 15 April, the ECOWAS Chiefs of General Staff agreed to dispatch to Bissau a high-level delegation composed of the Chiefs of General Staff of Cape Verde, Ghana, Liberia and Togo.

Начальники генеральных штабов выразили удовлетворение усилиями ВСДРК по уничтожению оперативного потенциала негативных сил, в частности ДСОР- БОСА, в результате операций<< Кимиа II>> и<< Амани Лео.
The Chiefs of General Staff expressed satisfaction at the efforts made by FARDC to eradicate the operational capacities of the negative forces, in particular FDLR/FOCA, through the Kimia II and Amani Leo operations.

Было принято обязательство в отношении принятия последующих мер и окончательного оформления достигнутой в Лусаке политической договоренности, для чего требуется проведение совещания генеральных штабов и официальное подписание Лусакского протокола.
A commitment was made regarding the follow-up and the definitive conclusion of the Lusaka political understanding, which requires the holding of a meeting of the General Staffs and the formal signing of the Lusaka Protocol.

Протокол совещания начальников генеральных штабов Вооруженных сил Демократической Республики Конго, Руандийских сил обороны и Национальных сил обороны Бурунди, состоявшегося в Матади 19 января 2010 года.
Minutes of the meeting of the chiefs of general staff of the armed forces of the Democratic Republic of the Congo, the Rwandan Defence Force and the Burundi National Defence Force Held in Matadi on 19 January 2010.

В учениях приняли участие подразделения вооруженных сил Казахстана, Киргизии, России и Таджикистана, оперативные группы генеральных штабов, представители уставных и рабочих органов ОДКБ, а также наблюдатели от государств-- участников СНГ и Шанхайской организации сотрудничества.
Armed forces of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Russia and Tajikistan took part in the trainings, as well as operative groups of the General Staffs, representatives of the CSTO advisory, executive and working organs, and observers from the CIS participant-states and Shanghai Cooperation Organization members.

Начальники генеральных штабов отметили, что военнослужащие вооруженных сил обеих стран-- это братья, что подтверждают совместная операция<< Умоджа вету>> и последовавшие за ней операции совместных групп по вопросам разведки.
The Chiefs of General Staff noted that the armed forces of both countries were brothers, as demonstrated by the joint"Umoja Wetu" operation, as well as the subsequent operations of the joint intelligence teams.

Первый шаг к миротворчеству в Косово 3 сентября в Ереване начальники Генеральных штабов вооруженных сил Греции и Армении Георгиос Антонакопулос и Микаэл Арутюнян подписали меморандум об участии армянского взвода в миротворческой операции в Косово в составе греческого батальона.
On 3 September 2003 in Yerevan, heads of the general staff of the Greek and Armenian armed forces Georgios Antonakopoulos and Mikael Harutyunyan signed a memorandum on the participation of Armenian platoon in the peacekeeping mission in Kosovo as a part of the Greek battalion.

Начальники генеральных штабов отметили, что присутствие ДСОР и других негативных сил на востоке Демократической Республики Конго попрежнему представляет собой угрозу для безопасности Руанды, Демократической Республики Конго и всего региона.
The Chiefs of General Staff noted that the presence of FDLR and other negative forces in the east of the Democratic Republic of the Congo still constituted a threat to the security of Rwanda, the Democratic Republic of the Congo and the whole region.

Однако на очередном совещании 14 и 15 марта 2012 года в Киншасе, в котором приняли участие министры обороны, начальники генеральных штабов и начальники служб военной разведки Демократической Республики Конго и Уганды, а также МООНСДРК в качестве наблюдателя, стороны согласились с тем, что им необходимо расширять сотрудничество и обмен информацией в вопросах, касающихся ЛРА.
During a regular meeting on 14 and 15 March 2012 in Kinshasa in which MONUSCO participated as an observer, however, the ministers of defence, the chiefs of general staff and the military intelligence chiefs of the Democratic Republic of the Congo and Uganda agreed that there was a need to enhance cooperation and information sharing related to LRA.

Начальники генеральных штабов также отметили, что совещание проводится по распоряжению глав государств и верховных главнокомандующих вооруженных сил обеих стран и отвечает их общему стремлению действовать в направлении обеспечения стабильности и процветания в регионе.
The Chiefs of General Staff also noted that the meeting complied with the order of the Heads of State and the Supreme Commanders of the Armed Forces of the two countries, as well as with their common desire to work towards the emergence of a stable and prosperous region.

Важным вкладом в функционирование европейского режима мер укрепления доверия и безопасности является принятие на уровне начальников генеральных штабов между Болгарией и Турцией и Болгарией и Грецией двусторонних мер в дополнение к Венскому договору 1992 года об укреплении доверия и безопасности, поскольку по своему характеру эти дополнительные меры выходят за пределы сферы действия Венского соглашения о мерах укрепления доверия и безопасности.
The adoption, at the level of Chiefs of General Staffs, of Bilateral Bulgarian-Turkish and Bulgarian-Greek additional measures to the 1992 Vienna Document on strengthening confidence and security, represents an important contribution to the European confidence- and security-building measures regime, as in their character the additional measures reach beyond the scope of the Vienna Agreement on confidence- and security-building measures.

Начальники генеральных штабов стран-- членов ЭКОВАС также подчеркнули необходимость продолжать знакомить армейское руководство с концепцией реформирования сектора безопасности, указали на важность решения комплексной проблемы взаимоотношений между гражданскими и военными властями, порождающей распространение безнаказанности за действия, совершенные армией, в том числе и 1 апреля, а также на серьезные проблемы незаконного оборота наркотиков, организованной преступности и коррупции и их последствия для стабильности в стране.
The ECOWAS Chiefs of General Staff also emphasized the need to continue to sensitize the army leadership to the concept of security sector reform, the importance of addressing the complex relationship between civilian and military authorities, the prevalence of impunity for acts committed by the army, including those of 1 April, as well as the serious impact of drug trafficking, organized crime and corruption, on the stability of the country.

Двусторонние совещания по оценке ситуации в области безопасности между начальниками генеральных штабов РСО и ВСДРК организуются в соответствии с политической волей, выраженной двумя главами государств-- Руанды и Демократической Республики Конго-- Их Превосходительствами Полем Кагаме и Жозефом Кабилой Кабанге на их встрече на высшем уровне, состоявшейся 7 августа 2009 года в Гоме, и их стремлением к достижению мира, стабильности и развития в двух братских странах.
The bilateral security assessment meetings between the Chiefs of General Staff of the RDF and FARDC were organized based on the political will expressed by the two Heads of State of Rwanda and the Democratic Republic of the Congo, their Excellencies Paul Kagame and Joseph Kabila Kabange, at their summit of 7 August 2009 in Goma, in their determination to achieve peace, stability and the development of the two fraternal countries.