ДАЛЬНЕЙШИЙ ШАГ на Английском - Английский перевод

• further step

Примеры использования Дальнейший шаг на Русском языке и их переводы на Английский язык

Настало время сделать дальнейший шаг.
It's time to take things a step further.

Дальнейший шаг- это составление плана модификаций.
The further step is the making up of the modification plan.

Протокол знаменует собой дальнейший шаг в развитии и осуществлении гуманитарного права.
The Protocol marked a further step in the development and implementation of humanitarian law.

Московский договор, вступивший в силу 1 июня 2003 года, представляет собой заметный дальнейший шаг на пути к ядерному разоружению.
The Moscow Treaty, which entered into force on 1 June 2003, is a notable further step towards nuclear disarmament.

Cтратегия Казахстан 2050-« Мәңгілік ел»- дальнейший шаг на пути строительства гражданского общества- Ю. Брыль( Польша).
CTpaTerия KaзaxcTaH 2050-"Mangilik Yel"- further step towards building a civil society- Y. Bryl(Poland).

Италия оказалась в положении политического цунгцванга, когда каждый дальнейший шаг приводит к ухудшению общей позиции.
Italy found itself in the position of political zugzwang, where every further step leads to a deterioration of the overall position.

Эта версия изучения положения рабочих подразумевала дальнейший шаг в направлении отхода от простого опроса к процессу совместного исследования.
This version of the worker inquiry implied a further step from the simple questionnaire towards a process of co-research.

Одни из них предприняли дальнейший шаг вперед, демонтируя свои производственные объекты; другие же, как считается, по крайней мере уже не производят таких материалов.
Some of them have taken a further step forward by dismantling their production facilities; others are believed at least not to produce such material any more.

Казахстан придает важное значение созданию Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций и расценивает его как дальнейший шаг в укреплении доверия, большей открытости и транспарентности в военных вопросах.
Kazakhstan attached great importance to the United Nations Register of Conventional Arms as a further step in strengthening trust, greater openness and transparency in military matters.

Дальнейший шаг дополнительное совместное размещение атомных электростанций привел бы к созданию истинного" ядерноэнергетического парка" интересной и более долгосрочной концепции, заслуживающей дальнейшего исследования.
The further step- the additional co-location of nuclear power plants- would create a genuine"nuclear power park"- an interesting and more long-term concept that deserves further study.

Мы полностью привержены целям Договора о нераспространении ядерного оружия и рассматриваем нашу будущую договоренность как дальнейший шаг в выполнении наших обязательств в соответствии со Ст. VI Договора.
We are fully committed to the goals of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and consider the arrangement we are pursuing to be a further step in implementing our commitments under Article VI of the Treaty.

Дальнейший шаг, связанный с оценкой характера и сути прогресса, можно было бы предпринять на более позднем этапе, который может быть определен в контексте<< дорожной карты>> осуществления.
The subsequent step of evaluating the nature and the substance of progress could be dealt with at a later juncture, the timing of which could be addressed in the context of the implementation road map.

Решение, принятое на Конференции Сторон Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( КООНБО), состоявшейся недавно в Гаване, представляет собой дальнейший шаг в признании проблемы опустынивания в качестве глобальной угрозы.
The decision of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification(UNCCD), held recently in Havana, represented a further step towards recognition of desertification as a global threat.

Специальный докладчик рассматривает принятие резолюции 986( 1995) Совета Безопасности как важный дальнейший шаг со стороны Организации Объединенных Наций по реагированию на гуманитарную ситуацию в Ираке, сложившуюся в результате невыполнения правительством Ирака различных других резолюций Совета Безопасности.
The Special Rapporteur considers the adoption of Security Council resolution 986(1995) to be an important further step on the part of the United Nations to respond to the humanitarian situation in Iraq perpetuated by the Government of Iraq's non-compliance with various other Security Council resolutions.

У меня нет ощущения, что среди делегаций сложилось какое-то чувство, будто КР конкурирует с этим процессом, с оттавским процессом, в рамках которого будет предпринят дальнейший шаг вперед, когда в сентябре в Осло начнутся переговоры по проекту договора.
I have no sense that there is any feeling amongst delegations that the CD is in competition with that process, the Ottawa Process, which will take a further step forward when negotiations on a draft treaty commence in Oslo in September.

Дальнейший шаг был сделан в 2005 году, когда в ходе мандата посла Норвегии гна Стрëммена Конференция провела ряд пленарных заседаний, в ходе которых делегации были приглашены делать заявления по четырем темам повестки дня Конференции и, как обычно, по любым другим проблемам, имеющим отношение к международной ситуации в сфере безопасности.
A further step forward was made in 2005 when, during the term of office of the Ambassador of Norway, Mr. Strømmen, the Conference held a number of plenary meetings during which delegations were invited to make statements on four subjects on the Conference's agenda and, as customary, on any other issues relevant to the international security situation.

Совет сотрудничества стран Залива вновь заявил о том, что он приветствует мирное соглашение между Иорданией и Израилем и приветствует подписание Временного соглашения по Западному берегу и сектору Газа как дальнейший шаг на пути установления справедливого и всеобъемлющего мира.
The Gulf Cooperation Council reiterated its welcome of the peace agreement between Jordan and Israel and welcomed the signature of the Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip, as a further step on the way to the establishment of a just and comprehensive peace.

Необходимым дальнейшим шагом является обеспечение того, чтобы эти институты должным образом функционировали.
An essential further step is to ensure that these institutions function properly.

Некоторые государства предприняли дальнейшие шаги.
Some States have taken a further step.

Дальнейшим шагом вперед в исследованиях в этой области является концепция" нулевых промышленных выбросов.
A step further along this line of research is the concept of"zero industrial emissions.

Дальнейшими шагами в отношении этих двух задач является усовершенствование соответствующей нормативно- правовой базы.
Further steps for both targets include normative legal framework.

Предпринять дальнейшие шаги для сокращения бедности и нищеты( Португалия);
Take further steps to reduce poverty and extreme poverty(Portugal);

Рекомендовать дальнейшие шаги по осуществлению Конвенции.
To recommend further steps in the implementation of the Convention.

Возможные дальнейшие шаги.
Possible next steps.

Предпринимать дальнейшие шаги по борьбе с торговлей людьми Канада.
Take further steps in combating trafficking in persons Canada.

Дальнейшие шаги вниз в хороший гараж размером.
Further steps down into good sized garage.

Заседание 17b: Дальнейшие шаги в разработке ОНДП Kaelan Moat.
Session 17b: Next steps in EBP development Kaelan Moat.

Индия поинтересовалась дальнейшими шагами по борьбе с насилием в отношении женщин.
India inquired about further steps to combat violence against women.

Определения любых дальнейших шагов в поддержку более активных действий в области укрепления потенциала.
Determine any further steps to support enhanced action on capacity-building.

Дальнейшие шаги предпринимаются только в случае, если результаты оценки положительные.
Further steps follow only if assessment result is positive.