ДАВАЙТЕ ПОСТАРАЕМСЯ на Английском - Английский перевод

• let's try
• let us try
• let us strive

Примеры использования Давайте постараемся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Давайте постараемся быть серьезными.
Let's try to be serious.

Он пришел туда с казал:" Давайте постараемся спасти жизнь этому парню.
Deci and spune,"Okay, you sã-i salvãm viaþa acestui tip.

Давайте постараемся оставаться спокойными.
Let's try to stay calm.

Мистер Каннинг, давайте постараемся здесь свести к минимуму обидные оскорбления.
Mr. Canning, let's try to keep the pained outrage to a minimum here.

Давайте постараемся не присоединиться к ним.
Let's be sure not to join them.

Тренер никогда не посылает своих игроков на поле, говоря:" Давайте постараемся не проиграть слишком сильно.
The trainer never sends his players onto the field saying:"Let's try not to lose too badly.

Давайте постараемся разукрасить как можно красивее.
Let's try to paint the most beautiful way.

Ну, едва ли оно того стоит, раз вас здесь всего трое, но, давайте постараемся сделать из этого семинар, хорошо?
Well, then, it hardly seems worth it with only three of you here, but let's try and make a seminar of it, shall we?

Давайте постараемся не затевать войну с церковью.
Let's try not to pick a fight with the church.

Давайте все вместе поможем им. Давайте постараемся оправдать ожидания миллиардов женщин по всему миру.
Let us, together, help them. Let us strive to live up to the expectations of billions of women throughout the world.

Давайте постараемся выбрать что нибудь экстравагантное для нее.
Let us try to choose something extravagant for her.

Готовясь отметить семидесятилетие первой Конференции по разоружению, давайте постараемся извлечь уроки из прошлого.
Let us endeavour, as we prepare to celebrate the seventieth anniversary of the first Conference on Disarmament, to learn the lessons of the past.

Давайте постараемся и будем вести себя еще лучше в настоящем году!
Let's try and be extra good for the rest of the year!

Давайте никогда не забывать об уроках прошлого и давайте постараемся каждый день, на уровне государства и личности, укреплять терпимость и уважение ко всем нашим собратьям по человеческой расе.
Let us never stop learning from the past, and let us try each day, at the State and individual levels, to foster tolerance and respect for our fellow human beings.

Давайте постараемся уважить чувства и чаяния других людей.
Let's try to respect the feelings and long-held dreams of others.

При большой заинтересованности и поддержке наших столиц была проведена огромная подготовительная работа, и давайте постараемся трудиться в атмосфере согласия, взаимного уважения и сотрудничества, с тем чтобы наши усилия не пропали даром.
A lot of preparatory work has been done with the close interest and support of our capitals, and let us try to work in an atmosphere of harmony, mutual understanding and cooperation so that our efforts will not be in vain.

Так, давайте постараемся закончить все это за два часа, ладно?
Right, let's try and get this thing done in under two hours, shall we?

Давайте постараемся провести как можно более конструктивный диалог.
Please let us try to have the most constructive dialogue possible.

Окей, давайте постараемся забыть на время его успех в частном секторе.
Okay, let's try to forget for a moment his success in the private sector.

Давайте постараемся не оставить отпечатков своих грязных пальцев… по всему 1974 году.
Let's try not to leave our dirty fingerprints all over 1974.

Вопервых, давайте постараемся понять, что стоит за средствами незаконного происхождения, которые иногда называются" грязными деньгами.
First, let us attempt to understand the concept of funds of illicit origin, sometimes called"dirty money.

Давайте постараемся как можно больше внести ярких красок, в эту чудесную Лесную принцессу.
Let's try to make as many bright colors in this wonderful Forest princess.

Давайте постараемся сфокусироваться на убийстве, которое мистер Короа собирается совершить.
Let's try to stay focused on the murder that Mr. Koroa is poised to commit.

Давайте постараемся лучше интегрировать нашу переписную деятельность в процесс разработки социальной статистики.
Let us seek to integrate our census activities better into the production of social statistics.

Давайте постараемся не попасть в западню упрощенчества, потому что сегодня наши задачи далеко не просты.
Let us avoid falling into the trap of simplicity, because our designated tasks now are anything but simple.

Давайте постараемся совместно восстановить то, что у нас хорошее и сосредоточиться над ненадежностью нашего бытия!
Let us all try to empower the good in us and to focus upon the fragility of our existence!

Давайте постараемся помочь им через субсидии, через ЕБРР развиться, и это создаст хорошие основы для инвестиций»,- Клаус Мангольд.
Let's try to help them develop through subsidies, through the EBRD; that will create a good basis for investment," Klaus Mangold.

Давайте постараемся оставить нашей молодежи мир, в котором господствуют справедливость, мир и свобода, мир, свободный от нищеты, болезней, войн и конфликтов.
Let us try to bequeath to our youth a world in which justice, peace and freedom would prevail, a world that would be free from poverty, disease, war and conflicts.

Роман: Давайте постараемся как-то выделить, обозначить более доходчиво и ясно, что такое истинная духовность- это работа в духе, в чувствах, во взращивании чувств, но никак не в сознании.
Roman: Let us try to emphasize it somehow, to identify more clearly and intelligibly that the true spirituality is the work in spirit, in nurturing the feelings, but never in the consciousness.

Давайте постараемся применить это для современности и для этой интерпретации, то есть, необходима только вера, и Бог сделает все остальное, то тогда вы полностью упустили суть Корректирующего Времени, какой она дана Христом Михаилом.
Let us strive to apply this to modern times and to that interpretation, i.e., belief is only necessary and God will do everything else, then you have completely missed the point of the Correcting Time as given by Christ Michael.