ГОРАЗДО БОЛЬШИМИ на Английском - Английский перевод

• far greater
• much larger
• far more
• much higher

Примеры использования Гораздо большими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дракула обладает гораздо большими способностями, чем большинство вампиров.
Dracula possesses far greater powers than most vampires.

В вопросах трудоустройства более образованные женщины сталкиваются с гораздо большими проблемами, нежели менее образованные женщины.
More educated women are faced with a much bigger challenge than the less educated ones in the process of employment.

Вопервых, если наши собственные ресурсы как организации крайне ограниченны, то сообщество, которому мы служим, обладает гораздо большими возможностями.
First, while our own resources as an organization are tightly constrained, those of the communities we serve are much greater.

Им трудно избежать депрессии, трудно оставаться один на один с гораздо большими проблемами, чем те бытовые, что есть у каждого.
It is difficult for them to avoid depression, difficult to be left alone with problems much greater than those most of us face.

Сетевые протоколы, разработанные для использования в обычном интернете, могут быть неэффективными в сети I2P, которая является сетью с гораздо большими задержками.
Network protocols designed for use on the regular internet can be inefficient on I2P, which is a network with a much higher latency.

Сегодня накопленный странами СНГ опыт позволяет им с гораздо большими основаниями на успех идти по пути мобилизации частного капитала.
Accumulated experience now allows CIS countries to embark on the road to financing with private capital with a far greater expectation of success.

При оказании помощи в проведении выборов отсутствие координации в работе международных участников чревато гораздо большими опасностями, чем потери и дублирование в работе.
In electoral assistance, lack of coordination among international actors risks far more than waste and duplication.

В рамках предлагаемой новой программы владельцам брендов придется бороться за точно такие же, как в существующей системе, доменные имена, но с гораздо большими затратами.
Brand owners will have to fight for exactly the same domain names with the new proposed program as they are with the present system, but with much more money involved.

Она хотела подчеркнуть, что в следственной системе обвинители обладают гораздо большими полномочиями, чем в обвинительной системе, где обвиняемый иногда может напрямую обращаться к судье.
The point she had wished to make was that in an inquisitorial system prosecutors had far greater powers than in an accusatorial system, where the defendant could sometimes address the judge directly.

Ее сопредседатель Сергей Юшенков уверенно заявил Власти, что Путин" стремится усилить структуры бывшего КГБ СССР, но с гораздо большими возможностями, чем те, которые были до настоящего времени у ФСБ".
Its co-chairman Sergei Yushenkov confidently told Kommersant-Vlast that Putin"is trying to strengthen the structures of the former KGB of the USSR, but with much greater capabilities than those the FSB has had until now".

По сравнению с политикой в отношении отпуска по беременности и родам и отпуска для отцов политика в отношении отпуска по усыновлению/ удочерению характеризуется в рамках всей системы Организации Объединенных Наций гораздо большими различиями и несоответствиями.
Relative to maternity and paternity leave policies, however, adoption leave policies are far more variable and ambiguously defined across the United Nations system.

Анализирующая группа далее отметила, что складывается впечатление, что Чад не располагает сейчас гораздо большими знаниями, чем в 2008 году, дабы разработать план по соблюдению своих обязательств по статье 5.
The analysing group further noted that it would appear that Chad does not possess much more knowledge now than it did in 2008 to develop a plan to meet its Article 5 obligations.

Наряду с этим механизм позволяет рефинансировать рисковые проекты, которые не смогли привлечь инвестиции при помощи других способов, и, как следствие, риск неудачи и проистекающий из нее государственный долг оказываются гораздо большими.
Linked to that, the mechanism allows refinancing risky projects that failed to attract investments in any other way, and as a result the risk of failure and thus public debt is much higher.

И хотя проделана важная работа в таких различных областях, как миграция и изменение климата, масштабы таких долгосрочных проблем являются гораздо большими, чем масштабы наших коллективных действий, предпринимаемых сегодня для их решения.
And while important work has been done on issues as diverse as migration and climate change, the scale of such long-term challenges is far greater than our collective action to date to meet them.

Косвенные экономические и социальные издержки, отмечаемые за пределами пострадавших районов, включая приток<< экологических беженцев>> и снижение объемов производства продовольствия в национальных масштабах, могут оказаться гораздо большими.
The indirect economic and social costs suffered outside affected areas, including the influx of"environmental refugees" and losses to national food production, may be much greater.

В гуманитарной сфере ЮНИСЕФ использовал свою руководящую роль и поддержку межучрежденческой координации для выполнения функций одного из основных участников вместе с учреждениями, располагающими гораздо большими бюджетами средств для гуманитарной деятельности.
In the humanitarian sphere, UNICEF has used its leadership and support for inter-agency coordination to position itself as a major actor alongside agencies with much larger humanitarian budgets.

Несмотря на то, что это было применимо на системах PDP- 11, обладавших ограниченной емкостью постоянного запоминающего устройства, системы VAX с гораздо большими жесткими дисками требовали более гибкого метода хранения файлов: в частности иерархического расположения каталогов, наиболее заметного усовершенствования в ODS- 2.
While this was suitable for PDP-11 systems, which possessed limited permanent storage capacity, VAX systems with much larger hard drives required a more flexible method of file storage: hierarchical directory layout in particular, the most notable improvement in ODS-2.

Хотя есть трудности в сборе данных, последние события и даже заявления руководителей страны показывают, что масштабы торговли наркотиками, осуществляемой через Гвинею-Бисау, являются гораздо большими, чем ранее предполагалось.
Although gathering data is difficult, recent events and even the statements of the country's leaders have shown that the volume of drug trafficking through Guinea-Bissau is much greater than previously thought.

Согласно информации, предоставленной Специальному докладчику, по законодательству многих стран лица, задерживаемые в рамках судебного разбирательства, пользуются гораздо большими гарантиями, нежели те, кто подвергается задержанию в административном порядке.
According to the information provided to the Special Rapporteur, under the legislation of many countries, those detained under judicial proceedings enjoy far more guarantees than those held in administrative detention.

Подготавливаемые МОТ расчетные показатели использования детского труда признаются во всем мире как наилучшие имеющиеся показатели, свидетельствующие о том, что масштабы проблемы детского труда являются гораздо большими, чем считалось раньше.
ILO estimates of child labour have been recognized worldwide as the best that are available and have shown that the magnitude of the problem of child labour is far greater than was earlier realized.

Вы должны затем продолжить свое обучение и совместно- творческое самовыражение в новом окружении с гораздо большими возможностями для мышления, обучения и совместно- творческого самовыражения с Пребывающим Духом- жизнь продолжается- сознание продолжает работать, но с новым и расширенным набором параметров.
You shall then continue your learning and co-creative expression in a new environment with much greater capacity for thinking, learning, and co-creative expression with the Indwelling Spirit-life continues-consciousness continues to operate, but with a new and expanded set of parameters.

По словам Гвелебиани, одним из важных аспектов работы 13 ABC являются их социальные проекты, так как в регионах необходим частый контакт со зрителями, тем более, когда центральные вещатели располагают гораздо большими техническими возможностями.
Gvelebiani believes that one of the main aspects of 13 ABC work are its social projects, as frequent contacts with viewers is necessary in the regions, furthermore that central broadcasters have a lot better technical possibilities.

Описывая действия и планы Латвии по освоению новых рынков сбыта для товаров и услуг, Президент Латвии упомянул страны Центральной Азии и Кавказа, а также поиски возможностей сотрудничества с другими западными странами, чтобы было возможно совместно предложить сотрудничество с этими регионами и странами с гораздо большими объемами товаров.
While describing the Latvian actions taken and prospects for entering new sales markets for goods and services, the President of Latvia mentioned the countries in Central Asia and Caucasus, as well as efforts to establish cooperation with other western countries in order to offer cooperation jointly to the aforesaid regions and countries with much larger volumes of goods.

Удовлетворяя запрос Чада, СГУ- 10 отметило, что, хотя Чад не выполнил взятое на себя обязательство, как зафиксировано в решениях СГУ- 9, обрести понимание истинных масштабов остающейся задачи и соответственно разработать планы, точно прогнозирующие количество времени, которое потребуется, чтобы завершить осуществление статьи 5, складывается впечатление, что Чад не располагал гораздо большими знаниями, чем в 2008 году, чтобы разработать план по соблюдению своих обязательств по статье 5.
In granting Chad's request, the 10MSP, while noting that Chad had not complied with the commitment it had made, as recorded by the 9MSP, to garner an understanding of the true remaining extent of the challenge and to develop plans accordingly that precisely project the amount of time that will be required to complete Article 5 implementation, it would appear that Chad did not possess much more knowledge than it did in 2008 to develop a plan to meet its Article 5 obligations.

Группа отмечает, что размер обязательств крайне неодинаков, причем некоторыми компаниями, получившими небольшие концессии( например, контракты на лесопользование I и P), были взяты нереально высокие обязательства по сравнению с обязательствами, взятыми компаниями с гораздо большими по площади районами концессий.
The Panel notes that commitments differ significantly, with some holders of small concessions(for example, forest management contracts I and P) making commitments that are unrealistically high in relation to the commitments made by companies with much larger concession areas.

Вместе с тем образование- это нечто гораздо большее, чем инструмент для достижения каких-либо перемен.
Education is, however, much more than a tool for change.

Гораздо большее реальное значение имели роды и локальные группы.
Much more important were the actual delivery and local groups.

Гораздо большее число сотрудников работает в лесной службе.
A much larger number of employees work for the Forest Service.

Вы лишитесь гораздо большего, если не поможете нам.
If you--- you're gonna lose a lot more if you don't help us out.

Стент- графты имеют гораздо больший диаметр, чем коронарные стенты 30+ мм против 2- 3- мм.
Stent grafts have much larger diameters than coronary stents 30+ mm versus 2-3 mm.