ГРУППА СЛЕДИЛА на Английском - Английский перевод

• group shall monitor
• panel followed
• unit monitored
• group followed

Примеры использования Группа следила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Группа следила за положением мусульманских меньшинств в западной части страны.
The Panel monitored the situation of Muslim minorities in the western part of the country.

В процессе рассмотрения претензий Группа следила за тем, чтобы рекомендации в отношении компенсации тех или иных потерь не выносились повторно.
In reviewing the claims, the Panel has taken measures to ensure that compensation has not been recommended more than once for the same loss.

Группа следила за здоровьем клиентов через свои четыре подразделения: две группы в Кигали и две в Аруше.
The Unit monitored clients' health through four subunits: two in Kigali and two in Arusha.

Поскольку эти претензии, относящиеся ко второй части пятнадцатой партии, поставили новые вопросы, не рассмотренные в рамках предыдущих партий, Группа следила за тем, чтобы эти претензии урегулировались в соответствии с установленными методологиями.
To the extent that claims in part two of the fifteenth instalment gave rise to new issues not considered in previous instalments, the Panel has ensured that these claims were resolved so as to be consistent with the established methodologies.

Рабочая группа следила за прогрессом, достигнутым в осуществлении рекомендаций Генерального секретаря в целом.
The Working Group had monitored the progress made in the implementation of the recommendations of the Secretary-General as a whole.

В тех случаях, когда в ходе такого изучения претензий вставали новые вопросы, с которыми не приходилось иметь дело при рассмотрении предыдущих партий, Группа следила за тем, чтобы характер их урегулирования не шел вразрез с принятыми Группой методологиями.
In the course of such examination, wherever claims gave rise to new issues not considered in previous instalments, the Panel ensured that these were resolved so as to be consistent with the methodologies established by the Panel..

Группа следила за отдельным рейсом самолета Ил- 76 с бортовыми знаками ST- APS, вылетевшего с военной стоянки Хартумского международного аэропорта в Ньялу 2 августа 2007 года.
The Panel followed a specific flight of the IL-76 registered ST-APS from Khartoum International Airport's military apron to Nyala on 2 August 2007.

Постановляет продлить мандат небольшой межсессионной рабочей группы, учрежденной в соответствии с пунктом 9 решения РГОС- I/ 4, чтобы эта группа следила за проведением обзора и, по мере целесообразности, обновлением технических руководящих принципов, касающихся стойких органических загрязнителей, и оказывала в этом содействие, осуществляя свою работу, в частности, с помощью электронных средств;
Decides to extend the mandate of the small intersessional working group established by paragraph 9 of decision OEWG-I/4 to provide that the group shall monitor and assist in the review and updating, as appropriate, of technical guidelines regarding persistent organic pollutants, working in particular by electronic means;

Группа следила за a возможными непредвиденными гуманитарными последствиями и b последствиями введения санкций для работы дипломатических представительств.
The Panel has monitored for(a) possible unintended humanitarian impact and(b) impact on diplomatic missions of the implementation of the sanctions.

В пункте 3 этого же решения Конференция постановила продлить мандат небольшой межсессионной рабочей группы, учрежденной в соответствии с пунктом 9 решения РГОС- I/ 4, с тем чтобы эта группа следила за проведением обзора и, по мере целесообразности, обновлением технических руководящих принципов, касающихся стойких органических загрязнителей, и оказывала в этом содействие.
In paragraph 3 of the same decision, the Conference decided to extend the mandate of the small intersessional working group established by paragraph 9 of decision OEWG-I/4 to provide that the group shall monitor and assist in the review and updating, as appropriate, of technical guidelines regarding persistent organic pollutants.

В сентябре 2013 года Группа следила за происходящим спором между местными общинами в округе№ 4, графство Гранд- Басса, и компанией<< Экваториал палм ойл.
During September 2013, the Panel followed an ongoing dispute between local communities of District Number 4, Grand Bassa county, and the company Equatorial Palm Oil.

В пункте 2 этого же решения Конференция Сторон постановила продлить мандат небольшой межсессионной рабочей группы, учрежденной в соответствии с пунктом 9 решения РГОС- I/ 4, чтобы эта группа следила за проведением обзора и, по мере целесообразности, обновлением технических руководящих принципов, касающихся стойких органических загрязнителей, и оказывала в этом содействие, осуществляя свою работу, в частности, с помощью электронных средств.
In paragraph 2 of the same decision, the Conference of the Parties decided to extend the mandate of the small intersessional working group established by paragraph 9 of decision OEWG-I/4 to provide that the group shall monitor and assist in the review and updating, as appropriate, of technical guidelines regarding persistent organic pollutants, working in particular by electronic means.

Группа следила за этими политическими событиями, однако отсутствие постоянно функционирующих органов власти на ключевых уровнях системы управления временами осложняло ее работу.
While the Group followed these political developments, the absence of regular authorities at key levels of the Government made its work difficult at times.

Постановляет продлить мандат небольшой межсессионной рабочей группы, учрежденной в соответствии с пунктом 9 решения РГОС- I/ 4, чтобы эта группа следила за проведением обзора и, по мере целесообразности, обновлением технических руководящих принципов, касающихся стойких органических загрязнителей, а также проведением обзора связанных с отходами аспектов документов, указанных в пункте 1 b выше, и оказывала в этом содействие, осуществляя свою работу, в частности, с помощью электронных средств;
Decides to extend the mandate of the small intersessional working group established by paragraph 9 of decision OEWG-I/4 to provide that the group shall monitor and assist in the review and updating, as appropriate, of technical guidelines regarding persistent organic pollutants and in the review the waste-related aspects of the documents referred to in paragraph 1(b) above, working in particular by electronic means;

Эта группа следила за ходом разбирательства основных дел в судах, обеспечивала поддержание связи между полицией и судебными органами, консультировала СМПС по вопросам судопроизводства и осуществляла подготовку сотрудников полиции на местах по вопросам применения норм уголовно-процессуального права.
This unit monitored key court cases, carried out liaison between police and the judiciary, advised IPTF on legal procedural matters and trained local police in the implementation of criminal procedures.

В пункте 3 решения БК- 11/ 3 Конференция Сторон постановила продлить мандат небольшой межсессионной рабочей группы, учрежденной в соответствии с пунктом 9 решения РГОС- I/ 4, чтобы эта группа следила за проведением обзора и, по мере целесообразности, обновлением технических руководящих принципов, касающихся стойких органических загрязнителей, а также проведением обзора связанных с отходами аспектов документов, указанных в пункте 1 а решения, и оказывала в этом содействие, осуществляя свою работу, в частности, с помощью электронных средств.
In paragraph 3 of decision BC-11/3, the Conference of the Parties decided to extend the mandate of the small intersessional working group established by paragraph 9 of decision OEWG-I/4 to provide that the group shall monitor and assist in the review and updating, as appropriate, of technical guidelines regarding persistent organic pollutants and the waste-related aspects of the documents referred to in paragraph 1(a) of the decision, working in particular by electronic means.

Действительно, Группа следила за ходом развития соответствующей деятельности структуры<< ООН- женщины>> в контексте проводимых Группой различных общесистемных обзоров, и она проконсультируется со Структурой<< ООН- женщины>> относительно наилучших сроков проведения такого обзора.
Indeed, the Unit has been following the evolution of the relevant activities of UNWomen in the context of the Unit's various system-wide reviews and will consult UN-Women on the best timing for this review.

Кроме того, предлагаемая группа следила бы за развитием событий в законодательной, судебной и административной сферах в их связи с вопросами, имеющими существенно важное значение для осуществления Соглашения Лина- Маркуси, включая вопросы, касающиеся применения в судебном порядке правовых норм и законов и национальной идентификации.
In addition, the proposed unit would follow legislative, judicial and administrative developments on matters central to the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement, including issues of judicial administration and national identification.

Группа следила за работой Международной конференции доноров под названием<< На пути к новому будущему для Гаити>>, состоявшейся 31 марта 2010 года в Нью-Йорке, и Всемирного саммита по вопросу о будущем Гаити, состоявшегося в Пунта- Кане, Доминиканская Республика, 2 июня 2010 года, а также за ходом подготовительных совещаний, проходивших в Санто- Доминго и Фор-де-Франсе, и Подготовительной конференции на уровне министров в Монреале.
The Group followed the International Donors' Conference"Towards a New Future for Haiti", held in New York on 31 March 2010, and the World Summit for the Future of Haiti, held in Punta Cana, Dominican Republic, on 2 June 2010, as well as the preparatory meetings held in Santo Domingo and Fortde-France and the ministerial preparatory conference held in Montreal.

Рабочая группа следила за прогрессом, достигнутым УНП ООН в осуществлении комплексного программного подхода, направленного на укрепление связей между нормативными мандатами и оперативной технической помощью и совершенствование взаимосвязей между политикой, стратегическим планированием, оценкой, программной работой, мобилизацией ресурсов и налаживанием партнерских отношений с соответствующими заинтересованными сторонами.
The working group has been following progress by UNODC in implementing an integrated programming approach that seeks to strengthen the links between normative mandates and operational technical assistance and improving linkages between policy, strategic planning, evaluation, programmatic work, mobilization of resources and partnerships with all relevant stakeholders.

Группа следит за подведением итогов и заключительным этапом процесса проведения референдума.
The Panel was following the aggregation of the results and the final phase of the referendum process.

Группа следит за развитием событий.
The Group is monitoring developments.

Группы следили за развитием ситуации в ходе предвыборной кампании и во время самих выборов.
The groups followed the situation during the campaign and the elections themselves.

Группа следит за этой ситуацией и надеется получить от ливийских властей дополнительную информацию о доказательствах, которыми они располагают в отношении этих лиц.
The Panel is following up in this regard and hopes to receive additional information from the Libyan authorities regarding the evidence that they possess against these individuals.

Группа следит за разработками золотых копей в Дарфуре, однако не располагает доказательствами их использования в качестве основного источника финансирования вооруженных оппозиционных групп..
The Panel is monitoring the exploitation of gold mines in Darfur, but has no evidence that they are yet being used as a primary source of financing for armed opposition groups.

Группа следит за такими сообщениями средств массовой информации и своевременно информирует об этом заместителя Генерального секретаря по коммуникации и общественной информации.
The Group reviews such media reports and provides appropriate and timely advice to the Under-Secretary-General for Communications and Public Information.

Группа следит за риском, связанным с нехваткой средств, используя инструмент регулярного планирования ликвидности.
The Group monitors its risk relating to a shortage of funds using a recurring liquidity planning tool.

Привлекая новых поставщиков продукции, Приорити групп следит за тем, чтобы ассортимент товара постоянно расширялся и пополнялся интересными новинками.
Attracting new suppliers of products, Prioriti groups ensures that the range of products is constantly expanded and updated with interesting new products.

В той же резолюции Генеральная Ассамблея призвала Группу следить за осуществлением ее рекомендаций и регулярно включать соответствующую информацию в свои ежегодные доклады.
In the same resolution, the General Assembly called upon the Unit to follow up on the implementation of its recommendations and to include the relevant information regularly in its annual reports.

Группа следит за тем, чтобы деятельность при участии Комитета по вопросам быта и отдыха персонала осуществлялась таким образом, чтобы уважались принципы разнообразия, обеспечивался учет интересов всех категорий персонала МООНСА и соблюдались установленные Комитетом правила и процедуры, касающиеся безопасности.
The Unit would ensure that activities sponsored by the UNAMA Welfare and Recreation Committee are undertaken in a manner that respects diversity, benefits all categories of UNAMA personnel and takes into consideration the security-related rules and procedures established by the Committee.