ДВИЖЕНИЯ КОРЕННЫХ НАРОДОВ на Английском - Английский перевод

• indigenous movement
• indigenous movements

Примеры использования Движения коренных народов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Земля для движения коренных народов является чем-то священным.
The earth, for the indigenous movement, is something sacred.

Правительства объявляют противозаконной деятельность защитников окружающей среды и движения коренных народов, что затрудняет отстаивание их права человека жить в здоровой среде.
Governments criminalize environmental and indigenous movements, which makes it more difficult for them to fight for their human right to live in a healthy environment.

По его мнению, движения коренных народов не должны считаться террористическими группами, если их деятельность не направлена против гражданских лиц.
In his view, indigenous movements would not quality as terrorist groups unless they targeted civilians.

Наша делегация воздает честь усилиям, упорству, гибкости и добросовестности как движения коренных народов, так и правительственных делегаций, работавших в Женеве и в Нью-Йорке.
My delegation commends the efforts, tenacity, flexibility and good will of the indigenous movement and of Government delegations in Geneva and New York.

Что эти два исключительно важных и разных процесса должны дополнять, а не заменять друг друга, с тем чтобы не препятствовать осуществлению стратегий движения коренных народов;
That they are two different bodies of vital importance; they should therefore complement each other and one should not substitute for the other, which could result in strategies at variance with the indigenous movement;

Кроме того, тут речь идет отнюдь не об академических дебатах, ибо движения коренных народов, и в особенности движение апатистов, начинает пользоваться поддержкой более широких слоев населения.
Furthermore, it was far from being an academic debate since indigenous movements, in particular that of the Zapatistas, were attracting support from wider sectors of the population.

Важность Закона о коренных народах обусловлена тем, что в свое время он представлял собой наивысшее достижение в истории латиноамериканского движения коренных народов, став передовым нормативным актом о защите прав коренных народов..
The Indigenous Act is important because it was at the time a milestone in the history of the Latin American indigenous movement inasmuch as it constituted an advanced set of rules protecting indigenous rights.

ЮНИСЕФ выражает надежду на то, что правительства, гражданское общество, движения коренных народов и международные организации будут широко использовать этот документ в интересах достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на благо коренных народов..
UNICEF hopes that the document will be widely used by Governments, civil society, indigenous movements and international organizations, with a view to attaining the Millennium Development Goals with indigenous peoples.

Важность закона о коренных народах обусловлена тем, что в свое время он представлял собой высшую точку в истории латиноамериканского движения коренных народов, став передовым нормативным актом о защите прав коренных народов..
The importance of the Indigenous Act is that, in its time, it represented a milestone in the history of the Latin American indigenous movement because it constituted an advanced set of rules protecting indigenous rights.

Джонсон Оле Каунга из Движения коренных народов за укрепление мира и урегулирование конфликтов( Кения) привел национальный пример осуществления Декларации парламентариями в Кении, где животноводы сформировали Специальную парламентскую группу животноводов, которая способствует прогрессу в решении вопросов, затрагивающих коренные народы..
Johnson Ole Kaunga, of the Indigenous Movement for Peace Advancement and Conflict Transformation(Kenya) provided a national example of implementation of the Declaration by parliamentarians in Kenya, where pastoralists had formed an ad hoc Pastoralist Parliamentary Group that facilitated progress on issues affecting indigenous peoples.

Поэтому принятие чрезмерно широких определений терроризма несет в себе потенциал преднамеренно искаженного использования термина- в том числе в ответ на претензии и социальные движения коренных народов,- а также непреднамеренных нарушений прав человека.
The adoption of overly broad definitions of terrorism therefore carries the potential for deliberate misuse of the term- including as a response to claims and social movements of indigenous peoples- as well as unintended human rights abuses.

Конституционная реформа 2001 года в сфере положения коренных народов не дала удовлетворительного ответа на чаяния и требования движения коренных народов и не привела к установлению конструктивного диалога между представителями коренных народов и правительством в штате Чиапас, в котором наблюдается внутренний конфликт со времени восстания сапатистов в 1994 году.
The 2001 reform of the Constitution had not met the aspirations and demands of the indigenous movement and had also failed to establish constructive dialogue between indigenous representatives and the government of the State of Chiapas, where there was ongoing internal conflict, triggered by the Zapatista uprising in 1994.

Кроме того, поступили информация и материалы из Центра правовых ресурсов индейцев," Организации племени и народа эрминескин", Форума коренных индейцев и Движения коренных народов в Жужуе, а также от члена Совета индейцев Южной Америки.
In addition, information and materials were received from the Indian Law Resource Center, the Ermineskin Indian Band and Nation, the First Nations Forum and the Movimiento Indígena en Jujuy, a member of the Consejo Indio de Sud América.

Движение сторонников облегчения долгового бремени, в котором энергично участвуют ДИОДБР, экологические и феминистские движения, движения коренных народов( на первом плане- Чьяпас, а также Джарханд, где отмечается появление новой государственности в Индии), а также на формирование в гражданском обществе различных платформ и сетей, представители которых решили заявить о своей позиции в Кельне, Сиэтле, Филадельфии, Куала-Лумпуре и- теперь- в Праге.
The debt movement with which JDRAD is strongly involved; ecological and feminist movements, indigenous movements(Chiapas very much on the forefront, and Jharkhand celebrating a new statehood in India), and the emergence of various platforms and networks of civil society that have decided to take a stand at Cologne, Seattle, Philadelphia, Kuala Lumpur or currently, in Prague.

В процессе переписи населения 2004 года, которая проводилась не по принципу этнической принадлежности, а по территориальному принципу, возникли разногласия и начался бойкот со стороны движения коренных народов, выражавшего недовольство тем, что в нее не были включены вопросы этнической принадлежности.
The 2004 census, which focused on regional groupings of the population, as opposed to ethnic groupings, provoked controversy and incited a boycott by the indigenous movement, dissatisfied with the omission of questions regarding ethnicity.

Члены движения коренных народов обвиняют основные партии в расколе их избирательной базы при помощи различных стратегий, основанных на оказании покровительства или кооптации лидеров, и одновременном проведении в составе правительства политики, в рамках которой раздаются" кирки и лопаты", назначаются на государственные должности местные кадры из числа коренного населения, реализуются программы" Сосьо Боске" и" Сосьо Сьембра", бесплатно раздаются удобрения и ягнята и увеличивается размер облигаций на развитие человеческого потенциала.
The indigenous movement accuses the major parties of fragmenting its foundations through various strategies involving clientelism or the co-option of leaders while they are in government, including by distributing picks and shovels; appointing local indigenous officials to public posts; establishing forestry and agriculture partnership programmes, delivering urea and lambs, and expanding the Human Development Bond cash transfer programme.

Что деятельность Рабочей группы по делам коренных народов, равно как и межсессионной Рабочей группы Комиссии по правам человека, имела и продолжает иметь основополагающее значение для движения коренных народов, в связи с чем их роль должна рассматриваться в контексте постоянного форума;
That the achievements of the Working Group on Indigenous Populations and the inter-sessional Working Group of the Commission on Human Rights have been, and are, fundamental to the indigenous movement and should therefore be taken into account in the discussion on the permanent forum;

Поскольку женщинам принадлежит исключительно важная роль в деле защиты репродуктивных прав, ЮНФПА продолжает поддерживать женские сети, особенно объединения женщин- парламентариев, женские правозащитные группы и движения коренных народов в их усилиях по осуществлению рекомендаций, принятых по итогам десятилетнего обзора Пекинской платформы действий.
Because women's leadership is critical to advancing reproductive rights, UNFPA continues to support women's networks, including women parliamentarians, women's rights groups and indigenous people's movements to implement the recommendations of the ten-year review of the Beijing Platform for Action.

Цели кафедры состоят в: a включении вопросов, связанных с системами знаний, духовностью коренных народов и их мировоззрением, в научную повестку дня; b интерпретации гносеологических, идеологических и духовных элементов знаний коренных народов и поиске способов их преподавания; и с подготовке материалов для анализа властных взаимоотношений и развития движения коренных народов, а также в закладке фундамента для сплочения межкультурных обществ на основе взаимосвязей между системами знаний коренных народов и западной системой.
The Deprtment aims to: a place the indigenous peoples' knowledge, spirituality and vision of the cosmos on the academic agenda; b interpret epistemological, ideological and spiritual elements in indigenous knowledge and seek ways to teach them; and c provide inputs for analyzing power relations and the development of the indigenous movement and lay the groundwork for forging intercultural societies based on relations between indigenous and western knowledge.

Движение коренного народа ленка Гондураса( МИЛГ);
Lenca Indigenous Movement of Honduras;

В ней приняли участие представители региональных движений коренных народов из Мексики, Гватемалы, Сальвадора, Никарагуа, Коста-Рики, Панамы, Колумбии, Эквадора, Боливии, Перу, Уругвая и Чили.
Representatives of the region's indigenous movement from Mexico, Guatemala, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Panama, Colombia, Ecuador, Bolivia, Peru, Uruguay and Chile took part in the meeting.

Давнее взаимодействие Организации Объединенных Наций с движением коренных народов вывело ее на передний край деятельности, направленной на устранение исторической несправедливости.
The United Nations long-standing interaction with the indigenous movement placed it in the forefront of efforts to reverse historic injustice.

Одним из основных социальных изменений, которые произошли в Латинской Америке начиная с 80х годов, было возникновение движений коренных народов на местном, национальном и международном уровне.
One of the principal social changes that have taken place in Latin America since the early 1980s is the emergence of indigenous movements at the local, national and international levels.

Создать национальные консультативные группы в поддержку организаций коренных народов, наладить связи между движением коренных народов и национальными и международными органами и определить ключевых лиц, отвечающих за сотрудничество.
Establish national advisory groups to support indigenous peoples' organizations, provide a bridge between the indigenous movement and national and international bodies, and identify key collaborators.

Диалог между правительством и движением коренных народов привел к заключению десяти соглашений, которые должны обеспечить уважение Конституции страны, международных правовых документов, организаций коренных народов и национального правительства.
Dialogue between the Government and the indigenous movement had led to ten agreements, which would ensure respect for the Constitution, international instruments, indigenous organizations and the national Government.

Президент Моралес Аима( говорит по-испански): С чувством глубокого удовлетворения я представляю здесь мой народ, мою родину, Боливию, и в первую очередь движение коренных народов.
President Morales Ayma(spoke in Spanish): It is a source of great satisfaction to be here to represent my people, my homeland, Bolivia, and especially the indigenous movement.

Именно в этом заключается реальная проблема, которая может помешать надлежащей организации движений коренных народов в Латинской Америке, ибо в настоящее время примерно 75 процентов их представителей мигрируют в города с целью продажи своей рабочей силы.
This issue is a reality that threatens the organization of the Latin American indigenous movement itself because approximately 75 per cent of its members are migrating to the city in order to sell their labour.

В Эквадоре движение коренных народов принимает активное участие в политической жизни, что нашло свое отражение в выборах местных властей в октябре 2004 года, когда они выиграли в 24 населенных пунктах и 7 префектурах; это свидетельствует о полном признании политических прав коренных народов..
The indigenous movement was very active in Ecuadorian political life, as shown by the provincial elections held in October 2004, where indigenous candidates had won 24 mayoralties and seven prefectures. It was therefore clear that the political rights of indigenous peoples had been fully recognized.

Я обсуждаю этот вопрос с общественными движениями по всему миру, в частности с движениями коренных народов, и я убежден, что наша планета может существовать без людей, тогда как люди не могут существовать без нашей планеты.
Because of the discussion I have with social movements around the world, particularly with indigenous movements, I am convinced that the planet can exist without human beings, but human beings cannot exist without the planet.

Одним из наиболее важных результатов, достигнутых движениями коренных народов, явилось расширение их возможностей по стимулированию и поддержке доступа своих кандидатов к различным местным органам власти во многих странах Латинской Америки.
One of the indigenous movements' most important successes has been the increase in their capacity to promote and support their candidates' access to many local governments in many Latin American countries.