ГРАЖДАНСКИХ ОБЪЕДИНЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• civic associations
• civil associations
• civic groups

Примеры использования Гражданских объединений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Противозаконность гражданских объединений.
Illegality of civic associations promoting racial.

В мае коалиция гражданских объединений бошняков организовала кампанию по регистрации избирателей, с тем чтобы те, кто проживали в Сребренице ранее, регистрировались либо в качестве ее жителей, либо взяли открепительные талоны для голосования в другом месте.
In May, a coalition of Bosniak civil groups organized a registration campaign to encourage former Srebrenica residents to register either as residents, or as absentee voters.

Для воплощения этих гарантий в жизнь потребуется сотрудничество полиции, гражданских объединений, социальных работников и системы правосудия.
Making those assurances a reality would require cooperation between the police, civic associations, social workers and the justice system.

Комитет обеспокоен тем, что некоторые организации, включая политические партии, поощряющие расовую ненависть и расовое превосходство, действуют под прикрытием официально зарегистрированных гражданских объединений, члены которых пропагандируют ксенофобию и расизм.
The Committee is concerned that some organizations, including political parties, promoting racial hatred and superiority are hidden behind legally registered civic associations whose members are promoting xenophobia and racism.

Координировать и поддерживать деятельность национальных государственных учреждений, гражданских объединений и неправительственных организаций в сфере своей компетенции;
To coordinate and support the activities of national public bodies, civil associations and non-governmental organizations in its areas of competence;

Все постановления Республики Сербия, нормативно- правовые акты организаций с делегированными государственными полномочиями, политических партий, профессиональных союзов и гражданских объединений, а также коллективные соглашения должны соответствовать закону.
All by-laws of the Republic of Serbia, general documents of organizations with delegated public powers, political parties, trade unions and civil associations and collective agreements must be in compliance with the law.

С течением времени в ЧР сформировалась сеть гражданских объединений, которые занимаются оказанием социальных услуг, проводят образовательные и культурные мероприятия, способствуют популяризации культуры и языка рома, а также проявляют активность в СМИ или участвуют в политической жизни.
Over time, a network of civic associations developed in the CR, that provide social services, implement educational and leisure activities, promote Roma culture and language, are medially active or involved politically.

Для придания этим совместным усилиям большей эффективности и действенности необходима не только широкая поддержка и сотрудничество национальных правительств, но и более активное привлечение и участие местных органов власти, гражданских объединений и даже отдельных лиц.
To be more effective and efficient, these joint efforts require not only broad support and cooperation from national Governments, but also greater involvement and participation from local governments, civil associations and even individuals.

Сентября 2004 года в городе Гвадалахара штат Халиско, заместитель Генерального инспектора НКПЧ встретился с законодателями конгресса штата Халиско, представителями гражданских объединений и родственниками лиц, арестованных в этом городе 28 мая 2004 года.
On 29 September 2004, in the city of Guadalajara, Jalisco, the Second Inspector General of the National Human Rights Commission met with legislators of the Congress of the State of Jalisco, civic groups and relatives of persons detained on 28 May 2004 in that city.

В этой связи чрезвычайно важно, на мой взгляд, участие гражданской« двадцатки» и вообще гражданских объединений, организаций и в работе« Группы двадцати», и в работе« Группы восьми» в связи с очень острыми дискуссиями, которые идут в рамках Всемирной торговой организации.
In this context, and in connection with a very sharp debate taking place in the framework of the World Trade Organization, I consider it extremely important that the Civil 20, and civil society associations and organizations generally, participate in both the work of the G20 and the G8.

Это несправедливое исключение гражданских объединений и отдельных жителей Китайской Республики идет вразрез с господствующей тенденцией к вовлечению в международные дела всех возможных участников и с призывом Организации Объединенных Наций к установлению глобальных и всеобъемлющих партнерских отношений.
This unjust exclusion of civil associations and individuals of the Republic of China runs counter to the predominant trend of involving all possible participants in international affairs and the United Nations call for global and comprehensive partnership.

Доля женщин, участвующих в проведении общих собраний, составляет 65 процентов, а доля женщин, входящих в состав советов директоров гражданских объединений, составляет 40 процентов. 17 женщин возглавляют профессиональные и общественные объединения, и 24 женщины стоят во главе женских ассоциаций.
Women comprise 65% of the members of the general assemblies and 40% of the members of the boards of directors of civil associations. Seventeen women chair professional and social associations, and 24 women chair 24 women's associations..

В этом документе изложены мнения этих организаций по таким темам, как участие граждан, гражданских объединений и НПО в процессах разработки политики и принятия законодательства, создание организационно- правовой базы для деятельности и развития сектора НПО, меры содействия развитию неправительственных организаций и т. п.
The topics of the conclusions are their views on the participation of citizens, civic groups and NGOs in the processes of policy making and legislation enacting, building the institutional and legal framework for the operation and development of the NGO sector, measures to support the development of non-governmental organizations, etc.

В состав национального координационного органа, отвечающего за выполнение этого закона, входят сотрудники компетентных министерств, члены парламента, представители местных автономных органов власти, гражданских объединений и неправительственных организаций, что гарантирует транспарентность и развитие партнерских связей на всех уровнях.
The national coordination body in charge of enforcing the act was composed of members of the competent ministries and of Parliament, autonomous local authorities, civil associations and non-governmental organizations, which thus guaranteed transparency and the promotion of associations at all levels.

В Беларуси, где неоднократно происходили рейды в дома и служебные помещения, аресты, суды и заключение под стражу целого ряда защитников прав человека, активно участвующих в работе гражданских объединений, в результате их законной деятельности в защиту прав человека во время президентских выборов в декабре 2010 года, председатель Правозащитного центра<< Вясна>> был, в частности, приговорен к четырем с половиной годам тюремного заключения.
In Belarus, where multiple home and office raids, arrests, trials and detention of numerous human rights defenders active in civic associations took place as a result of their legitimate human rights activities during the presidential elections in December 2010, including the sentencing of the Chairperson of the Human Rights Centre"Viasna" to four and one-half years in detention.

Учитывая все возрастающую значимость гражданского общества в предупреждении преступности и достижении целей правосудия, в пункте 6 постановляющей части проекта декларации предлагается внести дополнение о необходимости вовлечения представителей гражданского общества и гражданских объединений в активный и постоянный диалог и сотрудничество с представителями правоохранительных органов.
Bearing in mind the increasingly important role played by civil society in preventing crime and achieving the objectives of justice, an addition should be made to paragraph 6 mentioning the need to involve representatives of civil society and civil associations in active and ongoing dialogue and cooperation with representatives of law enforcement agencies.

В основном документация и архивные материалы поступают сюда из законодательной, исполнительной и судебной ветвей власти, казенных учреждений, коммерческих компаний, гражданских объединений и прочих узаконенных структур, чья активность признана важной для Республики Сербской в социальном, культурном, научном или других отношениях.
The documentary and archival materials that the Archives collects come from legislative, executive, and judicial branches of government, public institutions, business organisations, civic associations, and other legal entities, as well as individuals, whose work and actions are considered to be of lasting importance for Republika Srpska in social, cultural, scientific, legal, and other matters.

Во встрече принимают участие представители Министерства здравоохранения и финансов стран Европейского региона, представители Балканских стран и стран Восточного партнерства, Европейской комиссии, ВОЗ, других международных организаций, гражданских объединений, другие учреждения, связанные с финансированием направленных на борьбу с ВИЧ и туберкулезом программ и оказанием соответствующих услуг.
Representatives of the Ministries of Health and Ministries of Finance of the European countries, representatives of the Balkan countries and the Eastern Partnership countries, the European Commission, WHO, other international organizations, civic associations, other institutions involved in financing programs aimed at fighting HIV and TB and providing relevant services participate in the event.

В рамках программы содействия проведению культурных мероприятий этнических меньшинств, проживающих в ЧР, также оказывается поддержка в реализации других проектов, и в частности проектов гражданских объединений, в которые входят чешские граждане болгарской, хорватской, венгерской, немецкой, польской, цыганской, русинской, русской, греческой, словацкой, сербской и украинской национальностей, а также проектов в области еврейской культуры.
As part of the programme for the promotion of cultural activities of ethnic minorities living in the CR, other projects are also supported, in particular projects of civic associations of Czech citizens of Bulgarian, Croatian, Hungarian, German, Polish, Roma, Rusyn, Russian, Greek, Slovak, Serbian, Ukrainian nationality and projects of Jewish culture.

Такие женщины работают также в цыганских консультативных центрах и цыганских гражданских объединениях.
Such women are also employed in Roma advice centres or Roma civic associations.

К их числу относятся, например, гражданские объединения, благотворительные общества или специальные религиозные структуры.
These are, for example, civic associations, public benefit societies, or special-purpose church facilities.

Ассоциативное движение гражданские объединения, религия.
Community movements civil associations, religion.

Сначала гражданскому объединению предлагается воздерживаться от противоправных действий.
A civic association is firstly asked to refrain from unlawful activities.

В 1995 году было учреждено гражданское объединение Международный гольф- клуб Словакия.
In 1995, the International Golf Club Slovakia was also established as a civic association.

Сотрудничество с гражданскими объединениями.
Engagement with civil societies.

В 1992 году возник Гольф- клуб Пиештяны в качестве гражданского объединения.
In 1992, the Golf Club Piešťany was founded as a civic association.

Если говорить о гражданских объединениях, то в соответствии с Законом о свободе собраний они не могут быть зарегистрированы, если они проповедуют расовую дискриминацию.
As to civic associations, according to the Freedom of Assembly Act, they could not be registered if they promoted racial discrimination.

Гражданские объединения, особенно те, которые действуют в сфере прав человека,- начинают прокладывать путь вперед, опираясь на ту стойкость, которая помогает руандийцам преодолевать последствия геноцида.
Civic associations- particularly those working for human rights- are starting to show the way, drawing on the resilience that is helping Rwandans to recover from genocide.

Чтобы повысить их эффективность необходимо также привлечь частный капитал, средства массовой информации, инициативные общественные и гражданские объединения, а также политические партии.
For increase of their efficiency attraction of the private capital, mass media, initiatives of public and civil associations, and also political parties is necessary also.

Такие школы или классы создаются и функционируют с учетом заинтересованности родителей, о которой они заявляют надлежащим образом, обычно через свои гражданские объединения НПО.
Establishment of such schools or classes and their functioning depend on the interest of the parents who declare such interest in an appropriate manner, usually through their civic associations NGOs.