ДЕЙСТВИЙ ПОСЛЕ на Английском - Английский перевод

• action beyond

Примеры использования Действий после на Русском языке и их переводы на Английский язык

Алгоритм действий после применения оружия и юридические аспекты;
The algorithm of actions after the weapons use and legal aspects;

Этот сотрудник Центра составил также проект плана действий после совещания;
The Centre associate drafted the blueprint for action following the meeting;

И как чудесно было выстраивать план действий после этого дня мучительного самоанализа.
It was wonderful to be planning action after that day of horrible introspection.

Вы также можете просмотреть конвертировать видео файлы QuickTime и установить действий после завершения преобразования.
You can also preview the converted QuickTime video files and set the action after the conversion is completed.

Правительства могут определять нормы и принципы и планы действий после внимательного изучения мнений гражданского общества.
Governments can define norms and principles, and plans of action, after carefully listening to the views of civil society.

Создайте методы, отвечающие за передачу данных после нажатия на кнопку, отображение ошибок и последовательность действий после успешной оплаты.
Create methods responsible for data transfer after clicking the button, displaying errors and the whole sequence of actions after a successful payment.

Одобрение пересмотренной Тихоокеанской платформы действий после проведения третьего совещания министров по делам женщин стран Тихоокеанского региона и девятой созываемой раз в три года Тихоокеанской конференции женщин в 2004 году;
Endorsed the Revised Pacific Platform of Action after the Third Pacific Women's Ministers' meeting and the 9th Triennial Conference of Pacific Women. 2004;

Такой вывод Группы основан на том, что установки" ПИК" по производству аммиака были повреждены в результате разрыва ракеты во время военных действий после 17 января 1991 года.
The Panel bases this conclusion on the fact that PIC's ammonia export facilities had been damaged by a missile during military operations after 17 January 1991.

На третьей сессии Межправительственного форума были приняты Байская декларация и Приоритеты для действий после 2000 года, которые адресованы правительствам, международным организациям и другим субъектам.
At its third session, the Intergovernmental Forum adopted the Bahia Declaration and Priorities for Action beyond 2000, which are addressed to Governments, international organizations and other stakeholders.

Мы согласны с логической структурой заголовков, использованной для системного изложения предложений в главе 19 Повестки дня на XXI век и выпущенной затем Байской декларации и Приоритетах для действий после 2000 года.
We appreciate the logical structure of the headings used to organise the proposals in Chapter 19 of Agenda 21 and the subsequent Bahia Declaration and Priorities for Action beyond 2000.

Принятые МФХБ Приоритеты для действий после 2000 года( в ссылках-" Байя", с указанием номера пункта и соответствующей программной области из числа определенных Конференцией Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию: A, B, C, D, E или F);
IFCS' Priorities for Action Beyond 2000(referenced as"Bahia", with paragraph number and United Nations Conference on Environment and Development area A, B, C, D, E or F);

Впервые группа собралась на свое совещание 2 июля 1997 года для проведения ежегодного обзора прогресса в ходе осуществления Программы действий после предварительного заседания по процедурным вопросам в октябре 1996 года.
The Group met on 2 July 1997 for a first annual review of progress made in the implementation of the Programme of Action after a preliminary meeting on procedural matters in October 1996.

В отдельных случаях( например, в случае принятых МФХБ Приоритетов для действий после 2000 года) некоторые предложения были изъяты, так как срок их реализации уже истек, либо намеченные в них цели были достигнуты или заменены более новыми.
In some cases(e.g., IFCS' Priorities for Action Beyond 2000), proposals were deleted because the target dates had already passed or the proposed goals had been met or replaced with more recent ones.

Настоящий план действий после его одобрения Рабочей группой SC. 3 и принятия Комитетом по внутреннему транспорту следует рассматривать как документ, направленный на реализацию намеченных в Декларации решений и на контроль за их выполнением.
The present Plan of action after its approval by SC.3 and adoption by the Inland Transport Committee should be considered as an instrument aimed at the promoting and monitoring the decisions appearing in the Bucharest Declaration.

Общепризнанно, что техническая и финансовая помощь и передача технологий развивающимся странам и странам с переходной экономикой имеют большое значение для достижения целей, поставленных МФХБ в Приоритетах для действий после 2000 года.
It is recognized that technical and financial assistance and technology transfer to developing countries and countries with economies in transition is important to accomplish the objectives set out in IFCS' Priorities for Action Beyond 2000.

СПМРХВ должен основываться на Байской декларации, документе МФХБ" Приоритеты для действий после 2000 года" и процессе МФХБ, включая Форум IV МФХБ и работу, проделанную на нем для выявления пробелов в Байской декларации и в Приоритетах для действий после 2000 года.
SAICM should be based on the Bahia Declaration, the IFCS document Priorities for Action Beyond 2000 and the IFCS process, including the IFCS Forum IV and the work done there in identifying gaps in the Bahia Declaration and Priorities for Action Beyond 2000.

Доводы в пользу включения более долгосрочных последствий выбора оружия в связи с критерием соразмерности вовсе не обязательно делают устарелыми те разделы Протокола V, которые касаются улучшения ситуации или коррективных действий после конфликта.
Arguing for including longer-term effects of choices of weapons in relation to the test for proportionality does not necessarily render obsolete those parts of Protocol V that deal with amelioration or remedial action after conflict.

В свете этих трудных и суровых условий, в которых живет население Газы, Его Превосходительство президент Зин аль- Абидин бен Али предпринял ряд немедленных и безотлагательных действий после начала агрессии в знак солидарности с палестинским народом.
In the light of the difficult and cruel conditions in which the people of Gaza are living, His Excellency President Zine El Abidine Ben Ali has undertaken a number of immediate and urgent actions since the beginning of the aggression, which he did as an act of solidarity with the Palestinian people.

Приветствуя прогресс, достигнутый членами и ассоциированными членами в осуществлении Мадридского плана действий после 2002 года, включая создание органов для направления и координации национальных усилий по осуществлению Мадридского плана действий..
Welcoming the progress achieved by members and associate members in the implementation of the Madrid Plan of Action since 2002, including the establishment of bodies to lead and coordinate national efforts towards the implementation of the Madrid Plan of Action..

Призывает все государства разработать инициативы в рамках Всемирной программы образования в области прав человека, и в частности осуществлять, с учетом их возможностей, пересмотренный проект плана действий после его принятия Генеральной Ассамблеей;
Encourages all States to develop initiatives within the World Programme for Human Rights Education and, in particular, to implement, within their capabilities, the revised draft plan of action once it is adopted by the General Assembly;

Принимая во внимание результаты работы Межправительственного форума по химической безопасности, в частности Баийскую декларацию по химической безопасности, Приоритеты для действий после 2000 года и План действий по регистрам выбросов и переноса загрязнителей/ кадастрам выбросов.
Taking into account the work of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety, in particular the 2000 Bahia Declaration on Chemical Safety, the Priorities for Action Beyond 2000 and the Pollutant Release and Transfer Register/Emission Inventory Action Plan.

Необходимо найти и определить способы устранения пробелов в Байской декларации и в Приоритетах для действий после 2000 года, которые были выявлены Форумом IV МФХБ, и в частности преодоления растущего разрыва в возможностях развивающихся и развитых стран по обеспечению регулирования химических веществ.
There is a need to identify and determine ways to overcome gaps in the Bahia Declaration and Priorities for Action Beyond 2000 as identified at the IFCS Forum IV meeting and in particular the widening gap between the abilities of developing and developed countries to address chemicals management.

Кроме того, глава 40. 1 УПК предусматривает возможность заключения досудебного соглашения о сотрудничестве с подозреваемым или обвиняемым, в котором предусматриваются условия его ответственности в зависимости от его действий после возбуждения уголовного дела или предъявления обвинения.
In addition, chapter 40.1 of the Code of Criminal Procedure provides for the possibility of concluding a pretrial agreement on cooperation with a suspected or accused person, setting out the conditions for his or her liability, depending on his or her actions following the start of criminal proceedings or the laying of charges.

В своем решении 21/ 7 от 9 февраля 2001 года о регулировании химических веществ Совет управляющих приветствовал и поддержал Баиянскую декларацию и" Приоритеты для действий после 2000 года", которые были приняты Межправительственным форумом по химической безопасности на его третьей сессии, состоявшейся в Сальвадор- да- Баия, Бразилия, в октябре 2000 года.
Governing Council decision 21/7 of 9 February 2001 on chemicals management, welcomed and supported the Bahia Declaration and Priorities for Action beyond 2000, adopted by the Intergovernmental Forum on Chemical Safety at its third session held in Salvador da Bahia, Brazil, in October 2000.

В одной из правовых систем уголовно-процессуальное законодательство предусматривает заключение соглашений о досудебном сотрудничестве с подозреваемыми или обвиняемыми лицами, в которых предусматриваются условия привлечения их к ответственности в зависимости от их действий после возбуждения уголовного дела или предъявления обвинительного заключения.
In one jurisdiction, the criminal procedure law provided for the conclusion of pre-judicial cooperation agreements with suspects or accused persons, which set out the conditions of their responsibility depending on their actions after the initiation of a criminal case or indictment.

В подготовленном Межправительственным форумом обновленном варианте Приоритетов для действий после 2000 года( см. пункт 29) подчеркивается необходимость представления соответствующих данных об опасности всех химических веществ в торговле, создания механизмов для оценки информации о химических веществах и укрепления потенциала стран по оценке и использованию такой информации.
The updated Intergovernmental Forum's Priorities for Action beyond 2000(see para. 29) address the need to provide appropriate hazard data on all chemicals in commerce, mechanisms for accessing information on chemicals and building the capacities of countries to access and use such information.

Комитет также с интересом отмечает усилия государства- участника по разработке мер политики, программ и административных мер, предпринятые в ответ на рекомендации Комитета против пыток, включая принятие национального плана действий после рассмотрения Комитетом в 2007 году его третьего периодического доклада.
The Committee also notes with interest the efforts of the State party to develop policies, programmes and administrative measures in response to the recommendations of the Committee against Torture, including adoption of a national plan of action following consideration of its third periodic report by the Committee in 2007.

Необходимо укрепить Группу по малым островным развивающимся государствам, поскольку эта Группа по-прежнему является главным координационным центром и наиболее приемлемым механизмом в системе Организации Объединенных Наций для осуществления последующей деятельности и проведения наблюдения за дальнейшим осуществлением Барбадосской программы действий после проведения Маврикийского совещания.
The SIDS Unit should be strengthened, as it remained the primary focal point and the most appropriate mechanism of the United Nations system to follow up and monitor the further implementation of the Barbados Programme of Action after the Mauritius meeting.

В соответствии с Приоритетами для действий после 2000 года, принятыми на третьей сессии Межправительственного форума по химической безопасности, Постоянному комитету Форума было предложено подготовить первоначальную документацию о масштабах проблемы особо токсичных пестицидов и рекомендации относительно эффективного управления риском и снижения его степени.
In accordance with the Priorities for Action beyond 2000 adopted at the third session of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety, the Forum's Standing Committee was requested to provide initial input on the extent of the problem of acutely toxic pesticides and guidance for sound risk management and reduction.

В результате мер, которые в этой связи были приняты государственными властями, количество подобных действий после 1989 года сократилось настолько, что Конституционный суд указал, что он не может вынести постановление о запрещении ультраправой организации" Движение национального действия"( ДНД), поскольку она, по его мнению, уже распалась.
The measures then decreed by the public authorities resulted in a considerable fall-off in this type of action after 1989, to the extent that the Constitutional Court decided that it could not declare the extreme right-wing organization, the National Action Movement(MAN), defunct as it considered that it had already ceased to exist.