ГОСУДАРСТВЕННЫМ ЧИНОВНИКОМ на Английском - Английский перевод

• civil servant
• public official
• government official
• by a state official

Примеры использования Государственным чиновником на Русском языке и их переводы на Английский язык

Был государственным чиновником.
He was a government employee.

Старый господин Лу был крупным государственным чиновником при династии Цин.
Old Mr. Lu was a government official of the Qing Dynasty.

Мера наказания может быть увеличена до тридцати лет, если непосредственный виновник какого-либо акта геноцида является государственным чиновником или военнослужащим.
That sentence may be increased to 30 years, if the person directly responsible for any act of genocide is a civil servant or military officer.

В 1994 году журнал« Ekonomik Trend» выбрал его« Государственным чиновником года».
In 1997, Governing Magazine named him"Public Official of the Year.

В соответствии с Конституцией на государство автоматически возлагается объективная ответственность в случае нарушения прав отдельного лица государственным чиновником.
Under the Constitution, the State automatically bore strict liability in the event of infringement of an individual's rights by a public official.

Его родители: Каталино Чилаверт, который был государственным чиновником, и Николаса Гонсалес.
His parents were Catalino Chilavert, a state bureaucrat, and Nicolasa González.

Текст этого уведомления зачитывается государственным чиновником при содействии устных переводчиков с соответствующих языков.
The text of the notice was read out by a government official with the assistance of interpreters from the relevant language groups.

Подготовка СДО осуществляется рабочей группой, возглавляемой национальным экспертом или государственным чиновником; страновое отделение выполняет роль секретариата и координатора.
CPA is prepared by a working group chaired by national expert or public official, country office is secretariat and coordinator.

Например, взаимоотношения между государственным чиновником и его страной существенно отличаются от взаимоотношений между индивидом и международной организацией, в которой он работает по найму.
For example, the relationship between a government official and his country was significantly different from that between an individual and the international organization that employed him.

Условия, в которых респонденты, вступавшие в контакт с государственным чиновником, дали взятку, для стран и районов Западных Балкан.
Modality of requests for offers of bribes for respondents who had had contact with a public official in the past year and had paid a bribe in countries or areas in the western Balkans.

Такие копии могут быть заверены адвокатом, нотариусом, актуарием, бухгалтером или любым другим лицом признанной профессиональной квалификации или членом судебной системы или старшим государственным чиновником.
Such copies may be certified by a lawyer, notary, actuary, an accountant or any other person holding a recognized professional qualification, or a member of the judiciary or a senior civil servant.

Я служил дипломатом, государственным чиновником, был предпринимателем и участвовал в процессах восстановления независимости Эстонии и в структуризации государственных учреждений в 1990- х годах.
I have worked as a diplomat, civil servant and entrepreneur, and have taken part in the processes through which Estonia regained its independence and built up its official agencies structure in the 1990s.

В законодательстве многих государств предусмотрена конкретная форма уголовной ответственности или отягчающие обстоятельства, в частности речь идет о нарушениях прав детей или случаях, когда преступник является государственным чиновником Кипр, Мексика, Пакистан и Румыния.
Legislation in many States includes specific offences or references with respect to aggravating circumstances such as related abuses of children or situations in which the perpetrator is a public official Cyprus, Mexico, Pakistan and Romania.

Он прибыл в Индию в 1829 году и был назначен государственным чиновником в Бенгалии, занимал различные должности, среди них- помощник секретаря в финансовом управлении Аллахабада, сборщик налогов в Азимгархе и судья по гражданским делам в Фатехпуре.
He arrived in India with the East India Company in 1829 as a civil servant, working first in Bengal, and served in various offices, as assistant secretary to the board of revenue, Allahabad, as collector at Azamgarh and as civil and session judge at Fatehpur.

Наниматели привозят работников из числа коренного населения на свои земли и обещают им работу на год или два, однако даже когда гуарани работают в течение шести месяцев без всякой платы, они все-таки не уходят от хозяина, поскольку их родным нечего есть. Из беседы с государственным чиновником, апрель 2009 года.
The employers bring the indigenous workers to their lands and promise them work for a year or two, but when sometimes they work for six months without being paid, as the communities don't have enough food to eat, the Guaraní go on working for the employer. Interview with a Government official, April 2009.

Что касается заявления, сделанного в мае 2009 года одним государственным чиновником, о том, что" ваххабиты будут уничтожены", то он объясняет, что на Северном Кавказе так сложилось исторически, что слово" ваххабит" не имеет религиозного смысла; оно скорее используется в отношении вооруженных террористов.
With regard to the May 2009 statement by a State official that"the Wahhabis would be killed", he explained that, for historical reasons, in the North Caucasus region the term"Wahhabi" did not have a religious meaning; rather it was used to refer to armed terrorists.

Постоянное представительство Кубы отметило, что в статье 26 Конституции в целом предусматривается, что любое лицо, которому был несправедливо нанесен какой-либо ущерб государственным чиновником или служащим при исполнении им или ею своих публично значимых функций, имеет право потребовать и получить надлежащее возмещение и компенсацию в соответствии с законом.
The Permanent Mission of Cuba observed that article 26 of the Constitution provides generally that any person who suffers damage or injury unjustly caused by a State official or employee in the exercise of his or her public functions has the right to claim and obtain appropriate reparation and compensation as prescribed by law.

В ответ на выдвинутый государством- участником аргумент о том, что заявитель не являлась членом какой-либо политической партии и не принимала активного участия в политической деятельности, заявитель указывает, что, несмотря на то, что она была только государственным чиновником, то обстоятельство, что сами лица, несущие ответственность за подлог, являются политическими деятелями, придает делу политический подтекст, что заставляет ее обоснованно опасаться того, что в случае ее возвращения в страну ей может угрожать опасность.
The complainant rejects the State party's arguments that she was never a member of any political party or politically active: while she may have been only a civil servant, the fact that those responsible for the forgeries were political officials entailed political implications which give her substantial grounds for fearing for her safety on returning to the country.

Каждое заявление на получение обычного паспорта должно быть удостоверено и одобрено сотрудником службы регистрации браков, практикующим врачом, юристом и атторнеем Верховного суда, государственным чиновником в ранге помощника главы департамента или выше, банковским сотрудником, магистратом или мировым судьей, который лично знаком с заявителем на протяжении по меньшей мере двух лет и не является его ближайшим родственником.
Every application for an ordinary passport shall be authenticated and sponsored by a marriage officer, a medical practitioner, a counsel and attorney of the Supreme Court, a public officer of or above the rank of assistant head of a department, a bank officer, magistrate, or justice of the peace who has been personally acquainted with the applicant for at least two years and is not a member of the immediate family of the applicant.

Но это не обязательно должен быть юрист или государственный чиновник.
You do not need to be a lawyer or a public official to serve a subpoena.

Государственный чиновник не ходит на митинги оппозиции».
A civil servant should not be going to the opposition rallies.”.

Проведение 4 семинаров для государственных чиновников по вопросам представления докладов договорным органам по правам человека.
Workshops for government officials on reporting to human rights bodies.

Добавление 3: Высшие государственные чиновники с разбивкой по полу, 1998- 2002 годы.
Appendix 3 Top Government Officials by Gender 1998-2002.

В оккупированных районах государственных чиновников заставляют переходить на сторону мятежников.
Public officials in the areas occupied by the rebellion are forced to join it against their will.

В его состав входят государственные чиновники и представители" путешественников.
Its membership comprises government officials and Traveller representatives.

Государственные чиновники также используют одиночное содержание в качестве средства управления определенными группами заключенных.
State officials also use solitary confinement as a tool to manage certain prison populations.

Государственные чиновники обязаны сообщать о всех подобных случаях.
Public officials were required to report all such cases.

Поставщики услуг и государственные чиновники должны быть подответны пользователям.
Service providers and public officials must be accountable to the users.

Государственные чиновники не правомочны вмешиваться в работу юристов.
Government officials were not authorized to interfere with the work of lawyers.

Повстанческие группы, государственные чиновники и военные могут не видеть большой пользы от проведения демобилизации.
Rebel groups, State officials, and the military may see little advantage in demobilization.