ДАТЫ ОТЪЕЗДА на Английском - Английский перевод

• departure date
• departure dates

Примеры использования Даты отъезда на Русском языке и их переводы на Английский язык

Указание даты отъезда за пределами.
Departure date outside the jurisdictional.

Претензии C1- Money с указанием даты отъезда.
C1-Money claims with dates of departure outside.

Указание даты отъезда за пределами юрисдик.
Departure date outside the jurisdictional.

Не прибытия, дату или даты отъезда вступил.
No arrival date or departure date entered.

Указание даты отъезда за пределами юрисдикционного периода.
Departure date outside the jurisdictional period.

Меблированных список должен быть получен за два месяца до даты отъезда.
The rooming list must be received two months prior to departure date.

Даты отъезда, указанные в этих претензиях, соответствуют информации, предоставленной" Ниигата" в таблице 25 выше.
The departure dates listed in those claims are consistent with the details given by Niigata in table 25, supra.

В форме претензии от каждого заявителя требуется указание" даты отъезда.
The claim form requests each claimant to indicate his or her"date of departure.

Залог будет возвращен на кредитную карту в течение 30 рабочих дней с даты отъезда, после полной оплаты проживания.
Credit card deposits will be refunded within 30 working days from departure date and subject to full settlement of outstanding bills.

Все документы должны быть предоставлены онлайн за 2, 5 недели до даты отъезда.
All documents must be submitted online 2.5 weeks before the departure date.

Непредставление конкретных документов, подтверждающих даты отъезда и прибытия, автоматически приводит к удержанию суммы паушальной выплаты из оклада сотрудника.
Failure to provide specific documentary evidence of arrival and departure dates results automatically in the amount of the lump-sum payment being recovered from the staff member's salary.

Рекомендуем связаться с нами минимум за 12 недель до планируемой даты отъезда.
We recommend you make contact a minimum of twelve weeks prior to your planned moving date.

Если гость по любой причине выезжает ранее подтвержденной даты отъезда, администрация отеля может потребовать оплаты сбора за раннюю регистрацию отъезда в размере стоимости 1 ночи проживания.
Should a guest depart prior to the departure date confirmed for any reason, the hotel may impose an early departure fee of 1 night's room rate.

Заявление о выдаче визы следует представлять не позднее чем за три- четыре недели до даты отъезда.
Visa applications should be submitted no later than three to four weeks prior to the date of departure.

Если в форме претензии не указаны даты отъезда и возвращения, то Группа по категории" С" считала, что потери C1- Money имели место в течение юрисдикционного периода и в силу этого подлежат компенсации.
Where no dates of departure and return were specified on the claim form, the category"C" Panel presumed that the C1-Money losses occurred during the jurisdictional period and were therefore compensable.

Баланс на 50%( пятьдесят процентов) сдаются на хранение не менее 60( шестидесяти) дней до даты отъезда.
The balance of 50%(fifty percent) shall be deposited no less than sixty(60) days before the departure date.

Таким образом, требуются лишь только подтверждения факта и даты отъезда, т. е. для целей компенсации достаточно установить, что заявитель выехал из Кувейта или Ирака в период со 2 августа 1990 года по 2 марта 1991 года.
Thus, evidence is only required regarding the fact and the date of departure, i.e., it is sufficient to establish that a claimant left Kuwait or Iraq between 2 August 1990 and 2 March 1991.

Комиссия установила, что заявки на поездки по-прежнему представляются за 1- 2 дня до даты отъезда.
The Board found that travel requests were still being submitted between one and two days prior to the departure date.

ЮНФПА издал циркуляр UNFPA/ CM/ 00/ 59 от 13 июля 2000 года, указав, что все заявки на поездки должны представляться по меньшей мере за три недели до даты отъезда с целью обеспечить экономию средств при выписке авиабилетов.
UNFPA issued circular UNFPA/CM/00/59 on 13 July 2000, indicating that all travel requests should be submitted at least three weeks prior to departure date in order to ensure cost savings in the issuance of airline tickets.

Для большинства видов въездных виз срок действия паспорта должен истекать не ранее 6( шести) месяцев после планируемой даты отъезда.
For most entry visas, your passport should remain valid for at least six(6) months after your planned departure date.

Ходатайствующее государство( или отделение/ учреждение Ор- ганизации Объединенных Наций, упомянутое в пункте b) выше незамедлительно информирует Председателя в письменном виде о любом изменении даты отъезда в связи с любой поездкой, в отношении которой Комитет уже предоставил изъятие.
The submitting State(or United Nations office/agency as in paragraph(b) above) shall inform the Chair immediately and in writing of any change to the departure date for any travel for which the Committee has already issued an exemption.

Если гости выезжают поздно вечером и хотят оставить свою комнату после стандартного дня выезда, гостям необходимо связаться с приемной за день до даты отъезда.
Should guests depart late evening and wish to keep their room after the standard mid-day Check-Out time guests are required to contact the Reception Team one day before the departure date.

Ii при втором и каждом последующем отпуске на родину право на такой отпуск не предоставляется до истечения 24 месяцев непрерывной службы после даты отъезда в предыдущий отпуск на родину или пока не истек год с даты первоначального назначения, в зависимости от того, какая из этих дат наступает позднее;
Ii For the second and each succeeding home leave, the entitlement of such leave shall not be granted before 24 months of continuous service have been completed since the date of departure for previous home leave, or the anniversary date of initial appointment, whichever of these dates is later;

Обеспечить направление заявок на поездки по меньшей мере за две недели до предполагаемой даты отъезда всем отделениям.
Ensure that travel requests are submitted at least two weeks prior to anticipated departure dates all offices.

Существует некоторая путаница, поскольку канцелярия г-жи Ливни выпустила заявление о том, что ее поездка была отменена из-за конфликта в планировании за две недели до даты отъезда.
Some confusion exists, as Ms. Livni's office released a statement indicating that her trip was cancelled due to a scheduling conflict two weeks prior to her departure date.

Эти перечни, которые, повидимому, были соответственно и подготовлены в октябре и декабре 1990 года, содержат фамилии служащих, данные об их гражданстве, описание их должностных функций, даты рождения, сроки предположительного задержания, даты отъезда из Ирака, применимые часовые или суточные ставки оплаты труда и сумму заработной платы, выплаченную каждому служащему.
The lists, which appear to have been contemporaneously prepared in October and December 1990, respectively, include the names of the employees, their nationalities, job descriptions, dates of birth, number of days of alleged detention, dates of departure from Iraq, the applicable hourly or daily rate, as appropriate, and the amount of salary paid to each employee.

Для некоторых категорий лиц и при оправдывающих такие действия обстоятельствах Конфедерация может разрешить кантонам продлить срок занятия оплачиваемым трудом после этой запланированной даты отъезда.
For certain categories of person, and if circumstances justified such a course, the Confederation could authorize cantons to extend the period of access to gainful employment beyond the date of departure.

Шипад" требует выплаты ей компенсации в размере 88 998 долл. США за расходы, понесенные в связи с эвакуацией 69 лиц( работников и их семей) из Ирака на родину." Шипад" представила список эвакуированных лиц, их адреса, номера паспортов, даты отъезда, маршруты следования и связанные с эвакуацией расходы." Шипад" представила также копии паспортов эвакуированных лиц, в которых указаны даты получения иракских въездных и выездных виз и указаны даты отъезда работников в период с 22 августа 1990 года по 22 ноября 1990 года.
Šipad seeks compensation in the amount of US$88,998 for costs incurred in evacuating 69 people(workers and their families) from Iraq to their home countries. Šipad listed the names of the evacuees, their respective current addresses, passport numbers, dates of departure, routes taken and costs of the evacuation. Šipad also provided copies of the passports of the evacuees showing Iraqi entry and exit visas and stated their dates of departure as between 22 August 1990 to 22 November 1990.

Такими неотложными претензиями являются претензии категорий A, B и C. По категории A производится выплата фиксированных сумм компенсации в случае отъезда из Ирака или Кувейта на основании простого документального подтверждения факта и даты отъезда.
This group of urgent claims consists of categories“A”,“B” and“C”. Category“A” provided for fixed compensation in cases of departure from Iraq or Kuwait on the basis of simple documentation of the fact and date of departure.

Представленные Консорциумом подтверждения включали в себя статьи из турецких газет за август 1990 года по поводу ситуации в Ираке после 2 августа 1990 года и список его 198 турецких сотрудников, которые оставались в Ираке после 2 августа 1990 года, включая их должности в Консорциуме и даты отъезда из Ирака.
The evidence provided by the Consortium included news reports from the Turkish press in August 1990 relating to the situation in Iraq after 2 August 1990, and a list of its 198 Turkish employees who remained in Iraq after 2 August 1990, including their positions in the Consortium and departure dates from Iraq.