ГЛОБАЛЬНЫЙ ЭФФЕКТ на Английском - Английский перевод

• global impact
• global effect
• global benefits

Примеры использования Глобальный эффект на Русском языке и их переводы на Английский язык

Последствия того, как будет решен украинский конфликт, будут иметь глобальный эффект.
The way the Ukraine conflict will be solved is likely to have global ramifications.

Оно также имеет глобальный эффект, поскольку приводит к ужесточению, поляризации и радикализации позиций.
It has also had global effects leading to the hardening, polarization and radicalization of positions.

Таким образом, предотвращение местного загрязнения также будет иметь глобальный эффект Wei et al., 2007.
Thus the prevention of local pollution will also have global effects Wei et al., 2007.

Глобальный эффект от этой манипуляции пока оценить трудно, но на будущей неделе стоит быть особенно внимательным.
It is difficult to estimate global effect of this manipulation so far, but it is worth being especially attentive next week.

Прерывание глобального сотрудничества и поток чистых технологий могли бы иметь долгосрочный глобальный эффект.
The termination of global cooperation and flow of pure technologies could have a long-term global effect.

Мы уверены, что открытый свободный обмен информацией обеспечивает положительный глобальный эффект и что поток твитов не должен прекращаться.
We strongly believe that the open and free exchange of information has a positive global impact, and that the Tweets must continue to flow.

Вместе с тем эксперты отметили, что для них важнее последствия Соглашения для отдельных стран, чем его глобальный эффект.
Experts noted, however, that the country-specific impact of the Agreement, rather than the global impact, mattered more to them.

МСЭХ, стандарты и маркировка бытовых электроприборов Программы стандартизации и маркировки имеют широкий охват и дают глобальный эффект, и по ряду категорий бытовой техники обеспечили сокращение энергопотребления более чем наполовину.
MEPS, Standards and labeling for household appliances Standards and Labeling programmes have had widespread global impact, and have more than halved the energy consumption of some appliances.

Результатами деятельности являются статистические стандарты, руководящие принципы и рекомендации, которые зачастую имеют глобальный эффект.
The work leads to outputs such as statistical standards, guidelines and recommendations, which often have a global impact.

Гибель, повреждения имущества, финансовые потери и другие лишения жителей пострадавших районов очевидны, но имеется другой, глобальный эффект и он не осознается никем, кроме виновников.
The death toll, property damage, financial loss and other hardships to residents in the affected areas is obvious, but the other effect is global and not realized except by the perpetrators.

ЕЭК ООН играет ведущую роль в нескольких областях, и результатами ее деятельности являются стандарты, руководящие принципы и рекомендации для статистиков, которые часто имеют глобальный эффект.
The UNECE has a leading role in several areas and produces outputs such as standards, guidelines and recommendations on statistics, which often have a global impact.

Малые островные развивающиеся государства не могут не задаваться вопросом о том, почему их страны считаются способными дать глобальный эффект, когда для других стран настает время вести свои войны или испытывать свое оружие массового уничтожения.
Small island developing States cannot help but wonder why their countries were deemed capable of providing global benefits when it came time for other nations to fight their wars or test their weapons of mass destruction.

В итоге оратор утверждает, что УСО может вызвать глобальный эффект" домино" в области верховенства права в политической, экономической, правовой и социальной сферах, ведущий к прогрессу и реформам во внутригосударственном и межгосударственном контекстах.
All in all, he submitted that ODR could have a global domino effect on the rule of law across the political, economic, legal and social arenas, leading to progress and reform in intra-State and inter-State contexts.

К сожалению, есть те, кто настаивает, чтобы при определении того, дают ли проекты в этих странах так называемый" глобальный эффект", что определяет право на финансирование в рамках определенных финансовых механизмов, учитывались прежде всего размеры стран.
Ironically, there are those who insist on looking primarily at the size of countries in determining whether projects in those countries provide so-called"global benefits" making them eligible for funding under certain financial mechanisms.

И хотя решения о создании стимулов принимаются на национальном уровне, их необходимо оценивать по их глобальному воздействию; если каждая страна будет только сравнивать выгоды, получаемые на национальном уровне, с издержками в форме, например, увеличения государственного долга, то масштабы глобальных стимулов будут слишком малы, порядок расходования средств будет нарушен и глобальный эффект будет сведен к нулю;
While decisions on stimulus are national, they should be judged on their global impacts; if each country looks only at the national benefits versus costs, for example an increase in the national debt, the size of the global stimulus will be too small, spending will be distorted and the global impact will be eviscerated;

Она снялась в роли миссис Валентины в подростковой драме Лето наших надежд в 2000- 2001 годах, а также во второстепенных ролях в фильмах Глобальный эффект( 2002), Терминатор 3: Восстание машин( 2003), Блондинка в законе 2( 2003), Клик( 2006), Тепловая камера( 2003) и Клуб пумы 2007.
Hennesy starred as Mrs. Valentine on the teen drama Dawson's Creek in the 2000-2001 season, and she had supporting roles in the films Global Effect(2002), Terminator 3: Rise of the Machines(2003), Legally Blonde 2: Red, White and Blonde(2003), Click(2006), The Heat Chamber(2003) and Cougar Club 2007.

Моя подруга Хлоя работает над историей о глобальных эффектах Черного Четверга.
My friend Chloe, she's doing a story on the global effects of Dark Thursday.

Каждый институт регионального развития действует по своему направлению, работает со своей целевой аудиторий- и это не всегда приводит к глобальным эффектам.
Each regional development institution operates in its own direction, works with its own target audience, and this does not always lead to global impact.

Раздел глобальных эффектов включает в себя овердрайв, тон, компрессор, 20 типов мульти- эффектов, 6 типов задержки, 6 типов реверберации и 3 типа ротари.
The global effects section includes overdrive, tone, compressor, 20 types of multi-effects, 6 types of delay, 6 types of reverb and 3 types of rotary.

С этими настройками, Вы можете, к примеру, выбирать отправку вокалов, эффектов и синтезаторов на глобальные эффекты и сохранять необработанные ударные путем понижения уровня" отправки.
With these settings, you can, for example, choose to send vocals, effects and synthesizers to global effects and keep unprocessed drums by lowering the"send" level.

В любом случае взрыв причинил бы огромные разрушения на территории площадью в тысячи квадратных километров, но не создал бы долгосрочных глобальных эффектов, подобных« астероидной зиме».
Any impact would be extremely detrimental to an area of thousands of square kilometres, but would be unlikely to have long-lasting global effects, such as the initiation of an impact winter.

В этом отношении Австрия курирует- вместе с Норвегией и партнерами из гражданского общества- проект по изучению глобального эффекта Конвенции о запрещении противопехотных мин и того, что еще предстоит сделать, чтобы улучшить положение выживших жертв.
In this respect Austria has sponsored- together with Norway and civil society partners- a project to examine the global impact of the Anti-Personnel Mine Ban Convention and what remains to be done to improve the situation of survivors.

Второй вид риска связан с аналогичными последствиями, приводящими к локальным, региональным и даже глобальным эффектам, но являющимися результатом накопления( аккумулирования) ряда процессов в природной среде в штатном режиме эксплуатации.
The second risk type is related to similar consequences leading to local, regional and even global effects but resulting from accumulation of a series of processes in the environment during routine operation.

При этом не дай им задумываться о временном эффекте первого и глобальном эффекте второго, иначе они навсегда отвернутся от нас, обратившись к нашему врагу за тем, что они называют" очищением.
And don't let them reflect on a temporary effect of the first and global effect of the second, otherwise they will turn away from us once and for all, having asked our enemy for what they call as"purification.

Для исследования глобальных эффектов перевода мировой экономики на« зеленые» рельсы в ходе подготовки ДЗЭ было проведено моделирование с целью анализа влияния на макроэкономику ежегодного инвестирования 2% мирового ВВП в ближайшие десятилетия на цели« озеленения» экономики и на цели обычного развития.
To examine the global effects of greening the world economy, the modelling undertaken for the GER analyses the potential macroeconomic impacts of investing 2% of global GDP on an annual basis over the coming decades into both business as usual and green economy scenarios.

Мы отмечаем это без горечи или недовольства, а скорее с чувством удивления тем, что в этом, все более взаимозависимом мире, кто-то может, ссылаясь на логику, проводить твердое различие между тем, что является" глобальным эффектом", и тем, что является" местным эффектом..
We make this observation without a trace of bitterness or recrimination but rather with a sense of amazement that anyone could, in this increasingly interdependent world, logically insist on maintaining a firm distinction between what are termed"global benefits" and what are labelled"local benefits..

Хотя мы и согласны с концепцией глобального эффекта, мы в то же время глубоко обеспокоены тем, как этот термин определялся до настоящего времени и кем он определялся.
While we agree with the concept of global benefits, we are deeply troubled by the manner in which that term has, up to now, been defined, and by whom it has been defined.

Динамичный питч бенд, мастер настройка, глобальный портаменто эффект.
Dynamic pitch band, master tuning, global portamento effect.

Глобальный экономический эффект рециклизации шлака сталеплавильного производства зависит от его химических свойств и эксплуатационных характеристик работы доменной печи и конвертера.
The overall economic benefit of slag recycling therefore depends on the chemical characteristics of the slag and on details of blast-furnace and converter operation.

Участники высказали мнение, что при определении масштабов такой поддержки первоочередное внимание следует уделять проектам, имеющим значительный глобальный или региональный эффект.
The participants were of the view that, in providing such support, priority should be given to projects likely to have a major global or regional impact.