ДАЛЕЕ СКАЗАЛ на Английском - Английский перевод

• went on to say
• further said

Примеры использования Далее сказал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он далее сказал, что 10 лет войны в Дарфуре принесли еще больший голод и нищету.
He continued to say that 10 years of war in Darfur had passed and the result was more famine and poverty.

Скотт из« The New York Times» описывал фильм как« менее чем неуклюжую и циничную романтизацию пиратства», и далее сказал, что это« не больше чем фильмом на один раз», а рисовку бездушной.
Scott of The New York Times described the film as"less an act of homage than a clumsy and cynical bit of piracy", and went on to say that it is"not much of a movie at all" and a"brainless.

Главный министр далее сказал, что все члены Законодательного совета имеют на руках этот проект.
The Chief Minister further said that all members of the Legislative Council were in possession of the draft.

Далее сказал ей, что, несмотря на маску, он узнал Ллойда Гранта, который, когда его спросили о том, что они делают на участке Т. М., убежал.
Further told her that, despite the mask, he had recognized Lloyd Grant, who, when asked what they were doing on the M. 's premises, ran away.

Заместитель премьер-министра далее сказал, что если Комиссия пожелает направить инспекции на объекты, которые Ирак считает" обычными" или" секретными", то Ирак не будет ей препятствовать.
The Deputy Prime Minister went on to say that if the Commission wanted to send inspections to sites considered by Iraq as"normal" or"sensitive", Iraq would not stop them.

Если бы мы полностью претворили в жизнь задачи и цели объединения, нам, как мне кажется, не пришлось бы столкнуться с проблемами и потрясениями, которые мы пережили за последние 17 лет"." Губернатор" далее сказал, что он не видит каких-либо проблем в отношениях между римско-католической церковью, провинциальными властями и военными- тремя наиболее влиятельными силами в Восточном Тиморе.
If we had fully embodied the aims and objectives of integration, I don't think we would have had the problems and upheavals that we have experienced over the last 17 years", he said. The"Governor" added that he did not see any problems in the relations between the Roman Catholic Church, the provincial Government and the military, the three forces that counted the most in East Timor.

Он далее сказал, что народ Западной Сахары также заслуживает права на самоопределение.
He further went on to say that the people of Western Sahara also deserve their right to self-determination.

Источник утверждает, что г-н Аль- Малех в интервью также заявил, что, несмотря на то, что сирийские власти" имеют в своем распоряжении громадные ресурсы в виде армии, разведки, полиции и всевозможных средств подавления, они прикрываются законами, которые не имеют под собой ни логических, ни юридических, ни справедливых оснований", и далее сказал, что сирийские силы безопасности могут" безнаказанно совершать преступления.
The source submits that Mr. Al-Maleh also stated in the interview that, although the Syrian authorities"have at their disposal huge resources in the form of the army, intelligence, police and arms and all means of oppression, they hide behind laws which have no logical or legal or just basis" and went on to say that Syrian security forces are able to"commit crimes with impunity.

Он далее сказал, что этот перечень можно было бы в неофициальном порядке рассылать заинтересованным делегациям в Нью-Йорке.
That list, he added, could then be informally circulated to interested delegations in New York.

Этот же выступавший далее сказал, что помимо возобновляемых видов энергии другими приоритетными областями для инвестирования средств в переход к" зеленой" экономике являются.
The same panellist went on to say that apart from renewables, other priority areas for investment in the transition towards a green economy were.

Он далее сказал, что с самого начала в работе первого семинара- практикума в Читтагонге принимали участие ИМО, представитель которой председательствовал на заседаниях Корреспондентской группы по рециркуляции судов, и Базельская конвенция, представитель которой вел заседания Технической рабочей группы.
He also said that, from the very outset, IMO, with the chair of the correspondence group on ship recycling, and the Basel Convention, with the chair of the Technical Working Party, had participated in the first workshop held in Chittagong.

Г-н Коули далее сказал, что сулить прогресс могла бы работа над техническими проблемами параллельно с усилиями по разрешению проблем политических.
Mr. Caughley went on to say that work on the technical issues in parallel with efforts to resolve the political issues might offer progress.

Он далее сказал, что Непал смотрит на Организацию как на инструмент содействия миру и справедливости между народами.
He said then that Nepal looked upon the Organization as an instrument for promoting peace and justice among nations.

Он далее сказал, что было бы неуместно рассматривать женщин в качестве" уязвимой" группы и что в этом случае следует использовать более осторожную формулировку.
He further said that it would be inappropriate to consider women as a"vulnerable" group, and that more careful wording would be required.

Оратор далее сказал, что правительство его страны работает в тесном взаимодействии с заморскими территориями в целях дальнейшего развития партнерских отношений с ними.
The speaker went on to say that his Government had been working closely with its Overseas Territories to further develop its partnerships with them.

Проректор далее сказал:" Свами, будучи здесь, отправился туда, купил часы и захватил чек, в то же самое время, находясь здесь потому, что Бхагаван повсюду".
The Vice-Chancellor said,“Swami, being here, went there, purchased the watch and brought the voucher- while at the same time being here because Bhagavan is everywhere.”.

Она далее сказала, что Европейский союз поддерживает всеобъемлющее политическое урегулирование и присоединяется к призыву президента аль- Башира, сделанному в апреле в этой связи.
She went on to say that the European Union supported a comprehensive political solution and sided with the call of President Al-Bashir in April in that respect.

Он далее сказал в документальном фильме немецкого журналиста Хайо Зеппельта, который был показан в эфире германского телеканала ARD:« Я в спорте 20 лет, работаю на износ, стремлюсь чего-то добиться.
He further said in a documentary film by German journalist Hayo Zeppelt, broadcast by the German television channel ARD:"I'm in sport for 20 years, working at full stretch, I'm trying to achieve something.

Он далее сказал, что суть Соглашения, заключенного в Великую страстную пятницу, заключается в обеспечении справедливого режима для всех в рамках весьма сложного процесса и структуры, осуществление которых потребует компромиссов от всех сторон.
He further said that the heart of the Good Friday Agreement was to ensure fair treatment for all, through a rather complicated process and framework, the implementation of which required compromise by all sides.

Он далее сказал, что в Дарфуре наблюдается плохое положение в плане безопасности и что на отношениях между суданским государством и гражданским обществом сказываются события, происходящие в Дарфуре, и упомянул документ, в котором содержатся все требования народа Дарфура.
He went on to say that security in Darfur was weak and the relations between the Sudan and civil society was affected by what happened in Darfur, mentioning a document that contained all the demands of the people of Darfur.

Вместе с тем делегация далее сказала, что имеется оппозиция инкорпорации билля о правах в национальное внутренне право, поскольку всеобщее и равное избирательное право" поставило бы под угрозу само существование правительств подобных государств.
However, the delegation had gone on to say that there was opposition to incorporation of a bill of rights into national domestic law, because universal and equal suffrage"would threaten the very survival of the Governments of those States.

Он далее сказал, что Руанда готова двинуть свою армию против Демократической Республики Конго, с тем чтобы оказать помощь" баньямуленге", и предложил провести вторую международную берлинскую конференцию с целью пересмотра границ, проведенных в 1885 году.
He further said that Rwanda was prepared to commit its army against the Democratic Republic of the Congo in order to help the"Banyamulenge", and proposed the holding of a second Berlin international conference to redefine the borders delineated in 1885.

Он далее сказал, что его страна приняла более 300 000 беженцев и что некоторые из них вернулись в свое прежнее место жительства после того, как положение в Дарфуре улучшилось, однако затем вернулись в Чад, когда они почувствовали, что ситуация попрежнему нестабильна.
He further said that his country hosted more than 300,000 refugees, and that some of them returned to their previous abode when the situation improved in Darfur, but made their way back to Chad when they felt that the situation was unstable.

Он далее сказал, что было бы неверно считать, что современная инфраструктура предполагает наличие доступа к питьевой воде и улучшенным санитарно-техническим средствам, так как объекты водоснабжения в городах обычно загрязнены, а непрерывный доступ к воде бывает ограничен.
He further stated that the assumption that improved facilities meant access to safe drinking water and sanitation was not valid because in urban areas facilities were usually contaminated while continued access to water might be limited.

В том же году он далее сказал, что Ватикан облегчил бы возвращение сотен священников, которые оставили активное служение и заключали брак в гражданских церемониях, но которые были теперь разведенными или овдовевшими и« искренне жаль» относительно того, что отклонили от их призвания.
He also said that the Vatican was facilitating the return of hundreds of priests who had left the active ministry and married in civil ceremonies, but who were now divorced or widowed and were"sincerely sorry" for having strayed from their vocation.

Президент Аргентины далее сказала, что существует спор по вопросу о суверенитете в отношении Мальвинских островов и Соединенное Королевство тем не менее его проигнорировало, тем временем продолжая милитаризацию южной части Атлантического региона и направляя туда атомные подводные лодки см. A/ 68/ PV.
The President went on to say that there was a dispute over the matter of sovereignty over the Malvinas and yet, the United Kingdom had turned a cold shoulder, while militarizing the southern Atlantic region and sending nuclear submarines there see A/68/PV.7.

Первый заместитель министра далее сказал, что," учитывая особые условия, в которых мы в одностороннем порядке временно приостановили претворение в жизнь нашего решения о выходе из состава участников Договора, необходимо обязательно проводить различие между непрерывностью гарантий и полным соблюдением соглашения о гарантиях.
The First Vice-Minister went on to say that"Under the special circumstances in which we unilaterally and temporarily suspended the effectuation of our withdrawal from the Treaty, there must be a clear distinction between the guarantee of continuity of safeguards and full compliance with the safeguards agreement.

Гн Тимерман далее сказал, что, стремясь оправдать свое военное присутствие в Южной Атлантике и незаконное присвоение возобновляемых и невозобновляемых природных ресурсов в нарушение положений резолюции 31/ 49, британское правительство продолжает незаконно ссылаться на принцип самоопределения и отказываться участвовать в диалоге.
Mr. Timerman went on to say that in an effort to justify its military presence in the South Atlantic and its illegitimate appropriation of renewable and non-renewable natural resources, contrary to the provisions of resolution 31/49, the British Government continued to invoke spuriously the principle of self-determination and to refuse to engage in dialogue.

Оратор далее сказал, что спор о Мальвинских островах, острове Южная Георгия и Южных Сандвичевых островах и прилегающих к ним морских районах был признан в последовательном ряде резолюций Генеральной Ассамблеи и Специального комитета по деколонизации" особым и конкретным проявлением колониализма", которое должно быть урегулировано двумя заинтересованными сторонами- Аргентиной и Соединенным Королевством- посредством переговоров с учетом интересов жителей островов.
The speaker went on to say, inter alia, that the dispute over the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas had been recognized in successive resolutions of the General Assembly and the Special Committee on Decolonization as a" special and particular colonial situation", which the sole two parties involved, Argentina and the United Kingdom, must resolve through negotiations, taking into account the interests of the inhabitants of the islands.

О родившемся младенце Иоанне далее сказано.
About born baby John further it is told.