ДВИЖЕНИЯ КОРЕННЫХ НАРОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• movimientos de los pueblos indígenas

Примеры использования Движения коренных народов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Земля для движения коренных народов является чем-то священным.
Para el movimiento indígena, la tierra es algo sagrado.

Что эти два исключительно важных и разных процесса должны дополнять, а не заменять друг друга, с тем чтобы не препятствовать осуществлению стратегий движения коренных народов;
Que ambos son dos procesos diferentes todos ellos de vital importancia por lo que se debe buscar su complementariedad y no su sustitución, que podría corresponder a estrategias contrarias al movimiento indígena;

По его мнению, движения коренных народов не должны считаться террористическими группами, если их деятельность не направлена против гражданских лиц.
En su opinión, los movimientos indígenas no se deben calificar como grupos terroristas a menos que tengan por objetivo a ciudadanos civiles.

Этот обзор показывает, что в большинстве случаев движения коренных народов возникли как реакция на серьезные нарушения их исконных прав человека и основных свобод.
Este panorama muestra que la mayor parte de los movimientos de los pueblos indígenas surgieron como respuesta a las experiencias de violaciones graves de sus derechos humanos básicos y libertades fundamentales.

В 60х и 70х годах XX века движения коренных народов в Северной и Южной Америке, Карибском бассейне, Арктических районах, Австралии, Новой Зеландии, на Филиппинах и в Бангладеш начали набирать силу.
En los años 60 y 70, empezaron a cobrar fuerza los movimientos de los pueblos indígenas en las Américas y el Caribe, el Ártico, Australia, Nueva Zelandia, las Filipinas y Bangladesh.

Кроме того, тут речь идет отнюдь не об академических дебатах, ибо движения коренных народов, и в особенности движение апатистов, начинает пользоваться поддержкой более широких слоев населения.
Por otro lado, distaba de ser un debate de carácter académico pues movimientos indígenas, en particular el de los zapatistas, se estaban granjeando cada vez más el de amplios sectores de la población.

Можно сказать, что движения коренных народов всегда руководствовались правозащитным подходом к развитию, охране окружающей среды, гуманитарной деятельности и поддержанию мира.
Cabe decir que esos movimientos de los pueblos indígenas siempre han seguido un enfoque basado en los derechos humanos, el desarrollo, el medio ambiente y la labor humanitaria y de paz.

ФПКН способен стать механизмом партнерства, который будет укреплять движения коренных народов и развивать политический диалог на национальном, региональном и глобальном уровнях.
El Mecanismo ofrece posibilidades de convertirse en un instrumento de colaboración para fortalecer los movimientos de los pueblos indígenas y un diálogo político en los planos nacional, regional y mundial.

Значительные усилия со стороны участников движения коренных народов привели к укреплению представленности коренных народов( 36 процентов) в Учредительном собрании, которому была поручена подготовка новой конституции.
Un esfuerzo importante llevado a cabo por los miembros del movimiento indígena ha resultado en una importante representación indígena(el 36%) en la Asamblea Constituyente, a la que se le ha encomendado la tarea de elaborar la nueva Constitución.

Кроме того, поступили информация и материалы из Центра правовых ресурсов индейцев," Организации племени и народа эрминескин", Форума коренных индейцев и Движения коренных народов в Жужуе, а также от члена Совета индейцев Южной Америки.
Además se recibieron materiales e información del Indian Law Resource Center, la Ermineskin Indian Band and Nation, el First Nations Forum y el Movimiento Indígena en Jujuy, miembro del Consejo Indio de Sud América.

ЮНИСЕФ выражает надежду на то, что правительства, гражданское общество, движения коренных народов и международные организации будут широко использовать этот документ в интересах достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на благо коренных народов..
El UNICEF espera que los gobiernos, la sociedad civil, los movimientos indígenas y las organizaciones internacionales utilicen con frecuencia este documento para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio con los pueblos indígenas..

Важность Закона о коренных народах обусловлена тем, что в свое время он представлял собой наивысшее достижение в истории латиноамериканского движения коренных народов, став передовым нормативным актом о защите прав коренных народов..
La importancia de la Ley indígena es que representó en su momento, un hito en la historia del movimiento indígena latinoamericano, pues constituía una normativa de avanzada en relación con la tutela de los derechos indígenas.

Наша делегация воздает честь усилиям, упорству, гибкости и добросовестности как движения коренных народов, так и правительственных делегаций, работавших в Женеве и в Нью-Йорке. После более двух десятилетий непрерывных переговоров они преуспели в разработке этого выдающегося исторического документа.
Mi delegación desea reconocer el esfuerzo, la tenacidad, flexibilidad y buena voluntad que caracterizó tanto al movimiento indígena como a las delegaciones gubernamentales, tanto en Ginebra como en Nueva York, que durante más de dos décadas de continuada negociación han logrado concertar este extraordinario e histórico instrumento.

В процессе переписи населения 2004 года, которая проводилась не по принципу этнической принадлежности, а по территориальному принципу, возникли разногласия и начался бойкот со стороны движения коренных народов, выразившего недовольство тем, что в нее не были включены вопросы этнической принадлежности.
El censo de 2004, que se centró en los grupos regionales y no en los grupos étnicos de la población, provocó polémica y un boicoteo del movimiento indígena, ya que sus miembros estaban insatisfechos con la omisión de preguntas relativas al grupo étnico de cada individuo.

Это исследование в сочетании с активной поддержкой движения коренных народов привели к созданию Рабочей группы по коренным народам, которой было поручено следить за положением в области прав человека коренных народов и разрабатывать международные стандарты.
Ese estudio, junto con el dinamismo del movimiento de las poblaciones indígenas, llevó al establecimiento del Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas, con el mandato de examinar" la evolución de las normas relativas a los derechos humanos de las poblaciones indígenas" y elaborar normas internacionales al respecto.

Что деятельность Рабочей группы по делам коренных народов, равно как и межсессионной Рабочей группы Комиссии по правам человека, имела и продолжает иметь основополагающее значение для движения коренных народов, в связи с чем их роль должна рассматриваться в контексте постоянного форума;
Que los logros del Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas, así como el Grupo de Trabajo intersesional de la Comisión de Derechos Humanos han sido y son fundamentales para el movimiento indígena por lo que se deben ver afectados por la discusión sobre el foro permanente;

Конституционная реформа 2001 года, касающаяся коренных народов, не удовлетворяет чаяниям и требованиям организованного движения коренных народов, поскольку она ограничивает его возможности с точки зрения защиты прав человека коренных народов и затрудняет возобновление диалога с целью достижения мира в штате Чьяпас.
La reforma constitucional de 2001 en materia indígena no satisface las aspiraciones y demandas del movimiento indígena organizado, con lo que se reduce su alcance en cuanto a la protección de los derechos humanos de los pueblos indígenas, y también dificulta la reanudación del diálogo para lograr la paz en el Estado de Chiapas.

Джонсон Оле Каунга из Движения коренных народов за укрепление мира и урегулирование конфликтов( Кения) привел национальный пример осуществления Декларации парламентариями в Кении, где животноводы сформировали Специальную парламентскую группу животноводов, которая способствует прогрессу в решении вопросов, затрагивающих коренные народы..
El Sr. Johnson Ole Kaunga, del Indigenous Movement for Peace Advancement and Conflict Transformation(Kenya), ofreció un ejemplo nacional de aplicación de la Declaración por parlamentarios en Kenya, en donde los pastores habían formado un grupo parlamentario específico que facilitó los avances en cuestiones que afectaban a los pueblos indígenas.

Эти три механизма Организации Объединенных Наций, наделенные мандатом рассматривать вопросы, касающиеся коренных народов, не обязательно создавались с целью дополнения друг друга, они разрабатывались отдельно с учетом различных исторических и политических условий и потребностей движения коренных народов.
Los tres mecanismos de las Naciones Unidas que tienen un mandato respecto de las cuestiones indígenas no fueron necesariamente creados con una finalidad complementaria, sino que se establecieron de manera independiente en respuesta a contextos históricos y políticos diferentes y a las demandas del movimiento de los pueblos indígenas.

Мир, в котором знания коренных народов и их права уважаются и охраняются всеми нациями и обществами; мир, в котором существуют единые, но разнообразные и активные движения коренных народов на местном и глобальном уровнях, способствующие самоопределению и устойчивому развитию коренных народов и их территорий.
Un mundo en el que todas las naciones y sociedades respeten y protejan los conocimientos y derechos de los pueblos indígenas; donde existan movimientos de pueblos indígenas en los niveles local y mundial, unificados y, al mismo tiempo, diversos y vibrantes, que refuercen la libre determinación y el desarrollo sostenible de los pueblos indígenas y sus territorios.

Цели кафедры состоят в: a включении вопросов, связанных с системами знаний, духовностью коренных народов и их мировоззрением, в научную повестку дня; b интерпретации гносеологических, идеологических и духовных элементов знаний коренных народов и поиске способов их преподавания; и с подготовке материалов для анализа властных взаимоотношений и развития движения коренных народов, а также в закладке фундамента для сплочения межкультурных обществ на основе взаимосвязей между системами знаний коренных народов и западной системой.
Los objetivos de la Cátedra son: a colocar en el escenario académico el conocimiento, la espiritualidad y la cosmovisión indígena; b interpretar elementos epistemológicos, ideológicos y espirituales de los conocimientos indígenas y buscar formas de compartirlos pedagógicamente; y c aportar insumos para el análisis de las relaciones de poder, el desarrollo del movimiento indígena y proveer bases para la construcción de sociedades interculturales a partir de las relaciones entre conocimientos indígenas y occidentales.

Поскольку женщинам принадлежит исключительно важная роль в деле защиты репродуктивных прав, ЮНФПА продолжает поддерживать женские сети, особенно объединения женщин- парламентариев, женские правозащитные группы и движения коренных народов в их усилиях по осуществлению рекомендаций, принятых по итогам десятилетнего обзора Пекинской платформы действий.
Puesto que la capacidad de dirección de las mujeres resulta fundamental para impulsar los derechos reproductivos, el UNFPA sigue prestando apoyo a redes de mujeres, por ejemplo a parlamentarias, a grupos de defensa de los derechos de la mujer y a movimientos indígenas, a fin de aplicar las recomendaciones del examen decenal de la Plataforma de Acción de Beijing.

Давнее взаимодействие Организации Объединенных Наций с движением коренных народов вывело ее на передний край деятельности, направленной на устранение исторической несправедливости.
La interacción de larga data de las Naciones Unidas con los movimientos indígenas las coloca al frente de los esfuerzos para invertir una injusticia histórica.

Укрепить движение коренных народов Севера России как участников процесса демократических преобразований в России;
Fortalecer el movimiento de los pueblos indígenas de la Rusia ártica en cuanto participantes en el desarrollo democrático de Rusia.

Диалог между правительством и движением коренных народов привел к заключению десяти соглашений, которые должны обеспечить уважение Конституции страны, международных правовых документов, организаций коренных народов и национального правительства.
El diálogo entre el Gobierno y el movimiento indígena ha dado lugar a 10 acuerdos, que garantizarán el respeto de la Constitución, los instrumentos internacionales, las organizaciones indígenas y el Gobierno nacional.

Я обсуждаю этот вопрос с общественными движениями по всему миру, в частности с движениями коренных народов, и я убежден, что наша планета может существовать без людей, тогда как люди не могут существовать без нашей планеты.
Sigo convenciéndome, gracias al debate que tengo con los movimientos sociales y especialmente con el movimiento indígena del mundo, de que el planeta puede existir sin el ser humano, pero el ser humano no puede vivir sin el planeta.

Более широкая ратификация Конвенции странами Европы, Азии и Африки обеспечила бы глобальный характер этого документа, содействуя тем самым движениям коренных народов и усилиям правительств стран Латинской Америки.
Una ratificación más amplia del Convenio por los países de Europa, Asia y África dará una dimensión mundial a ese instrumento, lo que consolidará los movimientos de los pueblos indígenas y los esfuerzos gubernamentales de América Latina.

Наша работа с крестьянскими организациями, движениями коренных народов, женскими и другими организациями внесла вклад в укрепление гражданского общества и оказала влияние на местную и национальную политику в тех странах, где мы осуществляем свою деятельность.
Nuestro trabajo con organizaciones de campesinos, movimientos indígenas, organizaciones de mujeres y otros, ha contribuido a fortalecer las redes de la sociedad civil y ha influido en las políticas locales y nacionales de los países en los que trabajamos.

Кандидаты от коренных народов, избранные своими низовыми организациями на местном, национальном и региональном уровне, должны признавать свою самобытность и отвечать следующим требованиям: безупречная честность, высокие моральные качества и признанная компетентность в движении коренных народов.
Los candidatos indígenas elegidos por sus organizaciones de base a nivel local, nacional y regional deberían reconocerse en la identidad indígena y reunir las siguientes cualidades: ser personas de una intachable integridad, una autoridad moral y una competencia reconocida en el movimiento indígena.

В 2001 году была создана Национальная комиссия по ликвидации расовой дискриминации, в состав которой вошли представители государственных органов, организаций гражданского общества, движений коренных народов и общин граждан африканского происхождения.
En 2001 se conformó la Comisión Nacional para la Eliminación de la Discriminación Racial, integrada por instituciones del Estado, organismos de la sociedad civil, movimientos de los pueblos indígenas y comunidades afrodescendientes.