ГРАФИК ПРЕДСТАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• timetable for the submission
• schedule for the submission

Примеры использования График представления на Русском языке и их переводы на Английский язык

График представления докладов.
Timetable for the submission of reports.

Процесс рассмотрения и график представления национальных.
Process for review and schedule for submission of national communications.

График представления архитектурно- технических проектов.
Schedule of submissions of architectural and engineering designs.

Конференция Сторон определяет график представления и формат таких докладов.
The Conference of the Parties shall determine the timetable for submission and the format of such reports.

График представления докладов государствами- участниками согласно статье 29 Конвенции.
Schedule for submission of reports by States parties under article 29 of the Convention.

Комиссия изучит график представления докладов о ревизии на 2002 год при проведении следующей ревизии.
The Board will review the calendar for the submission of audit reports for 2002 in its next audit mission.

В этой связи также будет рассмотрен график представления различных элементов МСФ;
At that occasion, the timing of the presentation of the various elements of the MYFF to the Executive Board will also be reviewed;

Ii График представления национальных сообщений и процесс их рассмотрения.
Ii Schedule for the submission of national communications and process for their consideration.

Г-н ЭЛЬ- ИБРАШИ высказывается в поддержку предложения о проведении совещаний с представителями государств- участников, не соблюдающих график представления докладов.
Mr. EL IBRASHI supported the idea of holding meetings with representatives of States parties that were behind schedule in the submission of reports.

Подробный график представления заполненных вопросников и подготовки последующего проекта третьего обзора осуществления.
Detailed timetable for the submission of completed questionnaires, and for the generation of the subsequent draft third review of implementation Task.

Председатель добавил, что между подкомиссией и делегацией был согласован график представления данных и материалов, а также план работы.
The Chair added that a timeline for the submission of data and materials as well as a plan of work had been agreed upon by the Subcommission and the delegation.

E/ C. 12/ 1990/ 5 Пересмотренный график представления докладов государствами- участниками в соответствии со статьями 16 и 17 Пакта, одобренный Комитетом на его четвертой сессии.
E/C.12/1990/5 Revised schedule for the submission of reports by States parties under articles 16 and 17 of the Covenant, approved by the Committee at its fourth session.

Кроме того, КС может пожелать предложить ВОО рассмотреть график представления вторых национальных сообщений и хода рассмотрения этих сообщений.
In addition, the COP may wish to request the SBI to consider the schedule for submission of second national communications and the process for consideration of these communications.

Государству- участнику предложено представить третий доклад, как только это станет возможным, с тем чтобы соблюсти график представления докладов, предусмотренный Конвенцией.
The State party is invited to submit its third periodic report as soon as possible in order to adhere to the schedule for the submission of reports laid down in the Convention.

Пересмотренный график представления докладов государствами- участниками согласно статьям 16 и 17 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах( E/ C. 12/ 1990/ 5);
Revised schedule for the submission of reports by States parties under articles 16 and 17 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(E/C.12/1990/5);

На своей пятнадцатой сессии Комитет постановил утвердить график представления докладов, который устанавливает интервал рассмотрения докладов через каждые пять лет с 2014 года.
The Committee had decided, at its fifteenth session, to adopt a timetable for the submission of reports which would involve the consideration of reports every five years starting in 2014.

Он изучил возможности подготовки сводных докладов в консультации с представляющими их департаментами и подготовил график представления предсессионной документации пятьдесят восьмой сессии Ассамблеи на этой основе.
It has worked on ways to consolidate reports in consultation with author departments and prepared the submission schedule for the pre-session documents of the fifty-eighth session of the Assembly on that basis.

Впоследствии был разработан график представления предсессионной документации сначала для основной сессии Экономического и Социального Совета 2003 года, а затем для пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
A submission schedule of pre-session documentation was subsequently established first for the substantive session of 2003 of the Economic and Social Council and subsequently for the fifty-eighth session of the General Assembly.

УОПООН надлежит представить Исполнительному совету доклад о прогрессе в подготовке окончательного варианта своих новых, целевых финансовых правил и указать график представления этих правил Исполнительному совету на утверждение см. пункт 39.
UNOPS should report to the Executive Board on progress in finalizing its new, dedicated Financial Rules and indicate a timetable for presentation of the Rules to the Executive Board for approval see para. 39.

В докладе Генерального секретаря необходимо также предложить график представления докладов об исполнении бюджетов с учетом таких бюджетных циклов и финансовых периодов, которые может утвердить Генеральная Ассамблея.
The report of the Secretary-General should also propose a timetable for the submission of performance reports, taking into account such budget cycle and financial period as the General Assembly may approve.

Пересмотреть график представления актов ревизии, с тем чтобы обеспечить убедительные доказательства надлежащего использования средств партнерами- исполнителями до окончательной проверки своих финансовых ведомостей( пункт 118);
Review the timetable for the submission of audit certificates, in order to secure reasonable assurance on the reported use of funds by implementing partners prior to the final audit of its financial statements(para. 118);

И наконец, он констатирует, что Гватемала постепенно начинает выполнять график представления докладов, и призывает ее по возможности соблюдать этот график, так как ситуация в стране слишком быстро изменяется.
Lastly, he noted that Guatemala was gradually catching up on the schedule for the submission of reports and he urged it to keep to the schedule as far as possible, for the situation was changing very rapidly in Guatemala.

В докладе содержится рекомендация о том, что график представления предложений по проектам должен быть таким же, как и график, используемый в связи с регулярным бюджетом, и что предложения должны рассматриваться теми же самыми межправительственными органами.
The report recommended that the timetable for submission of project proposals should be similar to that for the regular budget, and that the proposals should be considered by the same intergovernmental bodies.

Вместе с тем он указывает, что, как правило, государства- участники, не соблюдающие график представления докладов Комитету, также не соблюдают график представления докладов другим договорным органам по правам человека.
He pointed out, however, that States parties that were behind schedule in the submission of reports to the Committee were usually also behind schedule in the submission of reports to other human rights treaty bodies.

Комитет изменил график представления траншей с учетом двух совещаний в год, но сохранил неизменным график представления ежегодных докладов о ходе работы и финансовых докладов, дав полномочия секретариату для запроса дополнительных докладов о положении дел.
It had modified the tranche submission schedule to two meetings per year, while maintaining the submission schedule for the annual progress and financial reports, authorizing the secretariat to request additional status reports.

В этих рекомендациях правительству, в частности, предлагалось совместно с Управлением Верховного комиссара согласовать график представления договорным органам первоначальных и периодических докладов и сотрудничать с мандатариями специальных процедур Совета по правам человека.
The Government was urged to set, in cooperation with OHCHR, a timeline for submitting overdue initial and periodic reports to the treaty bodies and to cooperate with Human Rights Council special procedures mandate holders.

В ней также с интересом принимаются к сведению соответствующие положения резолюции GC( 41)/ RES/ 20, принятой 3 октября 1997 года, в которой Совету управляющих рекомендуется установить график представления окончательной формулы на сорок второй сессии Генеральной конференции в следующем году.
It also notes with interest the relevant provisions of resolution GC(41)/RES/20, adopted on 3 October 1997, which instructs the Board of Governors to set a timetable for submission of a finalized formula to the forty-second General Conference next year.

В связи с тем, что было затрачено определенное время на осуществление мер по перестройке Секретариата в целях укрепления Организации и повышения административной эффективности, не было возможности соблюсти график представления и рассмотрения бюджета.
Because of the time spent on measures to restructure the Secretariat in order to strengthen the Organization and enhance administrative efficiency, it had not been possible to adhere to the timetable for the submission and review of the budget.

На последующих заседаниях Управление сообщило о новых мандатах Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, а также о новых изменениях в миссиях, затрагивающих график представления, просило внести изменения в сроки представления и ему было предложено соблюдать пересмотренные сроки.
At the ensuing meetings, the Office cited new mandates of the General Assembly and the Security Council, as well as new developments in the missions, as affecting the submission schedule, asked for adjustments to the submission dates and was requested to abide by the revised dates.

В соответствии со статьей 26 Конвенции каждая Сторона представляет Конференции Сторон через постоянный секретариат Конвенции доклады о мерах, которые она принимает в целях осуществления Конвенции, а Конференция Сторон определяет график представления и формат таких докладов.
Pursuant to article 26 of the Convention, each Party shall communicate to the Conference of the Parties, through the Permanent Secretariat, reports on the measures which it has taken for the implementation of the Convention and the Conference of the Parties shall determine the timetable for submission and the format of such reports.